6.5 KiB
വിവരണം
ഒരു വാക്കിന്‍റെ അല്ലെങ്കിൽ വാക്യത്തിന്‍റെ അർത്ഥത്തെക്കുറിച്ച് ബൈബിൾ പണ്ഡിതന്മാർക്ക് വ്യത്യസ്‌ത ധാരണകളുണ്ടാകുമ്പോൾ ഇതര അർത്ഥങ്ങൾ അതിനെ അവലംബിക്കുന്നു.
ഈ കുറിപ്പിന് ULT ടെക്സ്റ്റ് ഉണ്ടായിരിക്കും, അതിനു ശേഷം "സാധ്യമായ അർത്ഥങ്ങൾ ഉണ്ട്". അർത്ഥങ്ങൾ അക്കമിട പ്പെട്ടിരിക്കും, ആദ്യത്തേത് മിക്ക ബൈബിൾ പണ്ഡിതന്മാരും ശരിയാണെന്ന് കരുതുന്നു. ഒരു വിവര്‍ത്തനമായി ഉപയോഗിക്കാമെന്ന രീതിയിൽ ഒരു അർഥം നൽകിയിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ, അതിനുചുറ്റും ഉദ്ധരണികൾ ഉണ്ടാകും.
ഏത് അർത്ഥമാണ് വിവർത്തനം ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് വിവർത്തകൻ തീരുമാനിക്കേണ്ടതുണ്ട്.. വിവർത്തകർ ആദ്യ അർത്ഥം തിരഞ്ഞെടുക്കാം, അല്ലെങ്കിൽ അവരുടെ സമൂഹത്തിലെ ആളുകൾ മറ്റേതെങ്കിലും അർത്ഥത്തിലുള്ള ഒന്ന് കൂടി ഉൾക്കൊള്ളുന്ന മറ്റൊരു ബൈബിൾപതിപ്പ് ഉപയോഗിക്കുകയും മറ്റേതെങ്കിലും അർഥം തിരഞ്ഞെടുക്കുകയും ചെയ്യാം.
വിവര്‍ത്തന കുറിപ്പുകളുടെ ഉദാഹരണങ്ങൾ
അതിൽനിന്ന് അല്പം നീ എടുത്ത് നിന്‍റെ വസ്ത്രത്തിന്‍റെ അഗ്രത്തു കെട്ടണം . (യെഹെസ്കേൽ 5:3 ULT)
- ** നിങ്ങളുടെ മേലങ്കിയുടെ മടക്കുകൾ ** -- സാധ്യമായ അർത്ഥങ്ങൾ 1 ആണ്) "നിങ്ങളുടെ കൈയിലെ തുണി"(" നിങ്ങളുടെ മേലങ്കിയുടെ കൈ ") (UST) അല്ലെങ്കിൽ 2) ""നിങ്ങളുടെ മേലങ്കിയുടെ തുണിയുടെ അറ്റം"(" നിങ്ങളുടെ മേലങ്കിയുടെ കോണി") അല്ലെങ്കിൽ3 അരപ്പട്ട കെട്ടിയിരിക്കുന്നിടത്ത് വസ്ത്രത്തിന്‍റെ മടക്ക്ന്‍റെ.
ഈ കുറിപ്പിനു ULT ടെക്സ്റ്റിന് ശേഷം മൂന്നു സാദ്ധ്യതയുണ്ട്. "മേലങ്കിയുടെ അറ്റം" എന്നു വിവര്‍ത്തനം ചെയ്തിരിക്കുന്ന പദം മേലങ്കിയുടെ അയഞ്ഞ ഭാഗങ്ങളെ പരാമർശിക്കുന്നു. ഭൂരിഭാഗം പണ്ഡിതന്മാരും അത് മേലങ്കിയുടെ കോണിനെ ഇവിടെ പരാമർശിക്കുന്നുവെന്ന് വിശ്വസിക്കുന്നു. എന്നാൽ ഇത് ചുവടെയുള്ള അയഞ്ഞ ഭാഗത്തെ അല്ലെങ്കിൽ അരപ്പട്ടയ്ക്ക് ചുറ്റുമുള്ള നടുവിലുള്ള മടക്കുകളെയും സൂചിപ്പിക്കാം..
ശിമോൻ പത്രൊസ് അത് കണ്ടിട്ട് യേശുവിന്‍റെ കാല്ക്കൽ മുട്ടുകുത്തി: </ u>(ലൂക്കോസ് 5:8 ULT)
- ** ശിമോൻ പത്രൊസ് **-സാധ്യമായ അർത്ഥങ്ങൾ1) "യേശുവിൻറെ മുമ്പിൽ മുട്ടുകുത്തി" അല്ലെങ്കിൽ 2) "യേശുവിന്‍റെ കാൽക്കൽ മുട്ടുകുത്തി" അല്ലെങ്കിൽ 3) "യേശുവിന്‍റെ കാൽക്കൽ നിലത്തുവീണു." പത്രൊസ് ആകസ്മികമായി വീണതല്ല. താഴ്മയുടെയും യേശുവിനോടുള്ള ബഹുമാനത്തിന്‍റെയും അടയാളമായാണ് അവന്‍ ഇത് ചെയ്തത്..
"യേശുവിന്‍റെ മുന്‍പില്‍ മുട്ടുകുത്തി" എന്നു പറഞ്ഞതിന്‍റെ അർഥം മിക്കവാറും ശരിയാണ്, പക്ഷേ മറ്റ് അർത്ഥങ്ങളും സാധ്യമാണ്. ഈ കുറിപ്പിൽ അത് വിശദീകരിക്കുന്നു. നിങ്ങളുടെ ഭാഷയ്ക്ക് ഒരു പൊതുപ്രസ്താവന ഇല്ലെങ്കിൽ, ഇതുപോലുള്ള പല പ്രവർത്തനങ്ങളും ഉൾപ്പെടുത്താവുന്നതാണ്, ശിമോൻ പത്രോസ് ചെയ്ത കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച് കൂടുതൽ വ്യക്തമായി വിവരിക്കുന്ന ഈ സാധ്യതകളിലൊന്ന് നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കേണ്ടതുണ്ട് ശിമോൻ പത്രോസ് എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് ചെയ്തതെന്നും നിങ്ങളുടെ സംസ്കാരത്തിലെ താഴ്മയുടെയും ആദരവിന്‍റെയും അതേ മനോഭാവത്തെ ഏത് തരത്തിലുള്ള പ്രവർത്തനമാണ് ആശയവിനിമയം ചെയ്യുന്നതെന്നും ചിന്തിക്കുന്നതും സഹായകരമാണ്.