ml_ta/01.md at v10.2

12 KiB

Raw Permalink Blame History

വിവരണം

സംഭാഷണത്തിലും എഴുത്തിലും പ്രതീകാത്മക ഭാഷ മറ്റ് കാര്യങ്ങളെയും സംഭവങ്ങളെയും പ്രതിനിധീകരിക്കുന്ന പ്രതീകങ്ങളുടെ ഉപയോഗം ആണ്. ബൈബിളിൽ അതു പ്രവചനം, കവിത എന്നിവയിൽ ഏറെയും, പ്രത്യേകിച്ച് ഭാവിയിൽ സംഭവിക്കുന്ന കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള ദർശനങ്ങളും സ്വപ്നങ്ങളും ആണ്. ഒരു ചിഹ്നത്തിന്റെ അർഥം ആളുകൾക്ക് അറിയില്ലെങ്കിലും, ഭാഷയിലെ ചിഹ്നം നിലനിർത്തേണ്ടത് പ്രധാനമാണ്.

ഈ ചുരുൾ കഴിക്കുക, പിന്നെ പോയി യിസ്രായേൽഗൃഹത്തോടു സംസാരിക്കുക. (യെഹെസ്‌കേൽ 3: 1 ULT)

ചുരുള്‍ കഴിക്കുന്നത് ചുരുളിൽ എഴുതിയത് നന്നായി വായിക്കുകയും മനസിലാക്കുകയും ചെയ്യുന്നതിന്റെ പ്രതീകമാണ്, അര്‍ഥം, ദൈവത്തിൽ നിന്നുള്ള ഈ വാക്കുകൾ തന്നിലേക്ക് തന്നെ സ്വീകരിക്കുന്നു.

പ്രതീകാത്മകതയുടെ ഉദ്ദേശ്യങ്ങൾ

ഒരു നാടകീയ പദങ്ങളുടെ പ്രാധാന്യം അല്ലെങ്കിൽ തീവ്രത മറ്റുള്ളവരെ വളരെ നാടകീയമായി പറഞ്ഞു സഹായിക്കുന്നതാണ്പ്രതീകാത്മകതയുടെ ഒരു ഉദ്ദേശം.
- പ്രതീകാത്മകത മനസ്സിലാക്കാത്ത മറ്റുള്ളവരിൽ നിന്ന് യഥാർത്ഥ അർത്ഥം മറച്ചുവെക്കുമ്പോൾ ചില കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച് ചില ആളുകളോട് പറയുക എന്നതാണ് പ്രതീകാത്മകതയുടെ മറ്റൊരു ലക്ഷ്യം.

ഇത് ഒരു വിവർത്തന പ്രശ്നമാണ്

ഇന്ന് ബൈബിൾ വായിക്കുന്ന ആളുകൾ ആ ഭാഷ പ്രതീകാത്മകമാണെന്ന് തിരിച്ചറിയാൻ ബുദ്ധിമുട്ട് അനുഭവപ്പെട്ടേക്കാം, ആ ചിഹ്നം എന്താണെന്ന് അവർക്കറിയില്ല.

പരിഭാഷാ തത്വങ്ങൾ

പ്രതീകാത്മക ഭാഷ ഉപയോഗിക്കുമ്പോൾ, പരിഭാഷയിലെ ചിഹ്നം നിലനിർത്തേണ്ടത് പ്രധാനമാണ്.
യഥാർത്ഥ പ്രഭാഷകൻ അല്ലെങ്കിൽ എഴുത്തുകാരൻ ചെയ്തതിനെക്കാൾ കൂടുതൽ പ്രതീകമായി വിശദീകരിക്കേണ്ടതില്ല എന്നതും പ്രധാനമാണ്.എല്ലാവർക്കും പിന്നെ എളുപ്പത്തിൽ മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയണം.

