8.0 KiB
താൻ വിവർത്തനം ചെയ്യുന്ന ഓരോ ബൈബിൾ ഭാഗത്തിനും ആ ബൈബിൾ ഭാഗത്തിന്‍റെ രചയിതാവ് എന്തു ആശയവിനിമയം നടത്താൻ ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നു എന്നതിന്‍റെ അർത്ഥമുണ്ടെന്ന് ഉറപ്പുവരുത്തേണ്ടത് വിവർത്തകന്‍റെ കടമയാണ്.ഇത് ചെയ്യുന്നതിന്, വിവർത്തന ചോദ്യങ്ങൾ ഉൾപ്പെടെ ബൈബിൾ പണ്ഡിതന്മാർ തയ്യാറാക്കിയ വിവർത്തന സഹായികൾ അദ്ദേഹം പഠിക്കേണ്ടതുണ്ട്..
വിവർത്തന ചോദ്യങ്ങൾ (tQ) ULT-യുടെ പാഠത്തെ അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ളതാണ്, ഒരു പക്ഷേ അവ , ഏതെങ്കിലും ബൈബിൾ വിവർത്തനം പരിശോധിക്കാൻ അവ ഉപയോഗിക്കാനാകും. ബൈബിളിന്‍റെ ഉള്ളടക്കത്തെക്കുറിച്ച് അവർ ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നുഅത് വിവിധ ഭാഷകളിലേക്ക് വിവർത്തനം ചെയ്യപ്പെടുന്നതിനാൽ അത് മാറരുത്.ഓരോ ചോദ്യവും സഹിതം, ആ ചോദ്യത്തിന് tQ ഒരു നിർദ്ദിഷ്ട ഉത്തരം നൽകുന്നു. നിങ്ങളുടെ വിവർത്തനത്തിന്റെ കൃത്യത പരിശോധിക്കുന്നതിനായി ഈ ഈ സെറ്റ് ചോദ്യങ്ങളേയും ഉത്തരങ്ങളേയും നിങ്ങൾക്ക് ഉപയോഗിക്കാം, കൂടാതെ അവ നിങ്ങളുടെ ഭാഷാ കമ്മ്യൂണിറ്റിയിലെ അംഗങ്ങൾക്കൊപ്പം ഉപയോഗിക്കാനും കഴിയും..
കമ്മ്യൂണിറ്റി പരിശോധനകൾക്കിടയിൽ tQ ഉപയോഗിക്കുന്നത് ടാർഗെറ്റ് ഭാഷാ വിവർത്തനം ശരിയായ കാര്യം വ്യക്തമായി ആശയവിനിമയം നടത്തുന്നുണ്ടോ എന്ന് വിവർത്തകനെ അറിയാൻ സഹായിക്കും. ബൈബിൾ അധ്യായത്തിന്‍റെ വിവർത്തനം കേട്ടതിനുശേഷം കമ്മ്യൂണിറ്റി അംഗത്തിന് ചോദ്യങ്ങൾക്ക് ശരിയായി ഉത്തരം നൽകാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ, വിവർത്തനം വ്യക്തവും കൃത്യവുമാണ്
tQ ഉപയോഗിച്ച് വിവർത്തനങ്ങൾ പരിശോധിക്കുന്നു
സ്വയം പരിശോധന നടത്തുമ്പോൾ tQ ഉപയോഗിക്കാൻ, ഈ ഘട്ടങ്ങൾ പാലിക്കുക:
- ബൈബിളിൻറെ ഖണ്ഡിക അല്ലെങ്കിൽ അധ്യായം വിവർത്തനം ചെയ്യുക.
- "ചോദ്യങ്ങൾ" എന്നു വിളിക്കുന്ന വിഭാഗത്തിൽ നോക്കുക.
- ആ വാചകത്തിനായി ചോദ്യ എൻട്രി വായിക്കുക.
