5.5 KiB
വിവരണം
ചിലപ്പോൾ ULT-യിൽ ഒരു പദമോ വാക്യമോ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് അറിയില്ലായിരിക്കാം, മാത്രമല്ല ഇത് UST-യിലും ഉപയോഗിച്ചിരിക്കാം. ഈ സാഹചര്യത്തിൽ, ഇത് കുറിപ്പുകളിൽ വിശദീകരിച്ചിരിക്കും.. ഈ വിശദീകരണം നിങ്ങൾ വാക്കോ വാക്യമോ മനസ്സിലാക്കാൻ സഹായിക്കും. വിശദീകരണങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ബൈബിളിലേക്ക് വിവർത്തനം ചെയ്യരുത്.ബൈബിളിൻറെ ശരിയായ ഗ്രാഹ്യം ശരിയായി വിവര്‍ത്തനനം ചെയ്യുവാനുള്ള അർത്ഥം മനസ്സിലാക്കാൻ അവരെ സഹായിക്കുക.
വിവര്‍ത്തന കുറിപ്പുകളുടെ ഉദാഹരണങ്ങൾ.
വാക്കുകളെയോ ശൈലികളെയോ കുറിച്ചുള്ള ലളിതമായ വിശദീകരണങ്ങൾ പൂർണ്ണ വാക്യങ്ങളിൽ രേഖപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്. അവ ക്യാപിറ്റല്‍ ലെറ്ററില്‍തുടങ്ങി ഫുള്‍ സ്റ്റോപ്പില്‍ അവസാനിക്കുന്നു (".").
അവയിൽ നിന്നു മീൻപിടിക്കുന്നവർ ഇറങ്ങി വല കഴുകുകയായിരുന്നു. (ലൂക്കോസ് 5:2 ULT)
- അവരുടെ വലകൾ കഴുകുക - മീൻ പിടിക്കാൻ അവരെ വീണ്ടും ഉപയോഗിക്കുന്നതിന് അവരുടെ മത്സ്യബന്ധന വലകൾ വൃത്തിയാക്കണമായിരുന്നു.
മത്സ്യത്തൊഴിലാളികൾ മത്സ്യത്തെ പിടിക്കാൻ വലകൾ ഉപയോഗിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ലെങ്കിൽ,., മത്സ്യത്തൊഴിലാളികൾ എന്തിനാണ് വലകൾ വൃത്തിയാക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ ചിന്തിച്ചേക്കാം. ഈ വ്യാഖ്യാനം, "കഴുകുക", "വലകൾ" എന്നിവയ്ക്കുള്ള നല്ല വാക്കുകൾ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നതിന് ഈ വിശദീകരണംനിങ്ങളെ സഹായിക്കും.
അവർ ആംഗ്യംകാട്ടി </ u> വേറൊരു ബോട്ടിലുള്ള അവരുടെ പങ്കാളികൾക്ക് (ലൂക്കോസ് 5:7 ULT)
- ** ആംഗ്യംകാട്ടി ** - അവർ കരയിൽ നിന്ന് വളരെ അകലെയായിരുന്നു, അതിനാൽ അവർ ആംഗ്യങ്ങൾ കാട്ടി, ഒരുപക്ഷേ ആയുധം വീശി ഒരുപക്ഷേ അവരുടെ ആയുധങ്ങൾ വീശികാട്ടുകയായിരുന്നു
ആളുകൾ ഉണ്ടാക്കിയ ആംഗ്യം എന്താണെന്ന് മനസ്സിലാക്കാൻ ഈ കുറിപ്പിന് നിങ്ങളെ സഹായിക്കും. ദൂരെ നിന്ന് ആളുകൾക്ക് കാണാൻ കഴിയാവുന്ന ഒരു ആംഗ്യമായിരുന്നു അത്. " ആംഗ്യത്തി " നായി നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല വാക്കോ വാചകമോ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നതിന് ഇത് സഹായിക്കും.
അമ്മയുടെ ഗർഭത്തിൽവച്ച് തന്നേ പരിശുദ്ധാത്മാവുകൊണ്ടു നിറയും. (ലൂക്കോസ് : 1:14 ULT)
- ** അവന്‍റെ അമ്മയുടെ ഗർഭത്തിൽ തന്നേ**- ഇവിടെ "തന്നെ" എന്ന വാക്ക് ഇത് പ്രത്യേകിച്ച് ആശ്ചര്യകരമായ വാർത്തയാണെന്ന് സൂചിപ്പിക്കുന്നു.. ആളുകൾ മുമ്പ് പരിശുദ്ധാത്മാവിനാൽ നിറഞ്ഞിരുന്നു, എന്നാൽ പിഞ്ചു കുഞ്ഞിനെ പരിശുദ്ധാത്മാവിനാൽ നിറച്ചതായി ആരും കേട്ടിട്ടില്ല.
ഈ വാചകത്തിൽ "തന്നെ" എന്ന പദം എന്താണ് എന്ന് മനസിലാക്കാൻ ഈ കുറിപ്പിന് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയും, അങ്ങനെ അത് എത്ര ആശ്ചര്യകരമാണെന്ന് കാണിക്കുന്നതിനുള്ള ഒരു മാർഗ്ഗം നിങ്ങൾക്ക് കണ്ടെത്താനാകും.