ബൈബിളിൽനിന്നുള്ള ചില ഉദാഹരണങ്ങൾ

ഇതിനുശേഷം രാത്രി ഞാൻ എന്‍റെ സ്വപ്നത്തിൽ കണ്ടു ഒരു നാലാമത്തെ മൃഗം ഭീതിജനകമായ, പേടിപ്പെടുത്തുന്ന, വളരെ ശക്തമായ. . വലിയ ഇരുമ്പ് പല്ലുകൾ അതിന് ഉണ്ടായിരുന്നു ;അതു തിന്നുകയും തകർക്കുകയും ചെയ്തിട്ടു ശേഷിച്ചതിനെ കാല്‍ കൊണ്ട് ചവിട്ടിക്കളഞ്ഞു. അതു മറ്റു മൃഗങ്ങളിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമായിരുന്നു, അതിന് പത്ത് കൊമ്പുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു .( ഡാനിയേൽ 7:7 U L T)

അടിവരയിട്ട ചിഹ്നങ്ങളുടെ അർത്ഥം ദാനിയേൽ 7: 23-24-ൽ വിശദീകരിച്ചിട്ടുണ്ട്. മൃഗങ്ങൾ രാജ്യങ്ങളെ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നു, ഇരുമ്പ് പല്ലുകൾ ഒരു ശക്തമായ സൈന്യത്തെ പ്രതിനിധാനം ചെയ്യുന്നു, കൊമ്പുകൾ ശക്തരായ നേതാക്കന്മാരെ പ്രതിനിധാനം ചെയ്യുന്നു.

ഇതാണ് ആ വ്യക്തി,” നാലാമത്തെ മൃഗം, ഇത് ഇങ്ങനെയായിരിക്കും ഒരു നാലാമത്തെ രാജ്യം ഭൂമിയിലെ എല്ലാ രാജ്യങ്ങളിൽ നിന്നും വ്യത്യസ്തമായിരിക്കും. അതു സർവ്വഭൂമിയെയും തിന്നു ചവിട്ടി മെതിച്ചുപോകും. പത്തുകൊമ്പുള്ളവയെ ഈ രാജ്യത്തു നിന്നുതന്നെ പത്തു രാജാക്കന്മാർ അവരുടെ ശേഷം മറ്റൊരുത്തൻ എഴുന്നേലക്കും എന്നു അവർ പറഞ്ഞു അവൻ മുന്പുതന്നെ വ്യത്യസ്തനായിരിക്കും, അവൻ മൂന്നു രാജാക്കന്മാരെ ജയിച്ചടക്കും. . (ഡാനിയേൽ 7:23-24 ULT)

< ബ്ലോക്ക്കോട്ട് > ആ ശബ്ദം എന്നോടു സംസാരിക്കാൻ ഞാൻ തിരിഞ്ഞു, ഞാൻ തിരിഞ്ഞു നോക്കി ഏഴ് സുവർണ്ണവിളക്കുകൾ . നിലവിളക്കിന്റെ നടുവിൽ മനുഷ്യപുത്രനെപ്പോലെ ഒരുവൻ ഉണ്ടായിരുന്നു… അവന്റെ വലത്തുഭാഗത്തു ഉണ്ടു ഏഴ് നക്ഷത്രങ്ങൾ , അവന്റെ വായിൽനിന്നു പുറപ്പെടുന്ന എന്റെ വചനം ആയിരിക്കും മൂർച്ചയുള്ള രണ്ടു വശത്തുള്ള വാളും .... ഏഴു നക്ഷത്രം വലങ്കയ്യിൽ പിടിച്ചും കൊണ്ടു ഏഴു പൊൻ നിലവിളക്കുകളുടെ നടുവിൽ നിലക്കുന്ന മൃഗങ്ങളും കണ്ടു, ഏഴു നക്ഷത്രങ്ങൾ ഏഴ് സഭകളുടെ ദൂതൻമാർ ആകുന്നു ഏഴു പള്ളികൾ ഏഴ് സഭകൾ . (റെവലേഷൻ 1:12, 16, 20 ULT) </ ബ്ലോക്ക്കോട്ട് >

ഏഴു പാത്രങ്ങളും ഏഴു നക്ഷത്രങ്ങളുടെ അർഥവും ഈ ഭാഗം വിശദീകരിക്കുന്നു. രണ്ടുവശം വാളും ദൈവത്തിന്റെ വചനത്തെയും ന്യായത്തെയും പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നു.

