ml_ta/translate/translate-alphabet2/01.md

92 lines
16 KiB
Markdown
Raw Permalink Blame History

This file contains ambiguous Unicode characters

This file contains Unicode characters that might be confused with other characters. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.

### നിർവചനങ്ങൾ
മനുഷ്യര്‍ എങ്ങനെയാണ്‌ ശബ്‌ദത്തെ വാക്കുകളാക്കി മാറ്റുന്നത് എന്നതിനെക്കുറിച്ചുള്ള നിര്‍വ്വചനങ്ങളും വാക്കുകളുടെ ഭാഗമായി വരുന്ന പദങ്ങളെ സൂചിപ്പിക്കുന്ന നിർ‌വ്വചനങ്ങളെക്കുറിച്ചും സംസാരിക്കാൻ ഉപയോഗിക്കുന്ന പദങ്ങളുടെ നിർ‌വ്വചനങ്ങൾ‌ ഇവയാണ്.
#### വ്യഞ്ജനം
ശ്വാസകോശത്തിൽ നിന്നുള്ള വായുപ്രവാഹം നാവ്, പല്ലുകൾ അല്ലെങ്കിൽ ചുണ്ടുകൾ എന്നിവയുടെ സ്ഥാനം തടസ്സപ്പെടുത്തുകയോ പരിമിതപ്പെടുത്തുകയോ ചെയ്യുമ്പോൾ ആളുകൾ ഉണ്ടാക്കുന്ന ശബ്ദങ്ങളാണിവ. അക്ഷരമാലയിലെ ഭൂരിഭാഗം അക്ഷരങ്ങളും വ്യഞ്ജനാക്ഷരങ്ങളാണ്. മിക്ക വ്യഞ്ജനാക്ഷരങ്ങൾക്കും ഒരു ശബ്‌ദം മാത്രമേയുള്ളൂ.
#### സ്വരാക്ഷരങ്ങൾ
പല്ലുകൾ, നാവ്, ചുണ്ടുകൾ എന്നിവ തടയാതെ ശ്വസനം വായിലൂടെ ഒഴുകുമ്പോൾ ഈ ശബ്ദങ്ങൾ വായിൽ ഉണ്ടാക്കുന്നു. (ഇംഗ്ലീഷിൽ, സ്വരാക്ഷരങ്ങൾ a, e, i, o, u, ചിലപ്പോൾ y എന്നിവയാണ്.)
#### അക്ഷരം (ഒരു സ്വരം മാത്രമുള്ള വ്യഞ്ജന കൂട്ടം)
വ്യഞ്ജനാക്ഷരങ്ങളോടുകൂടിയോ അല്ലാതെയോ ഒരു സ്വര ശബ്‌ദം മാത്രമുള്ള ഒരു വാക്കിന്‍റെ ഭാഗം. ചില പദങ്ങൾക്ക് ഒരു അക്ഷരം മാത്രമേയുള്ളൂ.
#### അനുബന്ധം
ഒരു പദത്തോട് ചേര്‍ത്ത് അതിന്‍റെ അർത്ഥം മാറ്റുന്ന ഒന്ന്. ഇത് തുടക്കത്തിലോ അവസാനത്തിലോ ഒരു വാക്കിനകത്തോ ആകാം.
#### റൂട്ട്
ഒരു വാക്കിന്‍റെ ഏറ്റവും അടിസ്ഥാന ഭാഗം; എല്ലാ അനുബന്ധവും നീക്കംചെയ്യുമ്പോൾ അവശേഷിക്കുന്നത്.
#### മോർഫീം (രൂപിമം)
ഒരു പദമോ ഒരു പദത്തിന്‍റെ ഭാഗമോ അർത്ഥമുള്ളതും അർത്ഥമില്ലാത്ത ചെറിയ ഭാഗങ്ങളില്ലാത്തതുമാണ്. (ഉദാഹരണത്തിന്, “സിലബിളിന്” 3 സ്വരങ്ങളുണ്ട്, പക്ഷേ 1 മോർഫീം മാത്രമാണ്, “സില്ലബ്ളിന്” 3 സില്ലബ്ള്‍സ് രണ്ട് മോർഫീമുകളും (സിൽ-ലാബ്-ബ്ള്‍ ** എസ് **) ഉണ്ട്. (അവസാനത്തെ “എസ്” എന്നാൽ ഒരു മോർഫീം ആണ് "ബഹുവചനം.")
