ml_ta/translate/writing-participants/01.md

വിവരണം

ഒരു കഥയിൽ ആളുകളെയോ കാര്യങ്ങളെയോ പരാമർശിക്കുന്നത് ആദ്യമായിട്ടാണ, അവ പുതിയ പങ്കാളികൾ.അതിനു ശേഷം, അവ എപ്പോഴാണ് സൂചിപ്പിച്ചത് പഴയ പങ്കാളികൾ </ u>.

ഇപ്പോൾ ഒരു പരീശൻ ഉണ്ടായിരുന്നു, അവന്റെ പേര് നിക്കോദേമോസ് ... ഈ മനുഷ്യൻ </ u> രാത്രിയിൽ യേശുവിന്റെ അടുക്കല്‍ വന്നു ... യേശു അവനു മറുപടി പറഞ്ഞു അവനെ (യോഹന്നാന്‍ 3:1)

ആദ്യത്തെ അടിവരയിട്ട വാചകം നിക്കോഡെമസിനെ ഒരു പുതിയ പങ്കാളിയായി പരിചയപ്പെടുത്തുന്നു. ഒരു പഴയ പങ്കാളിയായിരിക്കുമ്പോൾ അവനെ "ഈ മനുഷ്യൻ" എന്നും "അവനെ" എന്നും വിളിക്കുന്നു.

കാരണം ഇത് ഒരു വിവർത്തന പ്രശ്നമാണ്

നിങ്ങളുടെ വിവർത്തനം വ്യക്തവും സ്വാഭാവികവുമാക്കുന്നതിന്, പങ്കെടുക്കുന്നവരെ അവർ പുതിയ പങ്കാളികളാണോ അല്ലെങ്കിൽ ഇതിനകം വായിച്ച പങ്കാളികളാണോ എന്ന് ആളുകൾക്ക് അറിയാവുന്ന തരത്തിൽ റഫർ ചെയ്യേണ്ടത് ആവശ്യമാണ്. വ്യത്യസ്ത ഭാഷകൾക്ക് ഇത് ചെയ്യുന്നതിന് വ്യത്യസ്ത മാർഗങ്ങളുണ്ട്. നിങ്ങളുടെ ഭാഷ ഇത് ചെയ്യുന്ന രീതി നിങ്ങൾ പിന്തുടരണം, ഉറവിട ഭാഷ ഇത് ചെയ്യുന്ന രീതിയല്ല.

ബൈബിളിൽ നിന്നുള്ള ചില ഉദാഹരണങ്ങൾ

പുതിയ പങ്കാളികൾ

മിക്കപ്പോഴും ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട പുതിയ പങ്കാളിയെ ചുവടെയുള്ള ഉദാഹരണത്തിൽ "ഒരു മനുഷ്യൻ ഉണ്ടായിരുന്നു" എന്നതുപോലുള്ള ഒരു വാക്യം ഉപയോഗിച്ച് അവതരിപ്പിച്ചു. "അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു" എന്ന വാചകം ഈ മനുഷ്യൻ ഉണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് പറയുന്നു. "ഒരു മനുഷ്യൻ" എന്നതിലെ " ഒരു " എന്ന വാക്ക്, രചയിതാവ് ആദ്യമായി അവനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നുവെന്ന് പറയുന്നു. ഈ മനുഷ്യൻ എവിടെ നിന്നാണെന്നും കുടുംബം ആരാണെന്നും അവന്റെ പേര് എന്താണെന്നും ബാക്കി വാക്യത്തിൽ പറയുന്നു.

ഒരു മനുഷ്യൻ ഉണ്ടായിരുന്നു> മനോഹാ എന്നു പേരുള്ള ദാനീയരുടെ കുടുംബത്തിലെ സോരായിൽ നിന്ന്.. (ന്യായാധിപന്മാർ 13:2 ULT)