- വിവര്‍ത്തനത്തിൽ നിന്നുള്ള ഉത്തരം നോക്കുക. മറ്റ് ബൈബിൾ വിവര്‍ത്തനത്തിൽ നിന്നോ നിങ്ങൾക്ക് അറിയാവുന്ന കാര്യങ്ങളിൽ നിന്നോ ഉത്തരം നൽകാതിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക
- ഉത്തരം പ്രദർശിപ്പിക്കുന്നതിനായി ചോദ്യത്തിൽ ക്ലിക്കുചെയ്യുക.
നിങ്ങളുടെ ഉത്തരം ശരിയാണെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല വിവർത്തനം ചെയ്തു. എന്നാൽ ഓര്മ്മിക്കുക, അതേ അർത്ഥം മറ്റുള്ളവരുമായി ആശയവിനിമയം നടത്തുന്നുണ്ടോ എന്നറിയാൻ നിങ്ങൾ വീണ്ടും ഭാഷാ കമ്മ്യൂണിറ്റിയുമായുള്ള വിവർത്തനം പരിശോധിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
കമ്മ്യൂണിറ്റി പരിശോധനയ്ക്കായി tQ ഉപയോഗിക്കാൻ, ഈ ഘട്ടങ്ങൾ പാലിക്കുക:
- ഒന്നോ അതിലധികമോ കമ്യൂണിറ്റി അംഗങ്ങളുടെ ബൈബിൾ അധ്യായത്തിന്‍റെ പുതുതായി പൂർത്തീകരിച്ച വിവര്‍ത്തനങ്ങള്‍ വായിക്കുക.
- ഈ വിവർത്തനത്തിൽ നിന്നുള്ള ചോദ്യങ്ങൾക്ക് ഉത്തരം നൽകാനും, മറ്റു ബൈബിൾ വിവർത്തനത്തിൽ നിന്ന് അവർക്കറിയാവുന്ന കാര്യങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ച് മറുപടി നൽകാനും ശ്രോതാക്കളോടു പറയുക. ഇത് ജനങ്ങളുടെയല്ല, വിവർത്തനത്തിന്റെ ഒരു പരിശോധനയാണ്. ഇതിനുവേണ്ടി, ബൈബിൾ നന്നായി അറിയാത്ത ആളുകളുമായുള്ള വിവര്‍ത്തന പരീക്ഷണം വളരെ പ്രയോജനകരമാണ്.
- "ചോദ്യങ്ങൾ" എന്നു വിളിക്കുന്ന വിഭാഗത്തിൽ നോക്കുക.
- ആ അധ്യായത്തിനായുള്ള ആദ്യ ചോദ്യ എൻട്രി വായിക്കുക
- ചോദ്യത്തിന് ഉത്തരം പറയാൻ കമ്മ്യൂണിറ്റി അംഗങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടുക. വിവര്‍ത്തനത്തില്‍ നിന്ന് ഉത്തരം മനസ്സിലാക്കാൻ അവരെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുക.
ഉത്തരം പ്രദർശിപ്പിക്കുന്നതിനായി ചോദ്യത്തിൽ ക്ലിക്കുചെയ്യുക. കമ്യൂണിറ്റി അംഗങ്ങൾ കാണിക്കുന്ന ഉത്തരങ്ങൾ വളരെ സാമ്യമുള്ളതാണെങ്കിൽ വിവര്‍ത്തനം കൃത്യമായി ശരിയായ ആശയവിനിമയം നടത്തുന്നു. വ്യക്തിക്ക് ചോദ്യത്തിന് ഉത്തരം നൽകാനോ തെറ്റായി ഉത്തരം നൽകാനോ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ, വിവർത്തനം നന്നായി ആശയവിനിമയം നടത്തുന്നില്ലായിരിക്കാം മാത്രമല്ല മാറ്റം ആവശ്യമായി വന്നേക്കാം.
- അദ്ധ്യായത്തിലെ ശേഷിക്കുന്ന ചോദ്യങ്ങളുമായി തുടരുക.