ml_ta/translate/writing-apocalypticwriting/01.md

വിവരണം

പ്രവാചകൻ മറ്റുള്ളവരെ അറിയിക്കുന്നതന് ദൈവം ഒരു പ്രവാചകന് നൽകിയ സന്ദേശമാണ് പ്രതീകാത്മകമായ പ്രവചനം. ഭാവിയിൽ ദൈവം എന്തു ചെയ്യുമെന്ന് കാണിച്ചുതരാൻ ഈ സന്ദേശങ്ങൾ ചിത്രങ്ങളും ചിഹ്നങ്ങളും ഉപയോഗിക്കുന്നു.

യെശയ്യാവ്, യെഹെസ്കേൽ, ദാനീയേൽ, സെഖര്യാവ്, വെളിപ്പാടു എന്നിവയാണ് ഈ പ്രവചനങ്ങളുടെ പ്രധാന ഗ്രന്ഥങ്ങൾ. മത്തായി 24, മാർക്ക് 13, ലൂക്കോ 21 എന്നിങ്ങനെയുള്ള മറ്റ് പുസ്തകങ്ങളിലും പ്രതീകാത്മകമായ പ്രവചനത്തെ കുറിച്ചുള്ള നല്ല ദൃഷ്ടാന്തങ്ങൾ കാണാവുന്നതാണ്.

ഓരോ സന്ദേശവും ദൈവം എന്തു നൽകി എന്ന് ബൈബിള്‍ പറയുന്നുണ്ട്. ദൈവം സന്ദേശങ്ങൾ നൽകിയപ്പോൾ, സ്വപ്നങ്ങളിലും ദർശനങ്ങളിലും അത്ഭുതകരമായ രീതിയിലാണ് അവൻ പലപ്പോഴും അങ്ങനെ ചെയ്തത് (കാണുകdream and vision ഈ സ്വപ്നങ്ങളും ദർശനങ്ങളും പ്രവാചകന്മാർ കണ്ടപ്പോൾ, ദൈവത്തെയും സ്വർഗ്ഗത്തെയും കുറിച്ചുള്ള ചിത്രങ്ങളും ചിഹ്നങ്ങളും അവർ പലപ്പോഴും കണ്ടു. ഈ ചിത്രങ്ങളിൽ ചിലത് സിംഹാസനം, സ്വർണ്ണ വിളക്ക് സ്റ്റാൻഡുകൾ, വെളുത്ത മുടിയും വെളുത്ത വസ്ത്രവും ഉള്ള ശക്തനായ മനുഷ്യൻ, തീ പോലുള്ള കണ്ണുകൾ, വെങ്കലം പോലുള്ള കാലുകൾ എന്നിവയാണ്. ഈ ചിത്രങ്ങളിൽ ചിലത് ഒന്നിലധികം പ്രവാചകന്മാർ കണ്ടു.

ലോകത്തെക്കുറിച്ചുള്ള പ്രവചനങ്ങളും ചിത്രങ്ങളും പ്രതീകങ്ങളും ഉൾക്കൊള്ളുന്നു. ഉദാഹരണമായി, ചില പ്രവചനങ്ങളിൽ ശക്തമായ മൃഗങ്ങൾ രാജ്യങ്ങളെ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നു, കൊമ്പു രാജാക്കന്മാർ അല്ലെങ്കിൽ രാജ്യങ്ങളെ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നു, ഒരു മഹാസർപ്പം അല്ലെങ്കിൽ സർപ്പം പിശാചിനെ പ്രതിനിധാനം ചെയ്യുന്നു, സമുദ്രം രാജ്യങ്ങളെ പ്രതിനിധാനം ചെയ്യുന്നു, ആഴ്ചകൾ കൂടുതൽ സമയത്തെ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നു. ഈ ചിത്രങ്ങളിൽ ചിലത് ഒന്നിലധികം പ്രവാചകന്മാരും കണ്ടു.