ഇതിനകം പരിചയപ്പെടുത്തിയ കൂടുതൽ പ്രധാനപ്പെട്ട വ്യക്തിയുമായി ബന്ധപ്പെട്ട് ഏറ്റവും പ്രധാനമല്ലാത്ത ഒരു പുതിയ പങ്കാളിയെ പലപ്പോഴും പരിചയപ്പെടുത്തുന്നു. ചുവടെയുള്ള ഉദാഹരണത്തിൽ, മനോഹയുടെ ഭാര്യയെ "അവന്‍റെ ഭാര്യ" എന്ന് വിളിക്കുന്നു. ഈ വാചകം അവനുമായുള്ള അവളുടെ ബന്ധം കാണിക്കുന്നു.. ദാനീയരുടെ കുടുംബത്തിൽ സോരയിൽ നിന്നുള്ള ഒരു മനുഷ്യൻ ഉണ്ടായിരുന്നു, അവന്‍റെ പേര് മനോഹ എന്നായിരുന്നു. അവന്‍റെ ഭാര്യ </ u> ഗർഭം ധരിക്കുവാൻ അവൾക്കു കഴിഞ്ഞില്ല, അവൾ പ്രസവിച്ചില്ല. ന്യായാധിപന്മാർ 13:2 ULT)

ചിലപ്പോൾ ഒരു പുതിയ പങ്കാളിയെ പേരിനാൽ ലളിതമായി പരിചയപ്പെടുത്തുന്നു, കാരണം ആ വ്യക്തി ആരാണെന്ന് വായനക്കാർക്ക് അറിയാമെന്ന് രചയിതാവ് അനുമാനിക്കുന്നു.1 രാജാക്കൻമാരുടെ ആദ്യത്തെ വാക്യത്തിൽ, രചയിതാവ് ദാവീദ് രാജാവ് ആരാണെന്ന് തന്റെ വായനക്കാർക്ക് അറിയാം, അതിനാൽ ആരാണെന്ന് വിശദീകരിക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ല.

ദാവീദ് രാജാവ് വൃദ്ധനായപ്പോൾ, അവർ അവനെ കമ്പളി പുതപ്പുകളാൽ മൂടി;പക്ഷേ അവന് ചൂട് ലഭിച്ചില്ല, (1 രാജാക്കന്മാർ 1:1 ULT)

പഴയ പങ്കാളികൾ

ഇതിനകം തന്നെ കഥയിലേക്ക് കൊണ്ടുവന്ന ഒരു വ്യക്തിയെ അതിനുശേഷം ഒരു സർവ്വനാമം ഉപയോഗിച്ച് പരാമർശിക്കാൻ കഴിയും.താഴെക്കൊടുത്തിരിക്കുന്ന ഉദാഹരണത്തിൽ മാനോഹയെ "അവന്‍റെ" എന്ന പരാമർശത്തോടെ പരാമർശിക്കുന്നു. അവന്‍റെ ഭാര്യയെ "അവൾ" എന്നും.

അവന്റെ </ u>> ഭാര്യക്ക് ഗർഭിണിയാകാൻ കഴിഞ്ഞില്ല അവൾ </ u> പ്രസവിച്ചില്ല. (ന്യായാധിപന്മാർ 13:2 ULT)

കഥയിൽ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്നതിനെ ആശ്രയിച്ച് പഴയ പങ്കാളികളെ മറ്റ് രീതികളിലും പരാമർശിക്കാൻ കഴിയും. ചുവടെയുള്ള ഉദാഹരണത്തിൽ കഥ ഒരു പുത്രനെ പ്രസവിക്കുന്നതിനെ കുറിച്ച് ആണ്, മാനോഹയുടെ ഭാര്യയെ "സ്ത്രീ" എന്ന പദവുമായി പരാമർശിക്കുന്നു. യഹോവയുടെ ദൂതൻ പ്രത്യക്ഷനായി അവള്‍ക്ക് </ u> അവളോട് പറഞ്ഞു, (ന്യായാധിപന്മാർ 13:3 ULT)

പഴയ പങ്കാളിയെ കുറച്ചുകാലമായി പരാമർശിച്ചിട്ടില്ലെങ്കിലോ പങ്കാളികൾക്കിടയിൽ ആശയക്കുഴപ്പം ഉണ്ടായെങ്കിലോ, രചയിതാവിന് പങ്കെടുക്കുന്നയാളുടെ പേര് വീണ്ടും ഉപയോഗിക്കാം. ചുവടെയുള്ള ഉദാഹരണത്തിൽ‌, മനോവയെ അവന്‍റെ പേരിനൊപ്പം പരാമർശിക്കുന്നു, എന്നാല്‍ രചയിതാവ് 2-‍ാ‍ം വാക്യം മുതൽ അത് ഉപയോഗിച്ചിട്ടില്ല.,.

