10 KiB
വിവരണം
ജ്ഞാനം നൽകുമ്പോഴോ സത്യം പഠിപ്പിക്കുന്നതോ ആയ ഹ്രസ്വമായ വാക്കുകളാണ് പഴഞ്ചൊല്ലുകള്‍. ആളുകൾ പഴഞ്ചൊല്ലുകളെ ആസ്വദിക്കുന്നു, കാരണം അവ വളരെ ചുരുക്കം ചില വാക്കുകളിൽ നൽകുന്നു. ബൈബിളിലെ സദൃശവാക്യങ്ങൾ മിക്കപ്പോഴും ഉപന്യാസങ്ങളും പരസ്പരബന്ധങ്ങളും ഉപയോഗിക്കുന്നു.
വിദ്വേഷം പൊരുത്തക്കേടുകൾ സൃഷ്ടിക്കുന്നു, എന്നാൽ സ്നേഹം എല്ലാ കുറ്റങ്ങളെയും മറയ്ക്കുന്നു. (സദൃശവാക്യങ്ങൾ 10:12 ULT)
സദൃശവാക്യങ്ങളിൽ നിന്നുള്ള മറ്റൊരു ഉദാഹരണം.
മടിയന്മാരേ, ഉറുമ്പിനെ നോക്കൂ, അവളുടെ വഴികൾ മനസിലാക്കി, ബുദ്ധി പഠിക്കുക. അതിന് നായകനും, മേല്‍വിചാരകനും, അധിപതിയും ഇല്ല, എങ്കിലും അതു വേനൽക്കാലത്തു ആഹാരം ചേര്‍ത്തു വെയ്ക്കുന്നു, കൊയ്ത്തുകാലത്തു അത് ഭക്ഷണം ശേഖരിക്കുന്നു. (സദൃശവാക്യങ്ങൾ 6: 6-8 ULT)
ഇത് ഒരു വിവർത്തന പ്രശ്നമാണ്
ഓരോ ഭാഷയ്ക്കും പഴഞ്ചൊല്ലുകൾ പറയാനുള്ള വഴികളുണ്ട്. ബൈബിളിൽ ധാരാളം പഴഞ്ചൊല്ലുകൾ ഉണ്ട്. നിങ്ങളുടെ ഭാഷയിൽ പഴഞ്ചൊല്ലുകൾ ആളുകൾ പറയുന്ന രീതിയിൽ അവ വിവർത്തനം ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്, അതുവഴി ആളുകൾ അവയെ പഴഞ്ചൊല്ലുകളായി തിരിച്ചറിയുകയും അവർ പഠിപ്പിക്കുന്ന കാര്യങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
ബൈബിളിൽനിന്നുള്ള ചില ഉദാഹരണങ്ങൾ
അനവധി സമ്പത്തിലും സല്‍കീര്‍ത്തിയും, വെള്ളിയിലും പൊന്നിലും കൃപ നല്ലത് (സദൃശവാക്യങ്ങൾ 22: 1 ULT)
ഒരു നല്ല വ്യക്തിയായിരിക്കണമെന്നും വളരെയധികം പണത്തെക്കാൾ നല്ലൊരു നേട്ടം കൈവരിക്കുമെന്നും ഇത് അർത്ഥമാക്കുന്നു.
ചൊറുക്ക പല്ലിനും പുക കണ്ണിനും ആകുന്നതുപോലെ മടിയന്‍ തന്നെ അയക്കുന്നവര്‍ക്ക് ആകുന്നു. (സദൃശവാക്യങ്ങൾ 10: 26 ULT))
ഒരു അലസനായ വ്യക്തി തന്നെ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുന്നതിനായി അയക്കുന്നവരെ വളരെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നുവെന്നാണ് ഇതിനർത്ഥം.
യഹോവയുടെ വഴി നേരുള്ളവന്നു ഒരു ദുര്‍ഗ്ഗം. ദുഷ്പ്രവര്‍ത്തിക്കാര്‍ക്കോ അത് നാശം; (സദൃശവാക്യങ്ങൾ 10: 29 ULT)
അതായതു നന്മ ചെയ്യുന്നവരെ യഹോവ സംരക്ഷിക്കുന്നു. എന്നാൽ അവൻ ദുഷ്ടന്മാരെ നശിപ്പിക്കുന്നു.
പരിഭാഷാ തന്ത്രങ്ങൾ
ഒരു പഴഞ്ചൊല്ലു വിവർത്തനം ചെയ്താൽ വാസ്തവത്തിൽ സ്വാഭാവികമായും നിങ്ങളുടെ ഭാഷയിലെ ശരിയായ അർഥം നൽകുമെന്നും ചിന്തിക്കുക. ഇല്ലെങ്കിൽ, ചില ഓപ്ഷനുകൾ ഇവിടെയുണ്ട്:
- നിങ്ങളുടെ ഭാഷയിലുള്ള ആളുകൾ പഴഞ്ചൊല്ലുകൾ എങ്ങനെ ഉപയോഗിക്കും എന്ന് കണ്ടെത്തുകയും ആ മാർഗ്ഗങ്ങളിൽ ഉപയോഗിക്കുക.