ഈ ലോകത്തിലെ തിന്മയെക്കുറിച്ചും, ദൈവം ലോകത്തെ ന്യായം വിധിക്കുകയും പാപത്തെ ശിക്ഷിക്കുകയും, ദൈവം സൃഷ്ടിക്കുന്ന പുതിയ ലോകത്തിൽ തന്‍റെ നീതിയുള്ള രാജ്യം എങ്ങനെ സ്ഥാപിക്കുമെന്നും പ്രവചനങ്ങൾ പ്രവചിക്കുന്നു. സ്വർഗത്തിലും നരകത്തിലുമുള്ള കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ചു അവർ പറയുന്നുണ്ട്

ബൈബിളിലെ പല പ്രവചനങ്ങളും കവിതയായി അവതരിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു. ചില സംസ്കാരങ്ങളിൽ ആളുകൾ എന്തെങ്കിലും കവിതയിൽ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ, അത് ശരിയോ അല്ലെങ്കിൽ വളരെ പ്രാധാന്യമോ ആകണമെന്നില്ല. എന്നിരുന്നാലും ബൈബിളിലെ പ്രവചനങ്ങൾ യഥാർഥവും വളരെ പ്രാധാന്യവുമാണ്. കാവ്യരൂപങ്ങളിലോ കവിതകളിലോ അവ അവതരിപ്പിക്കപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്.

ചിലപ്പോഴൊക്കെ ഭൂതകാല സംഭവങ്ങൾ ഈ പുസ്തകങ്ങളിൽ മുൻകാല സംഭവങ്ങൾക്ക് ഉപയോഗിക്കുന്നു. എന്നിരുന്നാലും, ചിലപ്പോൾ ഭൂതകാലം ഭാവിയിൽ സംഭവിക്കാനിരിക്കുന്ന സംഭവങ്ങൾക്കും ഉപയോഗിക്കുന്നു.ഇതിന് രണ്ട് കാരണങ്ങളുണ്ട്. ഒരു സ്വപ്നത്തിലോ ദർശനത്തിലോ കണ്ട കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച് പ്രവാചകന്മാർ പറഞ്ഞപ്പോൾ, അവർ പലപ്പോഴും ഭൂതകാലത്തെ ഉപയോഗിച്ചു, കാരണം അവരുടെ സ്വപ്നം ഭൂതകാലത്തിലായിരുന്നു.ഭാവിയിലെ സംഭവങ്ങളെ പരാമർശിക്കാൻ ഭൂതകാലത്തെ ഉപയോഗിക്കുന്നതിനുള്ള മറ്റൊരു കാരണം, ആ സംഭവങ്ങൾ തീർച്ചയായും സംഭവിക്കുമെന്ന് ഊന്നിപ്പറയുക എന്നതാണ് സംഭവങ്ങൾ സംഭവിക്കുമെന്ന് വളരെ ഉറപ്പായിരുന്നു, അത് ഇതിനകം സംഭവിച്ചതുപോലെ ആയിരുന്നു. ഭൂതകാലത്തിന്‍റെ ഈ രണ്ടാമത്തെ ഉപയോഗത്തെ "പ്രവചനാത്മക ഭൂതകാലം" എന്ന് നാം വിളിക്കുന്നു. പ്രവചനാത്മക ഭൂതകാലം കാണുക.

പ്രവാചകന്മാർ അവയെക്കുറിച്ച് പറഞ്ഞുകഴിഞ്ഞാൽ ഇവയിൽ ചിലത് സംഭവിക്കും. അവയിൽ ചില ലോകത്തിന്‍റെ അന്ത്യത്തിൽ സംഭവിക്കും.