തുടർന്ന് മാനോഹ </ u> യഹോവയോടു പ്രാർഥിച്ചു ... (ന്യായാധിപന്മാർ 13:8 ULT)

ഈ വിഷയത്തെക്കുറിച്ച് ചില കാര്യങ്ങൾ പറയുന്നതിന് ചില ഭാഷകളിൽ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കും. അത്തരം ഭാഷകളിൽ ചിലത് പഴയ പങ്കാളികൾ വാക്യത്തിന്‍റെ വിഷയമാകുമ്പോൾ ആളുകൾ എല്ലായ്പ്പോഴും നാമവാക്യങ്ങളോ സർവ്വനാമങ്ങളോ ഉപയോഗിക്കില്ല.. ഈ വിഷയത്തിൽ ആരാണ് മാർക്കർ എന്നത് ആരൊക്കെയാണ് എന്ന് മനസ്സിലാക്കാൻ വേണ്ടത്ര വിവരങ്ങൾ നൽകുന്നു(കാണുക ക്രിയകൾ)

പരിഭാഷാ തന്ത്രങ്ങൾ

1. പങ്കെടുക്കുന്നയാൾ പുതിയ ആളാണെങ്കിൽ, പുതിയ പങ്കാളികളുടെ പരിചയപ്പെടുത്തുന്ന നിങ്ങളുടെ ഭാഷയിലെ ഏതെങ്കിലും രീതി ഉപയോഗിക്കുക.
2. ഒരു സർവ്വനാമം പരാമർശിക്കുന്നയാൾക്ക് വ്യക്തതയില്ലെങ്കിൽ ഒരു നാമപദം അല്ലെങ്കിൽ പേര് ഉപയോഗിക്കുക.
3. ഒരു പഴയ പങ്കാളിയെ പേര് അല്ലെങ്കിൽ ഒരു നാമപദം ഉപയോഗിച്ച് പരാമർശിക്കുകയും ഇത് മറ്റൊരു പുതിയ പങ്കാളിയാണോ എന്ന് ആളുകൾ ആശ്ചര്യപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നുവെങ്കിൽ, പകരം ഒരു സർവ്വനാമം ഉപയോഗിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.. സന്ദർഭത്തിൽ നിന്ന് ആളുകൾ അത് വ്യക്തമായി മനസിലാക്കുന്നതിനാൽ ഒരു സർവ്വനാമം ആവശ്യമില്ലെങ്കിൽ, സർവ്വനാമം ഉപേക്ഷിക്കുക. സന്ദർഭത്തിൽ നിന്ന് ആളുകൾ അത് വ്യക്തമായി മനസിലാക്കുന്നതിനാൽ ഒരു സർവ്വനാമം ആവശ്യമില്ലെങ്കിൽ, സർവ്വനാമം ഉപേക്ഷിക്കുക.

പ്രയോഗക്ഷമമായ പരിഭാഷാ തന്ത്രങ്ങളുടെ ഉദാഹരണങ്ങൾ

1. പങ്കെടുക്കുന്നയാൾ പുതിയ ആളാണെങ്കിൽ, പുതിയ പങ്കാളികളെ പരിചയപ്പെടുത്തുന്ന നിങ്ങളുടെ ഭാഷയിലെ ഏതെങ്കിലും രീതി ഉപയോഗിക്കുക.

• സൈപ്രസിൽനിന്നുള്ള ഒരു ലേവ്യനുണ്ടായിരുന്ന യോസേഫ്, അപ്പസ്തോലൻമാർ (പ്രബോധന പുത്രന്‍ ) എന്നു വ്യാഖ്യാനിച്ചുകൊണ്ട് ബർന്നബാസിന്നു പേരിട്ടു. (പ്രവൃത്തികൾ 4:36-37 ULT) - യോസേഫിൻറെ പേര് ഇതുവരെ അവതരിപ്പിച്ചിട്ടില്ലാത്തതിനാൽ ഈ ശിക്ഷാവിധികൾ ചില ഭാഷകളിൽ ആശയക്കുഴപ്പമുണ്ടാകാം.
• സൈപ്രസിൽനിന്നുള്ള ഒരു ലേവ്യൻ ഉണ്ടായിരുന്നു. അവന്റെ പേര് ജോസഫ്, അപ്പോസ്തലന്മാർ അവന് ബർന്നബാസ് എന്ന പേര് നൽകി (അതായത്, പ്രബോധന പുത്രന്‍).