### സ്വരങ്ങൾ എങ്ങനെ വാക്കുകൾ ആകുന്നു
ഓരോ ഭാഷയിലും ശബ്ദങ്ങൾ സംയോജിപ്പിച്ച് അക്ഷരങ്ങൾ രൂപപ്പെടുന്നു. ഒരു പദത്തിന്‍റെ അഫിക്‌സിനോ ഒരു പദത്തിന്‍റെ റൂട്ടിനോ ഒരൊറ്റ അക്ഷരമോ അല്ലെങ്കില്‍ നിരവധി അക്ഷരങ്ങളോ ഉണ്ടായിരിക്കാം. ശബ്‌ദങ്ങൾ സംയോജിപ്പിച്ച് അക്ഷരങ്ങൾ നിര്‍മ്മിക്കപ്പെടുകയും അവ ഒരുമിച്ച് ചേരുമ്പോള്‍ മോർഫീമുകൾ ഉണ്ടാവുകയും, മോർഫീമുകൾ ഒരുമിച്ച് അർത്ഥവത്തായ വാക്കുകൾ ഉണ്ടാവുകയും ചെയ്യുന്നു.
നിങ്ങളുടെ ഭാഷയിൽ ഏകസ്വരങ്ങൾ രൂപപ്പെടുന്ന രീതിയും ആ അക്ഷരങ്ങൾ പരസ്പരം എങ്ങനെ സ്വാധീനിക്കുന്നുവെന്നതും മനസിലാക്കേണ്ടത് പ്രധാനമാണ്, അങ്ങനെ അക്ഷരവിന്യാസ നിയമങ്ങൾ രൂപീകരിക്കാനും ആളുകൾക്ക് നിങ്ങളുടെ ഭാഷ വായിക്കാൻ എളുപ്പത്തിൽ പഠിക്കാനും കഴിയും.
സ്വരാക്ഷരങ്ങളാണ് അക്ഷരങ്ങളുടെ അടിസ്ഥാന ഭാഗം. ഇംഗ്ലീഷിന് അഞ്ച് സ്വരാക്ഷര ചിഹ്നങ്ങൾ മാത്രമേയുള്ളൂ, “a, e, i, o, u”, എന്നാൽ ഇതിന് 11 സ്വരാക്ഷര ശബ്ദങ്ങൾ വരെ ഉണ്ട്, അത് സ്വരാക്ഷര സംയോജനവും മറ്റ് പല വഴികളും ഉപയോഗിച്ച് എഴുതിയിരിക്കുന്നു. വ്യക്തിഗത ഇംഗ്ലീഷ് സ്വരാക്ഷരങ്ങളുടെ ശബ്‌ദം “ബീറ്റ്, ബിറ്റ്, ബയിറ്റ്, ബെറ്റ്, ബാറ്റ്, ബട്ട്, ബോഡി, ബൌട്ട്, ബോട്ട്, ബുക്ക്‌, ബൂട്ട്” എന്നിങ്ങനെയുള്ള വാക്കുകളിൽ കാണാം.
[സംഭാഷണ ചിത്രം ചേർക്കുക]
** ഇംഗ്ലീഷിലെ സ്വരാക്ഷരങ്ങൾ **
സ്ഥാനം   വായുടെ മുൻവശത്ത് - മിഡ് ബാക്ക്
റൗണ്ടിംഗ് (അണ്‍റൌണ്ടഡ്) (അണ്‍റൌണ്ടഡ്) (റൌണ്ടഡ്)
നാവ് ഉയരം ഉയർത്തി ഐ(i) “ബീറ്റ്” യു(u) “ബൂട്ട്”
മിഡ്-ഹൈ ഐ (i) “ബിറ്റ്” യു(u) “ബുക്ക്”
മദ്ധ്യം ഇ(e) “ബെയ്റ്റ്” യു(u) “ബട്ട്” ഓ(o) “ബോട്ട്”
താഴെ-പകുതി ഇ(e) “ബെറ്റ്” ഓ(o) “ബൌട്ട്”
താഴെ       എ(a) “ബാറ്റ്” എ(a) “ബോഡി”
(ഈ സ്വരാക്ഷരങ്ങൾക്ക് അന്താരാഷ്ട്ര സ്വരസൂചക അക്ഷരത്തിൽ അതിന്‍റെതായ ചിഹ്നമുണ്ട്.)
സ്വരാക്ഷര ശബ്ദങ്ങൾ ഓരോ അക്ഷരത്തിനും നടുവിൽ രൂപം കൊള്ളുന്നു, വ്യഞ്ജനാക്ഷരങ്ങൾ സ്വരാക്ഷരങ്ങൾക്ക് മുമ്പും ശേഷവും വരുന്നു.
