ml_ta/translate/guidelines-sonofgodprinciples/01.md

ഈ ആശയങ്ങളെ പ്രതിനിധാനം ചെയ്യുന്ന ബൈബിൾ വിവരശേഖരങ്ങളെ ദൈവത്തെ പരാമർശിക്കുമ്പോൾ Door 43 പിന്തുണയ്ക്കുന്നു.

ബൈബിൾ സാക്ഷ്യങ്ങൾ

• "പിതാവ്", "പുത്രൻ" എന്നീ പേരുകൾ ദൈവം തന്നെത്താൻ ബൈബിളിൽ വിളിക്കുന്നു.

ദൈവം യേശുവിനെ തന്‍റെ പുത്രനെന്നു വിളിച്ചതായി ബൈബിൾ പറയുന്നു:

യേശു സ്നാനം ഏറ്റ ഉടനെ വെള്ളത്തിൽനിന്ന് കയറി; ... ... ആകാശത്തുനിന്ന് ഒരു ശബ്ദം., ഇവൻ എന്‍റെ പ്രിയപുത്രൻ; ഇവനിൽ ഞാൻ പ്രസാദിച്ചിരിക്കുന്നു ...( മത്തായി 3:16-17 ULT)

യേശു ദൈവത്തെ പിതാവായ ദൈവം എന്ന് വിളിച്ചതായി ബൈബിൾ പറയുന്നു:

യേശു പറഞ്ഞു, "ഞാൻ അങ്ങയെ സ്തുതിക്കുന്നുപിതാവ്; </ u> അല്ലാതെ ആരും; < u> പുത്രനെ </ u>; അറിയുന്നില്ല; < u> പുത്രൻ< /u> വെളിപ്പെടുത്തിക്കൊടുക്കുവാൻ ഇച്ഛിക്കുന്നവനും അല്ലാതെ ആരും < u> പിതാവിനെ അറിയുന്നതുമില്ല. (മത്തായി 11:25-27 ULT) (ഇതും കാണുക യോഹന്നാന്‍ 6:26-57)

ത്രിത്വത്തിലെ ഒന്നാമത്തെയും രണ്ടാമത്തെയും വ്യക്തികളുടെ പരസ്പര ബന്ധത്തെ ഏറ്റവും പ്രധാനമായും വിവരിക്കുന്ന ആശയങ്ങളാണ് "പിതാവ്", "പുത്രൻ" എന്ന് ക്രിസ്ത്യാനികൾ കണ്ടെത്തി. ബൈബിൾ തീർച്ചയായും ഈ വെക്തിത്വങ്ങളെ പലവിധത്തിൽ പരാമർശിക്കുന്നു, എന്നാൽ മറ്റ് പദങ്ങളൊന്നും ഈ വെക്തിത്വങ്ങൾ തമ്മിലുള്ള നിത്യസ്നേഹത്തെയും അടുപ്പത്തെയും അല്ലെങ്കിൽ അവർ തമ്മിലുള്ള പരസ്പരാശ്രിത നിത്യ ബന്ധത്തെയും പ്രതിഫലിപ്പിക്കുന്നില്ല.

യേശു താഴെ പറയുന്ന വിധങ്ങളിൽ ദൈവത്തെ പരാമർശിച്ചു: അവരെ പിതാവിന്‍റെയും പുത്രന്‍റെയും പരിശുദ്ധാത്മാവിന്‍റെയും നാമത്തിൽ സ്നാനം കഴിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുവിൻ. ( മത്തായി 28:19 ULT)

പിതാവും പുത്രനും തമ്മിലുള്ള വളരെ അടുപ്പവും സ്നേഹബന്ധവും ശാശ്വതമാണ്, അവര്‍ നിത്യരായിരിക്കുന്നതുപോലെ. നിത്യവുമായതുപോലെയാണ്.

പിതാവ് പുത്രനെ സ്നേഹിക്കുന്നു; (യോഹന്നാന്‍ 3:35-36; 5:19-20 ULT)

ഞാൻ പിതാവിനെ സ്നേഹിക്കുന്നു എന്നും പിതാവ് എന്നോട് കല്പിച്ചതുപോലെ ഞാൻ ചെയ്യുന്നു, അവിടുന്നു എനിക്ക് കല്പന നൽകിയതുപോലെ. (യോഹന്നാന്‍ 14:31 ULT)

... പുത്രൻ ആരെന്ന് പിതാവല്ലാതെ ആരും അറിയുന്നില്ല; പിതാവ് ആരെന്ന് പുത്രനും പുത്രൻ വെളിപ്പെടുത്തിക്കൊടുക്കുവാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നവനും അല്ലാതെ ആരും അറിയുന്നതുമില്ല (ലൂക്കോസ് 10:22 ULT)

"പിതാവ്", "പുത്രൻ" എന്നീ പദങ്ങളും പിതാവും പുത്രനും ഒരേ സാരാംശമാണെന്നും ആശയവിനിമയം ചെയ്യുന്നു; അവര്‍ നിത്യദൈവം ആകുന്നു.