സൈപ്രസിൽ നിന്നുള്ള ഒരു ലേവ്യനുണ്ടായിരുന്നു. അപ്പോസ്തലന്മാർ അവന് ബർന്നബാസ് എന്ന പേര് നൽകി, അതായത് പ്രബോധന പുത്രന്‍.

1. ഒരു സര്‍വ്വനാമം ആരാണ് എന്ന് വ്യക്തമല്ലെങ്കില്‍ ഒരു പദനാമ നാമം അല്ലെങ്കില്‍ പേരു ഉപയോഗിക്കുക.

• ** ഇത് സംഭവിച്ചതിന് ശേഷം അവൻ </ u>ഒരു സ്ഥലത്തു പ്രാർത്ഥിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു; അവന്റെ ശിഷ്യന്മാരിൽ ഒരുവന്‍ പറഞ്ഞു"കർത്താവേ, യോഹന്നാൻ തന്‍റെ ശിഷ്യന്മാരെ പഠിപ്പിച്ചതുപോലെ ഞങ്ങളെ പ്രാർഥിക്കാൻ പഠിപ്പിക്കേണമേ" **( ലൂക്കോസ് 11:1 ULT) ഒരു അധ്യായത്തിലെ ആദ്യ വാക്യമാണിത് എന്നതിനാൽ, "അവൻ" ആരെയാണ് പരാമർശിക്കുന്നതെന്ന് വായനക്കാർ ചിന്തിച്ചേക്കാം.
• ഇത് സംഭവിച്ചതിന് ശേഷം യേശു </ u> ഒരു സ്ഥലത്തു പ്രാർത്ഥിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു; അവന്റെ ശിഷ്യന്മാരിൽ ഒരുത്തന്‍, "കർത്താവേ, യോഹന്നാൻ തന്‍റെ ശിഷ്യന്മാരെ പഠിപ്പിച്ചതുപോലെ ഞങ്ങളെ പ്രാർഥിക്കാൻ പഠിപ്പിക്കണമേ.

. ഒരു പഴയ പങ്കാളിയെ പേര് അല്ലെങ്കിൽ ഒരു നാമപദം ഉപയോഗിച്ച് പരാമർശിക്കുകയും ഇത് മറ്റൊരു പുതിയ പങ്കാളിയാണോ എന്ന് ആളുകൾ ആശ്ചര്യപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നുവെങ്കിൽ, പകരം ഒരു സർവ്വനാമം ഉപയോഗിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക. സന്ദർഭത്തിൽ നിന്ന് ആളുകൾ അത് വ്യക്തമായി മനസിലാക്കുന്നതിനാൽ ആവശ്യമില്ലെങ്കിൽ, സർവ്വനാമം ഉപേക്ഷിക്കുക.

• ** <u ജോസഫിന്‍റെ </ u> യജമാനൻ ജോസഫിനെ </ u> എടുത്ത് അവനെ </ u> ജയിലിൽ അടച്ചു, രാജാവിന്‍റെ എല്ലാ തടവുകാരെയും പാർപ്പിച്ച സ്ഥലത്ത്, ജോസഫ് </ u> അവിടെ താമസിച്ചു .**( ഉല്‌പത്തി 39:20 ULT) - - കഥയിലെ പ്രധാന വ്യക്തി ജോസഫ് ആയതിനാൽ, ചില ഭാഷകൾ അവന്‍റെ പേര് വളരെയധികം ഉപയോഗിക്കുന്നത് അസ്വാഭാവികമോ ആശയക്കുഴപ്പമോ ആയി തോന്നാം. അവർ ഒരു സർവ്വനാമം ഇഷ്ടപ്പെട്ടേക്കാം.
• യോസേഫിന്റെ യജമാനൻ അവനെ </ u> എടുത്തു അവനെ </ u> തടവിലാക്കി, രാജാവിന്റെ എല്ലാ തടവുകാരെയും പാർപ്പിച്ച സ്ഥലത്ത്, അവൻ </ u>അവിടെ തടവിൽ ആയിരുന്നു.