- പഴഞ്ചൊല്ലുകളിൽ ചില വസ്തുക്കൾ നിങ്ങളുടെ ഭാഷാ ഗ്രൂപ്പിലെ പലർക്കും അറിയില്ലെങ്കിൽ, ആളുകൾക്ക് അറിയാവുന്നതും നിങ്ങളുടെ ഭാഷയിൽ അതേ രീതിയിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നതുമായ വസ്തുക്കൾ മാറ്റിക്കൊടുക്കുക.
- ബൈബിളിലെ സദൃശവാക്യ പഠിപ്പിക്കൽ നിങ്ങളുടെ ഭാഷയിൽ പഴഞ്ചൊല്ലാക്കി മാറ്റുക.
- അതേ ഉപദേശം നൽകുക, സദൃശവാക്യത്തിന്റെ രൂപത്തിൽ അല്ല.
പ്രയോഗക്ഷമമായ പരിഭാഷാ തന്ത്രങ്ങളുടെ ഉദാഹരണങ്ങൾ
- നിങ്ങളുടെ ഭാഷയിലുള്ള ആളുകൾ പഴഞ്ചൊല്ലുകൾ എങ്ങനെ പറയും എന്ന് കണ്ടെത്തുകയും ആ മാർഗ്ഗങ്ങളിൽ ഒന്ന് ഉപയോഗിക്കുക.
- ** അനവധി സമ്പത്തിലും സല്‍കീര്‍ത്തിയും,, **
- വെള്ളിയിലും പൊന്നിലും കൃപ നല്ലത്. * (സദൃശവാക്യങ്ങൾ 10: 29 ULT)
ആളുകൾക്ക് അവരുടെ ഭാഷയിൽ ഒരു പഴഞ്ചൊല്ല് പറയാൻ കഴിയുന്ന ചില ആശയങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
വലിയ സമ്പത്ത് ഉള്ളതിനേക്കാൾ നല്ല പേര് ലഭിക്കുന്നത് നല്ലതാണ്, വെള്ളിയും പൊന്നും ഉള്ളതിനേക്കാൾ ആളുകൾക്ക് പ്രിയങ്കരനാകുക..
- ജ്ഞാനികൾ വലിയ സമ്പത്തിനേക്കാൾ നല്ല പേര് തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു, വെള്ളിക്കും പൊന്നിനും ഉപരിയായി..
- മഹത്തായ ഐശ്വര്യത്തെക്കാൾ നല്ലൊരു പ്രശസ്തി നേടിയെടുക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.
- സമ്പത്ത് നിങ്ങളെ ശരിക്കും സഹായിക്കുമോ? പകരം ഞാൻ ഒരു നല്ല മതിപ്പ് ഉണ്ടാക്കുന്നതിനേക്കാള്‍..
- സദൃശവാക്യങ്ങളിൽ ചില വസ്തുക്കൾ നിങ്ങളുടെ ഭാഷാ ഗ്രൂപ്പിലെ പലർക്കും അറിയില്ലെങ്കിൽ, ആളുകൾക്ക് അറിയാവുന്നതും നിങ്ങളുടെ ഭാഷയിൽ അതേ രീതിയിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നതുമായ വസ്തുക്കൾ മാറ്റിക്കൊടുക്കുക.
- ** എന്നപോലെ വേനൽക്കാലത്ത് മഞ്ഞ് </ u> കൊയ്ത്തുകാലത്തു മഴയും **
- ഭോഷന് ബഹുമാനം പൊരുത്തമല്ല. (സദൃശവാക്യങ്ങൾ 26: 1 ULT)
- ഇത് സ്വാഭാവികമല്ല<u ചൂടുള്ള സീസണിൽ വീശുന്ന തണുത്ത കാറ്റ് വേനൽക്കാലത്ത് മഞ്ഞ് കൊയ്ത്തുകാലത്തു മഴയും പോലെ ഭോഷന് ബഹുമാനം പൊരുത്തമല്ല
- ബൈബിളിലെ സദൃശവാക്കിയമായിരിക്കുന്ന അതേ പഠിപ്പിക്കൽ നിങ്ങളുടെ ഭാഷയിൽ പഴഞ്ചൊല്ലാക്കി മാറ്റുക.
- ** നാളത്തെ ദിവസം ചൊല്ലി പ്രശംസിക്കരുത് ** (സദൃശവാക്യങ്ങൾ 27: 1 ULT)
- നിങ്ങളുടെ കോഴികുഞ്ഞുങ്ങളെ അവർ വിരിയിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് എണ്ണരുത്.
- ഒരു സദൃശവാക്യത്തിന്റെ രൂപത്തിലല്ല, പക്ഷെ അതേ പഠിപ്പിക്കൽ നൽകുക. .
- ** തങ്ങളുടെ അപ്പനെ ശപിക്കുകയും അമ്മയെ അനുഗ്രഹിക്കാതിരിക്കുയും ചെയ്യുന്നൊരു തലമുറ **
** അത് അവരുടെ കാഴ്ചയിൽ ശുദ്ധമായ ഒരു തലമുറയാണ്, ** ** എങ്കിലും അവർ അവരുടെ മലിനത കഴുകുന്നില്ല. ** (സദൃശവാക്യങ്ങൾ 30: 11-12 ULT))
- മാതാപിതാക്കളെ ബഹുമാനിക്കാത്ത ആളുകൾ തങ്ങൾ നീതിമാന്മാരായി കരുതുന്നു, അവർ തങ്ങളുടെ പാപത്തിൽനിന്നു വിട്ടുമാറുന്നില്ല.