ഇത് ഒരു വിവർത്തന പ്രശ്നമാണെന്ന്

• ചില ചിത്രങ്ങൾ മനസിലാക്കാൻ ബുദ്ധിമുട്ടുള്ളതാണ്, കാരണം നാം മുമ്പ് ഒരിക്കലും അവയെ കണ്ടിട്ടില്ല.
• ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും കണ്ടിട്ടില്ലാത്തവയോ ഈ ലോകത്ത് നിലവിലില്ലത്തവയോ ആയ കാര്യങ്ങള്‍ വിവര്‍ത്തനം ചെയ്യാൻ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.
• ദൈവമോ പ്രവാചകനോ ഭൂതകാലം ഉപയോഗിച്ചിരുന്നുവെങ്കിൽ, വായനക്കാരന് അറിയാൻ കഴിയുന്നത് അദ്ദേഹം സംഭവിച്ച കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ചോ അല്ലെങ്കിൽ പിന്നീട് സംഭവിക്കാനിരിക്കുന്ന കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ചോ ആണ് എന്നാണ്.

പരിഭാഷാ തത്വങ്ങൾ

• ടെക്സ്റ്റിലെ ചിത്രങ്ങൾ വിവർത്തനം ചെയ്യുക. അവയെ വ്യാഖ്യാനിക്കാനും അവരുടെ അർഥം വിവർത്തനം ചെയ്യാനും ശ്രമിക്കരുത്.
• ബൈബിളിൽ ഒന്നിലധികം സ്ഥലങ്ങളിൽ ഒരു ചിത്രം ദൃശ്യമാകുമ്പോൾ അത് അതേ രീതിയിൽ വിവരിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. ആ സ്ഥലങ്ങളിൽ എല്ലാം അതേ രീതിയിൽ വിവർത്തനം ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുക
• കാവ്യരൂപത്തിലുള്ളതോ കാവ്യമല്ലാത്തതോ ആയ രൂപങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ വായനക്കാർക്ക് ബാധകമാവുന്നെങ്കിൽ, പ്രവചനം സത്യമല്ല, അല്ലെങ്കിൽ അപ്രധാനമെന്ന് തോന്നുകയാണെങ്കിൽ, ആ കാര്യങ്ങൾ സൂചിപ്പിക്കാത്ത ഒരു ഫോം ഉപയോഗിക്കുക.
• ചില പ്രവചനങ്ങളിൽ വിവരിച്ചിരിക്കുന്ന സംഭവങ്ങൾ ഏതെല്ലാം ക്രമത്തിൽ മനസിലാക്കാൻ ചിലപ്പോഴൊക്കെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്. ഓരോ പ്രവചനത്തിലും അവ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുമ്പോൾ ലളിതമായി എഴുതുക.
• സ്പീക്കർ ഉദ്ദേശിച്ചത് എന്താണെന്നു മനസ്സിലാക്കാൻ പറ്റിയവിധത്തില്‍ വിധത്തിൽ വായനക്കാർക്ക് വേണ്ടി തർജ്ജമ ചെയ്യുക. മുൻകാല പ്രവചനങ്ങൾ വായനക്കാർക്കു മനസ്സിലാകുന്നില്ലെങ്കിൽ, അവിടെ ഭാവികാലം ഉപയോഗിക്കുന്നത് സ്വീകാര്യമാണ്..
• പ്രവാചകന്മാർ എഴുതിയ ചില പ്രവചനങ്ങൾ നിറവേറി. അവയിൽ ചിലത് ഈ പ്രവചനങ്ങൾ എപ്പോൾ പൂർത്തീകരിച്ചുവെന്നോ അവ എങ്ങനെ നിറവേറ്റി എന്നോ പ്രവചനത്തിൽ വ്യക്തമാക്കരുത്.

