8.0 KiB
വിവരണം
ഒരു കഥയുടെ അവസാനത്തിൽ നൽകാവുന്ന വിവിധതരത്തിലുള്ള വിവരങ്ങൾ ഉണ്ട്. പലപ്പോഴും ഇത് പശ്ചാത്തല വിവരമാണ്. ഈ പശ്ചാത്തല വിവരങ്ങൾ കഥയുടെ പ്രധാനഭാഗം സൃഷ്ടിക്കുന്ന പ്രവർത്തനങ്ങളിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമാണ്. പുസ്തകത്തിന്‍റെ വലിയ കഥയുടെ ഭാഗമായ നിരവധി ചെറിയ കഥകൾ ബൈബിളിലെ ഒരു ഗ്രന്ഥം പലപ്പോഴും രൂപകൽപ്പന ചെയ്തിട്ടുണ്ട്. ഉദാഹരണത്തിന്, യേശുവിന്‍റെ ജനനത്തെക്കുറിച്ചുള്ള കഥ ലൂക്കോസ് എഴുതിയ വലിയ ലേഖനത്തിൽ ഒരു ചെറിയ കഥയാണ്. ഓരോ കഥയും വലിയതോ ചെറുതോ ആണെങ്കിൽ അതിന് പിന്നിലുള്ള പശ്ചാത്തല വിവരങ്ങൾ ഉണ്ടാകും.
കഥ വിവരം അവതരിപ്പിക്കനായി വ്യത്യസ്ത ഉദ്ദേശങ്ങൾ
- കഥ ചുരുക്കത്തില്‍
- കഥയിൽ എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് പറയാൻ
- അതിന്റെ ഭാഗമാണ് ഒരു ചെറിയ സ്റ്റോറി വലിയ സ്റ്റോറിയുമായി ബന്ധിപ്പിക്കുന്നത്
- കഥയുടെ പ്രധാന ഭാഗത്തിനുശേഷം ഒരു പ്രത്യേക കഥാപാത്രത്തിന് എന്തു സംഭവിക്കുന്നുവെന്ന് വായനക്കാരനോട് പറയാൻ
- കഥയുടെ പ്രധാന ഭാഗം അവസാനിച്ചതിനുശേഷം തുടരുന്ന പ്രവർത്തനം പറയാൻ
കഥയിൽ സംഭവിച്ച സംഭവങ്ങളുടെ ഫലമായി കഥയ്ക്ക് ശേഷം എന്തു സംഭവിക്കുമെന്ന് പറയാൻ
ഇത് ഒരു വിവർത്തന പ്രശ്നമാണെന്ന് അറിയാൻ കാരണങ്ങൾ
ഇത്തരത്തിലുള്ള വിവരങ്ങൾ അവതരിപ്പിക്കുന്നതിനുള്ള വ്യത്യസ്ത വഴികളാണ് വിവിധ ഭാഷകൾ. പരിഭാഷ ചെയ്യുന്നവർ ഇത് ചെയ്യുന്നതിന്‍റെ ഭാഷാ മാർഗ്ഗങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ വായനക്കാർക്ക് ഇതൊന്നും അറിയില്ല.
- ഈ വിവരത്തോടെ കഥ അവസാനിക്കുന്നു
- വിവരങ്ങളുടെ ഉദ്ദേശ്യമെന്താണ്?
- കഥയെക്കുറിച്ചുള്ള വിവരങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് ബന്ധപ്പെട്ടത്
പരിഭാഷയുടെ തത്വങ്ങൾ
- ഒരു ഭാഷയുടെ അവസാനത്തിൽ നിങ്ങളുടെ വിവരങ്ങൾ ആ ഭാഷയെ പ്രകടിപ്പിക്കുന്ന രീതിയിൽ ഒരു പ്രത്യേക തരത്തിലുള്ള വിവരങ്ങൾ വിവർത്തനം ചെയ്യുക.
