ml_ta/translate/writing-background/01.md

വിവരണം

ആളുകൾ ഒരു കഥ പറയുമ്പോൾ, അവർ സാധാരണയായി സംഭവങ്ങൾ ക്രമത്തിൽ പറയുന്നു. സംഭവങ്ങളുടെ ഈ ശ്രേണി കഥാ സന്ദർഭം സൃഷ്ടിക്കുന്നു. സമയബന്ധിതമായി കഥയെ ചലിപ്പിക്കുന്ന പ്രവർത്തന ക്രിയകൾ നിറഞ്ഞതാണ് സ്റ്റോറിലൈൻ. എന്നാൽ ചിലപ്പോൾ ഒരു എഴുത്തുകാരൻ കഥാഗതിയിൽ നിന്ന് ഒഴിഞ്ഞുനിൽക്കുകയും കഥ ശ്രോതാക്കളെ നന്നായി മനസ്സിലാക്കാൻ സഹായിക്കുന്നതിന് ചില വിവരങ്ങൾ നൽകുകയും ചെയ്യാം.** പശ്ചാത്തല വിവരം ** എന്ന് വിളിക്കുന്നു. പശ്ചാത്തല വിവരങ്ങൾ മുൻകൂട്ടി പറഞ്ഞിരിക്കുന്ന കാര്യങ്ങൾക്കു മുമ്പ് സംഭവിച്ച കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ചോ, അല്ലെങ്കിൽ കഥയിലെ എന്തെങ്കിലും വിശദീകരിക്കുന്നതിനോ അല്ലെങ്കിൽ പിന്നീട് കഥയിൽ എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചേക്കാവുന്നതോ ആകാം

** ഉദാഹരണം ** - താഴെയുള്ള കഥയിലെ അടിവരയിട്ട വാചകങ്ങൾ എല്ലാം പശ്ചാത്തല വിവരങ്ങളാണ്.

പീറ്ററും ജോണും ഒരു വേട്ടയാടൽ നടത്തി കാരണം അവരുടെ ഗ്രാമം അടുത്ത ദിവസം ഒരു വിരുന്നു നടക്കും. ഗ്രാമത്തിലെ ഏറ്റവും മികച്ച വേട്ടക്കാരനായ പീറ്റർ. </ u>.ഒരിക്കൽ അവൻ മൂന്നു കാട്ടു പന്നികളെ കൊന്നു! ഒരു കാട്ടുപന്നി ശബദംകേൾക്കുന്നതു വരെ അവർ കുറുക്കുവഴികളിലൂടെ മണിക്കൂറുകളോളം നടന്നു. പന്നി ഓടിച്ചെങ്കിലും അവർ പന്നിയെ വെടിവച്ച് കൊല്ലുകയായിരുന്നു. അനന്തരം അവർ ഒരു കയർകൊണ്ടു അതിന്‍റെ കാല്‍ കെട്ടി അവർ അതിനെ അവരോടൊപ്പം കൊണ്ടുവന്നു </ u>, ഒരു കമ്പില്‍ തൂക്കി വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി. അവർ അത് ഗ്രാമത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുവന്നപ്പോൾ പീറ്ററിന്‍റെ കസിൻ പന്നിയെ കണ്ടു അവന് മനസ്സിലാക്കി അത് സ്വന്തം പന്നി ആയിരുന്നു എന്ന് </ u>. പീറ്റര്‍ അബത്തവശാല്‍ തന്‍റെ’ കസിന്‍റെ പന്നി കൊന്നു. </ u>

നേരത്തെ സംഭവിച്ചിരുന്ന എന്തെങ്കിലും അല്ലെങ്കിൽ പിന്നീടൊരിക്കൽ എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചതിനെക്കുറിച്ച് പശ്ചാത്തല വിവരങ്ങൾ പലപ്പോഴും പറയാറുണ്ട്. ഇവരുടെ ഉദാഹരണങ്ങൾ "അവരുടെ ഗ്രാമത്തിൽ ഒരു വിരുന്നു നടക്കും", "അവൻ ഒരിക്കൽ മൂന്ന് കാട്ടുപന്നികളെ കൊന്നു," "അവർ അവയെ അവരോടൊപ്പം കൊണ്ടുവന്നിരുന്നു", "പീറ്റര്‍ തന്‍റെ കസിന്‍റെ പന്നിയെ അബത്തവശാല്‍ കൊന്നു.