സംഭാഷണമായി നമുക്ക് തിരിച്ചറിയാൻ കഴിയുന്ന ശബ്ദങ്ങൾ ഉൽ‌പ്പാദിപ്പിക്കുന്നതിന് വായയിലൂടെയോ മൂക്കിലൂടെയോ വായു എങ്ങനെ വരുന്നു എന്നതിന്‍റെ വിവരണമാണ് **ഉച്ചാരണം**.
** ഉച്ചാരണ സ്ഥാനങ്ങള്‍** എന്നത് തൊണ്ടയിലോ വായയിലോ വായു ചുരുങ്ങുകയോ അതിന്‍റെ ഒഴുക്ക് നിർത്തുകയോ ചെയ്യുന്ന സ്ഥലങ്ങളാണ്. ചുണ്ടുകൾ, പല്ലുകൾ, ഡെന്റൽ (അൽവിയോളർ) റിഡ്ജ്, അണ്ണാക്ക് (വായയുടെ കട്ടിയുള്ള മേൽഭാഗം), വേലം (വായയുടെ മൃദുവായ മേൽഭാഗം), യുവുല, വോക്കൽ കോഡുകൾ (അല്ലെങ്കിൽ ഗ്ലോട്ടിസ്) എന്നിവയാണ് പൊതുവായ സ്ഥാനങ്ങള്‍.
** ഉച്ചാരണസഹായികള്‍** വായയുടെ ചലിക്കുന്ന ഭാഗങ്ങളാണിവ, പ്രത്യേകിച്ച് വായുവിന്‍റെ ഒഴുക്ക് മന്ദഗതിയിലാക്കുന്ന നാവിന്‍റെ ഭാഗങ്ങൾ. ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന നാവിന്‍റെ ഭാഗങ്ങളിൽ നാവിന്‍റെ തടം, പിൻഭാഗം, അരികു, അറ്റം എന്നിവ ഉൾപ്പെടുന്നു. നാവ് ഉപയോഗിക്കാതെ വായിലൂടെ വായു സഞ്ചാരം മന്ദഗതിയിലാക്കാനും ചുണ്ടുകൾക്ക് കഴിയും. ചുണ്ടുകൾ ഉപയോഗിച്ച് നിർമ്മിച്ച ശബ്ദങ്ങളിൽ “b,” “v,”, “m” എന്നിങ്ങനെയുള്ള വ്യഞ്ജനാക്ഷരങ്ങൾ ഉൾപ്പെടുന്നു.
വായുപ്രവാഹം മന്ദഗതിയിലാകുന്നത് എങ്ങനെയെന്ന് ** ഉച്ചാരണ രീതി** വിവരിക്കുന്നു. ഇത് ഒരു പൂർണ്ണസ്തംഭനത്തിലേക്ക് വരാം (“p” അല്ലെങ്കിൽ “b” പോലെ, അവയെ വിരാമ വ്യഞ്ജനാക്ഷരങ്ങൾ അല്ലെങ്കിൽ വിരാമങ്ങള്‍ എന്ന് വിളിക്കുന്നു), കനത്ത ഘര്‍ഷണം (“f” അല്ലെങ്കിൽ “v,” ഫ്രീകേറ്റീവ്സ് എന്ന് വിളിക്കുന്നു), അല്ലെങ്കിൽ ചെറുതായി പരിമിതപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു ( അർദ്ധ സ്വരാക്ഷരങ്ങൾ എന്ന് വിളിക്കുന്ന “w” അല്ലെങ്കിൽ “y” പോലെ, കാരണം അവ സ്വരാക്ഷരങ്ങളെപ്പോലെ സ്വതന്ത്രമാണ്.)
** കണ്ഠധ്വനി** വായുവിലൂടെ കടന്നുപോകുമ്പോൾ സ്വരനാളപാളി കമ്പനം ചെയ്യുന്നുണ്ടോ ഇല്ലയോ എന്ന് കാണിക്കുന്നു. “A, e, i, u, o” പോലുള്ള മിക്ക സ്വരാക്ഷരങ്ങളും ശബ്‌ദമുള്ള ശബ്ദങ്ങളാണ്. “B, d, g, v,” അല്ലെങ്കിൽ “p, t, k, f” പോലുള്ള ശബ്‌ദരഹിതമായ (-v) പോലെ വ്യഞ്ജനാക്ഷരങ്ങൾക്ക് ശബ്ദം നൽകാം (+ v). ഇവ ഉച്ചാരണത്തിന്‍റെ അതേ ഘട്ടത്തിലും ആദ്യം സൂചിപ്പിച്ച ശബ്‌ദ വ്യഞ്ജനാക്ഷരങ്ങളുടെ അതേ ഉച്ചാരണ സഹായികളും. “B, d, g, v”, “p, t, k, f” തമ്മിലുള്ള വ്യത്യാസം ശബ്‌ദം മാത്രമാണ് (+ v, v).