പരിഭാഷാ തന്ത്രങ്ങൾ

ചിഹ്നങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ച് വാചകം വിവർത്തനം ചെയ്യുക. പലപ്പോഴും പ്രസംഗകൻ അല്ലെങ്കിൽ ലേഖകൻ അതാണു അർഥം എന്ന അർഥം വിശദീകരിക്കുന്നത്.
ചിഹ്നങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ച് വാചകം വിവർത്തനം ചെയ്യുക. അടിക്കുറിപ്പുകളിൽ ചിഹ്നങ്ങളെ വിശദീകരിക്കുക.

പ്രയോഗക്ഷമമായ പരിഭാഷാ തന്ത്രങ്ങളുടെ ഉദാഹരണങ്ങൾ

ചിഹ്നങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ച് വാചകം വിവർത്തനം ചെയ്യുക. പലപ്പോഴും പ്രസംഗകൻ അല്ലെങ്കിൽ ലേഖകൻ അതാണു അർഥം എന്ന അർഥം വിശദീകരിക്കുന്നത്.

** അതിനു ശേഷം ഞാൻ രാത്രി സ്വപ്നത്തിൽ കണ്ടു ഒരു നാലാമത്തെ മൃഗം ഭയങ്കരനും ഭയങ്കരനുമായ, ശക്തനും. വലിയ ഇരുമ്പ് പല്ലുകൾ ;അതു തിന്നുകയും ചെയ്തു, തകർത്തു, ശേഷിച്ചവർ അശേഷം മുടിഞ്ഞുപോകുന്നു. തകർന്നു തകർന്നുപോയ താലൊക്കെയും ഇടിഞ്ഞു പത്ത് കൊമ്പുകൾ . **(ഡാനിയേൽ 7:7 ഉ ൽ ടി) - ദാനീയേൽ 7: 23-24-ലെ വിവരണം വായിക്കുമ്പോൾ ആ ചിഹ്നങ്ങൾ എന്താണ് സൂചിപ്പിക്കുന്നത് എന്ന് ആളുകൾക്ക് മനസ്സിലാകും.

ചിഹ്നങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ച് വാചകം വിവർത്തനം ചെയ്യുക. അടിക്കുറിപ്പുകളിൽ ചിഹ്നങ്ങളെ വിശദീകരിക്കുക.

** അതിനു ശേഷം ഞാൻ രാത്രി സ്വപ്നത്തിൽ കണ്ടു ഒരു നാലാമത്തെ മൃഗം ഭയങ്കരനും ഭയങ്കരനുമായ, ശക്തനും. വലിയ ഇരുമ്പ് പല്ലുകൾ അതു തിന്നുകയും തകർക്കുകയും ചെയ്തിട്ടു ശേഷിച്ചതിനെ തകർക്കുംന്നു; മറ്റ് മൃഗങ്ങളിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമായിരുന്നു, പത്ത് കൊമ്പുകൾ . **(ഡാനിയേൽ 7:7 ULT)

അതിനു ശേഷം, ഞാൻ സ്വപ്നത്തിൽ നാലാമത്തെ മൃഗം കണ്ടു,¹ > ഭയങ്കരവും, ഭീതിയും, വളരെ ശക്തവുമാണ്. അതിന് ഇരുമ്പു പല്ലുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു;² അതു തിന്നുകയും തകർക്കുകയും ചെയ്തിട്ടു ശേഷിച്ചതിനെ തകർക്കുംന്നു. മറ്റു മൃഗങ്ങളിൽനിന്നും വ്യത്യസ്തമായിരുന്നു അത് പത്തുകൊമ്പുകൾ.³

അടിക്കുറിപ്പുകൾ ഇതുപോലെയിരിക്കും:

^{[1] മൃഗങ്ങൾ ഒരു രാജ്യത്തിന്റെ പ്രതീകമാണ്.}

^{[2] ഇരുമ്പ് പല്ലുകൾ രാജ്യത്തിന്റെ ശക്തനായ സൈന്യത്തിന് ഒരു അടയാളമാണ്.}

^{[3] കൊമ്പുകൾ ശക്തരായ രാജാക്കന്മാരുടെ ചിഹ്നമാണ്.}

12 KiB Raw Permalink Blame History