28 lines
3.1 KiB
Markdown
28 lines
3.1 KiB
Markdown
### വിവരണം
|
|
|
|
ചിലപ്പോൾ ULT-യിലെ ഒരു പദത്തിന്‍റെ അർത്ഥമെന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് അറിയില്ലായിരിക്കാം.. കുറിപ്പിന്‍റെ അർത്ഥം മനസിലാക്കാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കുന്നതിന് വാക്കിന്‍റെ അല്ലെങ്കിൽ വാക്യത്തിന്‍റെ നിർവചനമോ വിവരണമോ ഉണ്ടായിരിക്കും..
|
|
|
|
### വിവര്‍ത്തന കുറിപ്പുകളുടെ ഉദാഹരണങ്ങൾ
|
|
|
|
പദങ്ങളുടെയോ വാക്യങ്ങളുടെയോ ലളിതമായ നിർവചനങ്ങൾ ഉദ്ധരണികളോ വാക്യ ഫോർമാറ്റോ ഇല്ലാതെ ചേർത്തിരിക്കുന്നു. ഉദാഹരണങ്ങൾ ഇതാ:
|
|
> ചന്തസ്ഥലങ്ങളിൽ ഇരുന്നു*
|
|
<u>ഞങ്ങൾ </u>നിങ്ങൾക്കായി കുഴലൂതി,*
|
|
നിങ്ങൾ നൃത്തംചെയ്തില്ല; (മത്തായി 11:16-17 ULT)
|
|
|
|
* ** കമ്പോളസ്ഥലത്ത് ** - ആളുകൾ അവരുടെ സാധനങ്ങൾ വിൽക്കാൻ വരുന്ന ഒരു വലിയ, ഓപ്പൺ എയർ ഏരിയ
|
|
* ** ഫ്ലൂട്ട് ** - ഒരു നീണ്ട അല്ലെങ്കിൽ പൊള്ളുന്ന ഒരു സംഗീത ഉപകരണം
|
|
|
|
> ഗംഭീരമായ വസ്ത്രം ധരിച്ച് ആടംബരജീവിതം നയിക്കുന്ന ആളുകൾ അവിടെയുണ്ട്<u> രാജാക്കന്മാരുടെ അരമനകളില്‍ </u> (ലൂക്കോസ് 7:25 ULT)
|
|
|
|
* രാജാക്കന്മാരുടെ കൊട്ടാരങ്ങൾ - ഒരു രാജാവ് ജീവിക്കുന്ന വലിയൊരു വീട്
|
|
|
|
### പരിഭാഷാ തത്വങ്ങൾ
|
|
|
|
* സാധ്യമെങ്കിൽ, നിങ്ങളുടെ ഭാഷയുടെ ഭാഗമായ വാക്കുകൾ ഇവിടെ ഉപയോഗിക്കുക.
|
|
* സാധ്യമെങ്കിൽ ഭാവങ്ങൾ ഹ്രസ്വമായി ഉപയോഗിക്കുക.
|
|
* ദൈവകൽപ്പനകൾ, ചരിത്ര വസ്തുതകൾ എന്നിവ കൃത്യമായി പ്രതിനിധീകരിക്കുക.
|
|
|
|
### പരിഭാഷാ തന്ത്രങ്ങൾ
|
|
|
|
നിങ്ങളുടെ ഭാഷയിൽ അറിയാത്ത പദങ്ങൾ അല്ലെങ്കിൽ പദങ്ങൾ വിവർത്തനം ചെയ്യുന്നതിനെക്കുറിച്ചുള്ള കൂടുതൽ വിവരങ്ങൾക്ക് [ട്രാന്‍സലേറ്റ് അണ്‍നോണ്‍സ്](../translate-unknown/01.md) കാണുക.
|