** ഇംഗ്ലീഷിന്‍റെ വ്യഞ്ജനങ്ങൾ **
ഉച്ചാരണ സ്ഥാനങ്ങള്‍ ചുണ്ട് പല്ലുകൾ റിഡ്ജ് വേലം പാലറ്റ് അണ്ണാക്ക് കുറുനാവ്
കണ്ഠധ്വനി -v / + v -v / + v -v / + v -v / + v -v / + v -v / + v -v / + v
ഉച്ചാരണം രീതികള്‍
അധരങ്ങൾ - നിർത്തുക p / b
അധരം ഉച്ചാരണശബ്ദം f / v
നാവിന്‍റെ അറ്റം -
ടി / ഡി നിർത്തുക
ലിക്വിഡ് / l / r
നാവിന്‍റെ അരിക് -
ഉച്ചാരണശബ്ദം ch / dg
നാവിന്‍റെ തടം -
K / g നിർത്തുക
നാവ് റൂട്ട് -
അർദ്ധ-സ്വരം / w / y
** ശബ്‌ദങ്ങൾക്ക് പേരിടുന്നത് ** അവയുടെ സവിശേഷതകൾ വിളിച്ച് ചെയ്യാനാകും. “ബി” യുടെ ശബ്ദത്തെ വോയ്‌സ്ഡ് ബിലാബിയൽ (രണ്ട് അധരങ്ങൾ) നിർത്തുക. “F” ന്‍റെ ശബ്ദത്തെ വോയ്‌സെൽസ് ലാബിയോ-ഡെന്റൽ (ലിപ്-പല്ലുകൾ) ഫ്രിക്കേറ്റീവ് എന്ന് വിളിക്കുന്നു. “N” ന്‍റെ ശബ്ദത്തെ വോയ്‌സ്ഡ് ആൽ‌വിയോളർ (റിഡ്ജ്) നാസൽ എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
** ശബ്ദങ്ങളെ പ്രതീകപ്പെടുത്തുന്നത് ** രണ്ട് മാര്‍ഗ്ഗങ്ങളില്‍ ഏതൊന്ന് തിരെഞ്ഞെടുക്കാം. ഒന്നുകിൽ നമുക്ക് ഇന്റർനാഷണൽ ഫൊണറ്റിക് അക്ഷരമാലയിൽ കാണുന്ന ശബ്ദത്തിന് ചിഹ്നം ഉപയോഗിക്കാം, അല്ലെങ്കിൽ വായനക്കാരൻ അറിയുന്ന അക്ഷരമാലയിൽ നിന്ന് അറിയപ്പെടുന്ന ചിഹ്നങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കാം.
** വ്യഞ്ജനസ്വര പട്ടിക ** - ഉച്ചാരണ സഹായികളെ പരാമർശിക്കാതെ ഒരു വ്യഞ്ജന ചിഹ്ന പട്ടിക ഇവിടെ നല്‍കുന്നു. നിങ്ങളുടെ ഭാഷയുടെ ശബ്‌ദത്തെ പര്യവേക്ഷണം ചെയ്യുമ്പോള്‍, ശബ്‌ദം കേള്‍ക്കുമ്പോള്‍ നിങ്ങളുടെ നാവിന്‍റെയും ചുണ്ടുകളുടെയും സ്ഥാനം അനുഭവഭേദ്യമാകുന്തോറും, ഈ ശബ്‌ദങ്ങളെ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്ന ചിഹ്നങ്ങളോടെ നിങ്ങൾക്ക് ഉച്ചാരണ ചാർട്ടുകൾ പൂരിപ്പിക്കാൻ കഴിയും.
ഉച്ചാരണ സ്ഥാനങ്ങള്‍ പല്ലുകൾ റിഡ്ജ് പാലറ്റ് വേലം യുവുല ഗ്ലോട്ടിസ്
കണ്ഠധ്വനി  -v / + v -v / + v -v / + v -v / + v -v / + v -v / + v -v / + v
രീതികള്‍ നിർത്തുക p / b t / d k / g
ഫ്രിക്കെറ്റിവ്f / v ch / dg
ലിക്വിഡ് / l / r
അർദ്ധ സ്വരം / w / y h /
നാസലുകൾ / മീ / എൻ