യേശു സ്വർഗ്ഗത്തേക്ക് നോക്കി പറഞ്ഞതെന്തെന്നാൽ: പിതാവേ, നാഴിക വന്നിരിക്കുന്നു; നിന്‍റെ പുത്രൻ നിന്നെ മഹത്വപ്പെടുത്തേണ്ടതിന് പുത്രനെ മഹത്വപ്പെടുത്തേണമേ....ഞാൻ ഭൂമിയിൽ നിന്നെ മഹത്വപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു. ഇപ്പോൾ പിതാവേ, ലോകം ഉണ്ടാകുംമുമ്പെ എനിക്ക് നിന്‍റെ അടുക്കൽ ഉണ്ടായിരുന്ന മഹത്വത്തിൽ എന്നെ നിന്നോടുകൂടെ മഹത്വപ്പെടുത്തേണമേ "( യോഹന്നാന്‍ 17:1-5 ULT)

ഈ കാലത്താകട്ടെ, ദൈവം തന്‍റെ പുത്രനിലൂടെ നമ്മോടു സംസാരിച്ചിരിക്കുന്നു. ആ പുത്രനെ ദൈവം സകലത്തിനും അവകാശിയാക്കി വെയ്ക്കുകയും, അവൻ മുഖാന്തരം ലോകത്തെ സൃഷ്ടിക്കുകയും ചെയ്തു. തന്‍റെ പുത്രൻ, പിതാവായ ദൈവത്തിന്‍റെ തേജസ്സിന്‍റെ പ്രതിഫലനവും, ദൈവത്തിന്‍റെസത്തയുടെ പ്രതിബിംബവും, സകലത്തേയും തന്‍റെ ശക്തിയുള്ള വചനത്താൽ സംരക്ഷിക്കുന്നവനും ആകുന്നു (എബ്രായർ 1:2-3 ULT)

യേശു അവനോട് പറഞ്ഞത്: ഞാൻ ഇത്രകാലം നിങ്ങളോടുകൂടെ ഇരുന്നിട്ടും നീ എന്നെ അറിഞ്ഞില്ലയോ ഫിലിപ്പൊസേ? എന്നെ കണ്ടവൻ പിതാവിനെ കണ്ടിരിക്കുന്നു; പിന്നെ പിതാവിനെ ഞങ്ങൾക്കു കാണിച്ചുതരേണം എന്നു നീ പറയുന്നത് ? (യോഹന്നാന്‍ 14:9 ULT)

ഹ്യൂമൻ റിലേഷൻഷിപ്പുകൾ

• മനുഷ്യരുടെ പിതാക്കന്മാരോ പുത്രന്മാരോ പൂർണരല്ല, എന്നാൽ ബൈബിൾ എപ്പോഴും പിതാവ് </ u>, പുത്രൻ </ u> എന്ന് പുര്‍ണ്ണതക്ക് ആ പദങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുന്നു.

ഇന്നത്തെപ്പോലെ, ബൈബിൾ കാലങ്ങളിലെ മനുഷ്യ-പിതാ-പുത്രബന്ധങ്ങൾ യേശുവും പിതാവും തമ്മിലുള്ള ബന്ധത്തെപ്പോലെ ഒരിക്കലും സ്നേഹമോ പരിപൂർണ്ണമോ ആയിരുന്നില്ല.എന്നാൽ വിവർത്തകൻ പിതാവിന്‍റെയും പുത്രന്‍റെയും ആശയങ്ങൾ ഒഴിവാക്കണമെന്ന് ഇതിനർത്ഥമില്ല. തികഞ്ഞ പിതാവും പുത്രനുമായ ദൈവത്തെയും പാപികളായ മനുഷ്യപിതാക്കന്മാരെയും പുത്രന്മാരെയും സൂചിപ്പിക്കാൻ തിരുവെഴുത്തുകൾ ഈ പദങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുന്നു.ഈ വിധത്തിൽ നിങ്ങൾ ആശയവിനിമയം നടത്തുക, പിതാവായ ദൈവവും പുത്രനായ ദൈവവും അടിസ്ഥാനപരമായി ഒരുപോലെയാണ് (അവർ രണ്ടുപേരും ദൈവമാണ്), ഒരു മനുഷ്യ പിതാവും മകനും അടിസ്ഥാനപരമായി ഒരേപോലെയാണ്, മനുഷ്യരും ഒരേ സ്വഭാവസവിശേഷതകള്‍ പങ്കിടുന്നു..

പരിഭാഷാ തന്ത്രങ്ങൾ

1. നിങ്ങളുടെ ഭാഷയ്ക്ക് "പുത്രന്‍", "പിതാവ്" എന്നീ വാക്കുകള് പരിഭാഷപ്പെടുത്തേണ്ട എല്ലാ സാധ്യതകളിലൂടെയും ചിന്തിക്കുക. നിങ്ങളുടെ ഭാഷയിലെ ഏത് വാക്കുകളാണ് ദിവ്യ "പുത്രൻ", "പിതാവ്" എന്നിവയെ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നതെന്ന് നിർണ്ണയിക്കുക.
2. " പുത്രൻ " എന്ന വാക്കിൽ നിങ്ങളുടെ ഭാഷയ്ക്ക് ഒന്നിലധികം വാക്കുകൾ ഉണ്ടെങ്കിൽ, "ഏക പുത്രൻ" (അഥവാ "ആദ്യപുത്രൻ" ആവശ്യമെങ്കിൽ) ഏറ്റവും അടുത്ത അർത്ഥം വരുന്ന പദമുപയോഗിക്കുക.
3. നിങ്ങളുടെ പിതാവിന് "പിതാവ്" എന്നതിനേക്കാൾ ഒന്നിൽ കൂടുതൽ വാക്കുകൾ ഉണ്ടെങ്കിൽ, "വളർത്തു പിതാവ്" എന്നതിനേക്കാൾ "ജൻമ പിതാവ്" എന്ന ഏറ്റവും അടുത്ത അർത്ഥം വരുന്ന പദമുപയോഗിക്കുക.

"പിതാവ്", "പുത്രൻ" എന്നിവ വിവർത്തനം ചെയ്യാൻ സഹായിക്കുന്ന വിവരങ്ങൾ കാണുക.) translationWords