പലപ്പോഴും, പശ്ചാത്തല വിവരങ്ങൾ "ക്രിയേറ്റീവുകൾ", ക്രിയേറ്റഡ് ക്രിയകളേക്കാൾ "" ആയിരുന്നു "," ആയിരുന്നു "എന്നിവ ഉപയോഗിച്ചത്. ഇവയുടെ ഉദാഹരണങ്ങൾ " പത്രോസിനു ആയിരുന്നു </ u>> ഗ്രാമത്തിലെ ഏറ്റവും മികച്ച വേട്ടക്കാരനും "അത്" ആയിരുന്നു </ u>

പശ്ചാത്തല വിവരങ്ങൾ സ്റ്റോറി ഇവന്റ് ലൈനിൽ ഭാഗമല്ലെന്ന് വായനക്കാരനോട് പറയുന്ന വാക്കുകളുമുണ്ട്. ഈ കഥയിൽ, ഈ വാക്കുകളിൽ ചിലത് "കാരണം", "ഒരിക്കൽ", "ഉണ്ടായിരുന്നു" എന്നിവയാണ്.

ഒരു എഴുത്തുകാരൻ പശ്ചാത്തല വിവരങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ചേക്കാം

• അവരുടെ ശ്രോതാക്കളുടെ കഥയിൽ താത്പര്യമുണ്ടാകാൻ അവരെ സഹായിക്കുക
• അവരുടെ ശ്രോതാക്കളെ കഥയിൽ എന്തെങ്കിലും മനസ്സിലാക്കാൻ സഹായിക്കുക
• സ്റ്റോറിയിൽ എന്തോ പ്രാധാന്യമുള്ളത് എന്തുകൊണ്ടെന്നു മനസ്സിലാക്കാൻ സഹായിക്കുന്നവരെ സഹായിക്കുക
• ഒരു കഥയുടെ കഥ പറയാൻ
• സജ്ജീകരണം ഉൾക്കൊള്ളുന്നു:
• കഥ എവിടെയാണ് നടക്കുന്നത്
• കഥ നടക്കുമ്പോൾ
• കഥ തുടങ്ങുമ്പോൾ ആരാണ്?
• കഥ തുടങ്ങുമ്പോൾ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്

ഇത് ഒരു വിവർത്തന പ്രശ്നമാണെന്ന് അറിയാൻ കാരണങ്ങൾ

• പശ്ചാത്തല വിവരവും കഥാശൈലി വിവരവും അടയാളപ്പെടുത്തുന്നതിനുള്ള വ്യത്യസ്ത രീതികൾക്ക് ഭാഷകൾ ഉണ്ട്.
• ബൈബിളിലെ സംഭവങ്ങളുടെ ഓർഡർ അറിയാൻ പരിഭാഷകർ അറിഞ്ഞിരിക്കണം. പശ്ചാത്തല വിവരങ്ങളുള്ള വിവരങ്ങൾ, കഥാ വിവരങ്ങൾ എന്നിവയാണ്.
• പരിഭാഷകർ പശ്ചാത്തല വിവരങ്ങൾ രേഖപ്പെടുത്താൻ കഴിയുന്ന രീതിയിൽ പശ്ചാത്തല വിവരങ്ങൾ രേഖപ്പെടുത്തും, പശ്ചാത്തല വിവരങ്ങൾ ആരാണെന്ന വിവരവും, കഥാക്രമണ വിവരങ്ങൾ ഏതാണെന്നതും അവർക്കറിയാം.

ബൈബിളിൽനിന്നുള്ള ചില ഉദാഹരണങ്ങൾ

ഹാഗാർ അബ്രാഹാമിന്നു പ്രസവിച്ച മകനായ യിരോന്നു ജനിച്ചു, അബ്രാം തൻറെ പുത്രനെ വിളിച്ചു, ഹാഗാർ പ്രസവിച്ച കുലപാതകക്കാർ ആയിരുന്നു, ഇസ്മാഈൽ. അബ്രാംഎൺപത്താറു വയസ്സായിരുന്നു ഹാഗാർ അബ്രാമിന്നു യിശ്മായേലിനെ പ്രസവിച്ചപ്പോൾ(ജൻസിസ്‌ 16:16ഉ ൽ ടി)

ആദ്യത്തെ വാചകം രണ്ടു സംഭവങ്ങളെ കുറിച്ചാണ് പറയുന്നത്. ഹാഗാർ പ്രസവിച്ചു; അബ്രാഹാം തന്റെ മകനായ യിസ്ഹാക്കിനെ ജനിപ്പിച്ചു. ആ വാക്യം എപ്പോൾ സംഭവിച്ചാലും അബ്രാം എന്തുപറയുന്നു എന്നതിനെക്കുറിച്ച് പശ്ചാത്തല വിവരമാണ് രണ്ടാമത്തെ വാചകം.