ബൈബിളിൽനിന്നുള്ള ചില ഉദാഹരണങ്ങൾ

യെഹെസ്കേൽ, ദാനീയേൽ, യോഹന്നാന്‍ എന്നിവര്‍ കണ്ട ശക്തമായ ജീവികളെയാണ് താഴെ പറഞ്ഞിരിക്കുന്ന ഭാഗങ്ങൾ വർണിക്കുന്നത്. ഈ ദർശനങ്ങളിൽ വരാൻ പോകുന്ന തലമുടി ഹിമം പോലെ വെളുത്തത്, പെരുവെള്ളം പോലെയുള്ള ഒരു ശബ്ദം, പൊൻ കച്ച, കാലുകളും, പാദമും, ചുട്ടുപഴുപ്പിച്ച വെള്ളോട്ടിനെ പോലെയാണ്. പല വിശദാംശങ്ങളും പ്രവാചകന്മാർ കണ്ടിരുന്നുവെങ്കിലും, സമാനമായ വിശദാംശങ്ങൾ തർജ്ജമ ചെയ്യുന്നതാണ് നല്ലത്. വെളിപാടിൽ നിന്നുള്ള ഭാഗത്തിലെ അടിവരയിട്ട വാക്യങ്ങൾ ദാനിയേലിൽ നിന്നും യെഹെസ്‌കേലിൽ നിന്നുമുള്ള ഭാഗങ്ങളിൽ കാണപ്പെടുന്നു.

വിളക്കിന് നടുവിൽ, മനുഷ്യപുത്രനെപ്പോലെ ഒരാൾ, അവന്‍റെ പാദംവരെ എത്തിയ ഒരു നീണ്ട മേലങ്കിയും, അവന്‍റെ നെഞ്ചിന്‍റെ ചുറ്റും ഒരു പൊൻ പട്ടയും ധരിച്ചിരുന്നു . അവന്റെ തലയും രോമവും ഹിമം പോലെ വെളുത്തത് ആയിരുന്നു അവന്‍റെ കണ്ണു അഗ്നിജ്വാലയെപ്പോലെയും ആകുന്നു. അവന്റെ പാദങ്ങൾ ചുട്ടുപഴുപ്പിച്ച വെള്ളോട്ടിനെ പോലെയായിരുന്നു , ചൂളയിൽ ശുദ്ധീകരിച്ച വെങ്കലം പോലെ, അവന്‍റെ ശബ്ദം പെരുവെള്ളത്തിന്‍റെ’ ഇരെച്ചൽപോലെ ആയിരുന്നു. അവന്‍റെ വലങ്കയ്യിൽ ഏഴു നക്ഷത്രം ഉണ്ടു; അവന്‍റെ വായിൽ നിന്നു മൂർച്ചയേറിയ ഇരുവായ്ത്തലയുള്ള വാൾ പുറപ്പെടുന്നു; അവന്‍റെ മുഖം സൂര്യന്‍ ശക്തിയോടെ പ്രകാശിക്കുന്നതുപോലെ ആയിരുന്നു. (വെളിപ്പാടു 1: 13-16 ULT))

ഞാൻ നോക്കിയപ്പോള്‍, സിംഹാസനങ്ങൾ സ്ഥാപിച്ചു, മൂപ്പന്മാര്‍ അവരുടെ ഇരിപ്പിടങ്ങളില്‍ ഇരുന്നു. അവന്‍റെ വസ്ത്രം ഹിമംപോലെ വെളുത്തതായിരുന്നു; ഒപ്പം അവന്‍റെ തലമുടി ഹിമം പോലെ വെളുത്തതായിരുന്നു . (ദാനിയേൽ 7:9 ULT)

ശണവസ്ത്രം ധരിച്ചും അരെക്കു ഊഫാസ് തങ്കംകൊണ്ടുള്ള കച്ച കെട്ടിയും ഇരിക്കുന്ന ഒരു പുരുഷനെ കണ്ടു അവന്‍റെ ശരീരം ഗോമേദകം പോലെയായിരുന്നു, അവന്‍റെ മുഖം മിന്നൽ പോലെയായിരുന്നു, അവന്റെ കണ്ണുകൾ അഗ്നിജ്വാല പോലെയായിരുന്നു, കൈകളും കാലുകളും ചുട്ടുപഴുപ്പിച്ച വെള്ളോട്ടിനെ പോലെയായിരുന്നു , അവന്‍റെ വാക്കുകളുടെ ശബ്ദം ഒരു വലിയ വലിയ പുരുഷാരത്തിന്‍റെ ആരവം പോലെയായിരുന്നു . (ദാനിയേൽ 10: 5-6 ULT)