- അത് വിവർത്തനം ചെയ്യുക, അങ്ങനെ അത് ഭാഗമാകുന്ന കഥയുമായി ആളുകൾ എങ്ങനെ മനസിലാക്കും എന്ന് മനസിലാക്കും.
- സാധ്യമെങ്കിൽ, കഥ അവസാനിക്കുന്നതും അടുത്ത സംഭവം തുടങ്ങുന്നതും ആളുകൾ അറിയാൻ കഴിയുന്ന രീതിയിൽ കഥയുടെ അവസാനം വിവർത്തനം ചെയ്യുക.
ബൈബിളിൽനിന്നുള്ള ചില ഉദാഹരണങ്ങൾ
- കഥ ചുരുക്കത്തില്‍
പിന്നെ ബാക്കിയുള്ളവർ പിന്തുടര്‍ന്നു, ചിലര്‍ പലകയിലും ചിലര്‍ കപ്പലിൽ നിന്നും. ഈ വിധത്തിൽ നാമെല്ലാവരും സുരക്ഷിതമായി കരയിലെത്തി. </ u> (പ്രവൃ. 27:44 ULT)
- കഥയിൽ എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് പറയാൻ
ക്ഷുദ്രപ്രയോഗം നടത്തിയിരുന്ന പലരും തങ്ങളുടെ പുസ്തകങ്ങളെ കൊണ്ടുവന്നു എല്ലാവരും കാൺകെ ചുട്ടുകളഞ്ഞു; അവയുടെ വില കണക്ക് കൂട്ടിയാറെ അമ്പതിനായിരം വെള്ളിക്കാശു എന്നു കണ്ടു. അങ്ങനെ കർത്താവിന്‍റെ വചനം വളരെ ശക്തിയോടെ പ്രചരിച്ചു. ((പ്രവൃത്തികൾ 19:19-20 ULT
- കഥയുടെ പ്രധാന ഭാഗത്തിനുശേഷം ഒരു പ്രത്യേക കഥാപാത്രത്തിന് എന്ത് സംഭവിക്കുന്നുവെന്ന് വായനക്കാരനോട് പറയാൻ
മറിയ പറഞ്ഞു: "എന്‍റെ ഉള്ളം കർത്താവിനെ സ്തുതിക്കുന്നു; എന്‍റെ ആത്മാവു എന്‍റെ രക്ഷിതാവായ ദൈവത്തിൽ ഉല്ലസിക്കുന്നു മൂന്നുമാസം എലിസബത്തിനൊപ്പം താമസിച്ച മറിയ പിന്നീട് വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങി.. (ലൂക്കോസ് 1:46-47, 56 ULT)
- കഥയുടെ പ്രധാനഭാഗം അവസാനിച്ചതിനുശേഷം തുടർന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്ന തുടർനടപടികളോട് പറയുക
കേട്ടവർ എല്ലാവരും ഇടയന്മാർ പറഞ്ഞതിനെക്കുറിച്ചു ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു. മറിയ, കേട്ട കാര്യങ്ങളെല്ലാം തന്‍റെ ഹൃദയത്തിൽ സൂക്ഷിച്ചു വച്ചു. (ലൂക്കോസ് 2:18-19 ULT)
- കഥയിൽ സംഭവിച്ച സംഭവങ്ങളുടെ ഫലമായി കഥയ്ക്ക് ശേഷം എന്തു സംഭവിക്കുമെന്ന് പറയാൻ
"നിങ്ങൾ പരിജ്ഞാനത്തിന്റെ താക്കോൽ എടുത്തുകളഞ്ഞു; നിങ്ങൾ തന്നേ കടന്നില്ല; കടക്കുന്നവരെ തടുത്തുംകളഞ്ഞു. യേശു അവിടെനിന്നു പോയ ശേഷം ശാസ്ത്രിമാരും പരീശന്മാരും അവനെ എതിർക്കുകയും പല കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ചും അവനുമായി വാദിക്കുകയും ചെയ്തു. . (ലൂക്കോസ് 11:52-54 ULT)