യേശു ഇതിനെക്കുറിച്ചു പഠിച്ചു, ഏകദേശം മുപ്പതു വയസ്സു പ്രായമായിരുന്നു </ u>. അവൻ മകനാണ് </ u>(പ്രതീക്ഷിച്ചതുപോലെ) ജോസഫ് ന്റെ മകൻ ഈഥെർ. (ലുക്ക് 3:23 ഉ ൽ ടി)

യേശു സ്നാപനമേറ്റപ്പോൾ ഈ വാക്യങ്ങൾ മുൻകൂട്ടി പറഞ്ഞിരുന്നു. യേശുവിന്റെ പ്രായവും പൂർവ്വികരുമൊത്തുള്ള പശ്ചാത്തല വിവരങ്ങൾ ഈ വാചകം അവതരിപ്പിക്കുന്നു. കഥ 4-ാം അദ്ധ്യായത്തിൽ വീണ്ടും ആരംഭിക്കുന്നു. യേശു മരുഭൂമിയിലേക്കു പോകുന്നതിനെക്കുറിച്ച് പറയുന്നു.

ഇപ്പോൾ ധാന്യം ഫീൽഡുകളിൽ സഞ്ചരിച്ചു </ u>ധാന്യം തലകൾ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു </ u>, അവരുടെ കൈകൾ ചവിട്ടിമെതിച്ചു, ധാന്യം ഭക്ഷിച്ചു. എന്നാൽ ചില ഫരിസേസ് പറഞ്ഞു ... ... (ലുക്ക് 6:1-2a ഉ ൽ ടി)

ഈ വാക്യങ്ങൾ കഥയുടെ ക്രമീകരണം നൽകുന്നു. ശബ്ബത്തു ദിവസം ഒരു ധാന്യക്കല്ലിൽ സംഭവങ്ങൾ സംഭവിച്ചു. യേശുവും ശിഷ്യന്മാരും ഫരിസേസ്രും അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു; യേശുവിന്റെ ശിഷ്യന്മാർ ധാന്യം വിളയും അവർ എടുത്തുകൊണ്ടുപോയി. കഥയിലെ പ്രധാന പ്രവൃത്തി ആരംഭിക്കുന്നത്, "എന്നാൽ ഫരിസേസ്ചിലർ പറഞ്ഞു."

പരിഭാഷാ തന്ത്രങ്ങൾ

വ്യക്തവും സ്വാഭാവികവുമുള്ള വിവർത്തനങ്ങൾ നിലനിർത്താൻ നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ഭാഷയിൽ ആളുകൾ പറയുന്ന കഥകൾ നിങ്ങൾ പഠിക്കേണ്ടതുണ്ട്. നിങ്ങളുടെ ഭാഷ പശ്ചാത്തല വിവരം എങ്ങനെ അടയാളപ്പെടുത്തുമെന്ന് കാണുക. ഇത് പഠിക്കാൻ നിങ്ങൾ ചില കഥകൾ എഴുതേണ്ടതുണ്ട്. പശ്ചാത്തല വിവരങ്ങൾക്കായി നിങ്ങളുടെ ഭാഷ ഏത് തരം ക്രിയകളാണെന്നും ഏതു പശ്ചാത്തല വിവരമാണ് എന്തെങ്കിലും വാക്കുകളോ മറ്റ് മാർക്കറുകളോ സൂചിപ്പിക്കുന്നതെന്നും ശ്രദ്ധിക്കുക. നിങ്ങൾ വിവർത്തനം ചെയ്യുമ്പോഴും ഇതേ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുക, നിങ്ങളുടെ വിവർത്തനം വ്യക്തവും സ്വാഭാവികവുമാണെന്നും ആളുകൾക്ക് അത് എളുപ്പത്തിൽ മനസിലാക്കാൻ കഴിയുന്നു.

1. ചില വിവരങ്ങൾ പശ്ചാത്തല വിവരങ്ങൾ കാണിക്കുന്നതിന്റെ നിങ്ങളുടെ ഭാഷയുടെ രീതി ഉപയോഗിക്കുക.
2. മുമ്പത്തെ സംഭവങ്ങൾ ആദ്യം പരാമർശിച്ച വിവരങ്ങൾ പുനക്രമീകരിക്കുക. (പശ്ചാത്തല വിവരങ്ങൾ വളരെ ദൈർഘ്യമുള്ളപ്പോൾ ഇത് എല്ലായ്പ്പോഴും സാധ്യമല്ല.)