ഇതാ യിസ്രായേലിന്‍റെ ദൈവത്തിന്‍റെ മഹത്വവും കിഴക്കു നിന്നു വരുന്നു. ; അവിടുത്ത ശബ്ദം പെരുവെള്ളത്തിന്റെ ഇരെച്ചൽപോലെ ആയിരുന്നു ഭൂമി അവിടുത്തെ തേജസ്സുകൊണ്ടു പ്രകാശിച്ചു. (യെഹെസ്കേൽ 43:2 ULT)

കഴിഞ്ഞ സംഭവങ്ങളെ പരാമർശിക്കുന്നതിനായി ഭൂതകാലത്തെ ഉപയോഗിക്കുന്നത് താഴെപ്പറയുന്ന ഭാഗം കാണിക്കുന്നു. അടിവരയിട്ട ക്രിയകൾ കഴിഞ്ഞ സംഭവങ്ങളെ പരാമർശിക്കുന്നു.

ആമോസിന്‍റെ മകനായ യെശയ്യാവ്, കണ്ടു </ u> യെഹൂദാരാജാക്കളായ യോഥാം, ആഹാസ്, യെഹിസ്കീയാവ് എന്നിവരുടെ കാലത്തു യെഹൂദയെയും യെരൂശലേമിനെയും പറ്റി കണ്ട ദര്‍ശനം. ആകാശമേ, കേൾക്ക; ഭൂമിയേ, ചെവിതരിക; അതു യഹോവ അരുളിച്ചെയ്തിരിക്കുന്നു </ u>:</ u>: "ഞാൻ പോഷിപ്പിച്ചു </ u> കൂടാതെ വളർത്തി </ u> മക്കളെ, പക്ഷെ അവർ എന്നെ എതിർത്തത് </ u> എന്നോട് മത്സരിക്കുന്നു..( യെശയ്യാവ് 1:1-2 ULT)

ഭൂതകാലത്തെയും ഭാവികാലത്തെയും വ്യത്യസ്ത ഉപയോഗങ്ങളെ താഴെ പറയുന്ന ഭാഗം കാണിക്കുന്നു. നിർദിഷ്ട ക്രിയകൾ പ്രവചിക്കുന്നത് ഭൂതകാലത്തിന്‍റെ ഉദാഹരണങ്ങളാണ്. ഭൂതകാല കാലഘട്ടം എന്നത് തീർച്ചയായും സംഭവിക്കുമെന്ന് കാണിക്കുന്നതിന് ഉപയോഗിക്കുന്നു.

ദുഃഖത്തിലായ അവളിൽ നിന്ന് ഇരുട്ട് അകറ്റപ്പെടും. മുൻകാലങ്ങളിൽ അവൻ അപമാനിക്കപ്പെട്ടു സെബൂലൂൻ ദേശവും നഫ്താലിദേശവും എന്നാൽ പിൽക്കാലത്ത് അവൻ അതിനെ സമുദ്രത്തിലേക്കുള്ള വഴിവഴി യോർദ്ദാന് അപ്പുറം ജനതകളുടെ ഗലീലിവരെ മഹത്വപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യും. ഇരുട്ടില്‍ നടന്ന ജനം കണ്ടു ഒരു വലിയ പ്രകാശം; മരണത്തിന്‍റെ നിഴലില്‍ ജീവിച്ചവർക്ക്, വെളിച്ചം പ്രകാശിച്ചു </ u>. (യെശയ്യാവു 9: 1-2 ULT)