പ്രയോഗക്ഷമമായ പരിഭാഷാ തന്ത്രങ്ങളുടെ ഉദാഹരണങ്ങൾ

1. ചില വിവരങ്ങൾ പശ്ചാത്തല വിവരങ്ങൾ കാണിക്കുന്നതിന്റെ നിങ്ങളുടെ ഭാഷയുടെ രീതി ഉപയോഗിക്കുക. ULT ഇംഗ്ലീഷ് വിവർത്തനങ്ങളിൽ ഇത് എങ്ങനെ സംഭവിച്ചു എന്ന് താഴെ ചേർക്കുന്ന ഉദാഹരണങ്ങൾ.

• ** ഇപ്പോൾ </ u>യേശു തന്നെത്തന്നെ പഠിപ്പിക്കാൻ തുടങ്ങി ആയിരുന്നു </ u> ഏകദേശം മുപ്പതു വയസ്സായി അവൻ ആയിരുന്നു </ u> മകന് (പ്രതീക്ഷിച്ചതുപോലെ) ** (ലുക്ക് 3:23 ULT)
• **മറ്റു പല ഉദ്ബോധനങ്ങളും അവൻ ജനത്തിനു സുവാർത്ത പ്രസംഗിച്ചു. യോഹന്നാൻ ഹെരോദാവെ ദേവാലയത്തെ ശാസിച്ചു അവൻറെ സഹോദരൻറെ ഭാര്യ ഹെരോദ്യയെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ </ u>എന്നാൽ ഹെരോദാവ് മറ്റൊരു വലിയ കാര്യം ചെയ്തു. അവൻ ജയിലിൽ യോഹന്നാൻ പൂട്ടിയിട്ടു. **(Luke 3:18-20 ULT) യോഹന്നാൻ ഹെരോദാവിനെ ശാസിക്കുന്നതിനുമുമ്പ് അടിവരയിടുന്ന വാക്യങ്ങൾ സംഭവിച്ചു. ഇംഗ്ലീഷിൽ, ഹെരോദാവ് ഹെരോദാവിന് അവനെ ശാസിച്ചതിനുമുമ്പുള്ള കാര്യങ്ങൾ ചെയ്തതായി "പ്രവൃത്തി ചെയ്തു" എന്നു പറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

1. മുമ്പത്തെ സംഭവങ്ങൾ ആദ്യം പരാമർശിച്ച വിവരങ്ങൾ പുനക്രമീകരിക്കുക.

• ഹാഗാർ അബ്രാമിൻറെ മകനെ പ്രസവിച്ചു, അബ്രാം തൻറെ പുത്രനെ വിളിച്ചു, ഇസ്മാഈൽ. ഹാഗാർ അബ്രാമിന്നു യിശ്മായേലിനെ പ്രസവിച്ചപ്പോൾ അബ്രാമിന്നു എണ്പത്താറു വയസ്സായിരുന്നു (ജൻസിസ്‌ 16:16 ഉ ൽ ടി)
  • " അബ്രാം എണ്പത്തിയാറു വയസ്സായപ്പോൾ, പിന്നെ ഹാഗാർ അബ്രാമിന്നു ഒരു മകനെ പ്രസവിച്ചുഹാഗാർ പ്രസവിച്ച തന്റെ മകന്നു അബ്രാം യിശ്മായേൽ എന്നു പേരിട്ടു.
• **യോഹന്നാൻ ഹെരോദാവിനേയും യഹൂദനെയും ശാസിച്ചു അവൻറെ സഹോദരൻറെ ഭാര്യ ഹെരോദ്യയെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ </ u>. . ഹെരോദാവു ചെയ്തതൊക്കെയും ഹാമാൻ ഇതു തന്നേ. എന്നാൽ ഹെരോദാവ് മറ്റൊരു വലിയ കാര്യം ചെയ്തു. അവൻ ജയിലിൽ യോഹന്നാൻ പൂട്ടിയിട്ടു. **( ലുക്ക് 3:18-20) - യോഹന്നാന്റെ ശാസനയും ഹെരോദാവിന്റെ പ്രവർത്തനങ്ങളും ക്രമീകരിക്കുന്നത് താഴെ വിവരിക്കുന്നു.

ഹെരോദാവ് തൻറെ സഹോദരൻറെ ഭാര്യയായ ഹെരോദ്യയെ വിവാഹം കഴിച്ചു. മറ്റു പല തിന്മകളെയും അവൻ വധിച്ചു. യോഹന്നാൻ അവനെ ശകാരിച്ചു. പിന്നീട് ഹെരോദാവ് വേറൊരു തിന്മയും ചെയ്തു.