38 lines
5.9 KiB
Markdown
38 lines
5.9 KiB
Markdown
### നാല് പ്രധാന ഗുണങ്ങൾ
|
|
|
|
ഒരു നല്ല വിവർത്തനത്തിന് നാല് പ്രധാന ഗുണങ്ങൾ ഉണ്ട്. അത് ഇതായിരിക്കണം:
|
|
|
|
* വ്യക്തമായ - കാണുക [Create Clear Translations](../guidelines-clear/01.md)
|
|
* സ്വാഭാവിക - കാണുക [Create Natural Translations](../guidelines-natural/01.md)
|
|
* കൃത്യമായ - കാണുക [Create Accurate Translations](../guidelines-accurate/01.md)
|
|
* സഭ-അംഗീകൃതമായത് - [Create Church-Approved Translations](../guidelines-church-approved/01.md)
|
|
|
|
ഈ ഗുണങ്ങളിൽ ഓരോന്നിനെയും നാല് കാലുകളുള്ള പീഠംപോലെ നമുക്ക് ചിന്തിക്കാം. ഓരോ കാലും ഇതിന് ആവശ്യമാണ്. ഒരു കാല്‍ പോയാല്‍, പീഠം നിൽക്കില്ല. അതുപോലെ, ഓരോ ഗുണവും ഒരു വിവര്‍ത്തനത്തില്‍ ഉണ്ടായിരിക്കണം. അത് സഭയ്ക്ക് ഉപയോഗപ്രദവും വിവിശ്വസ്തവുമായിരിക്കണം.
|
|
|
|
### വ്യക്തമായ
|
|
|
|
ഉയർന്ന ഗ്രാഹ്യബോധം നേടാൻ ഭാഷാപരമായ ഘടന ആവശ്യമാണ്. ആശയങ്ങൾ ലളിതമാക്കുന്നതും, . ആശയങ്ങൾ ലളിതമാക്കുക, ഒരു വാചകത്തിന്‍റെ രൂപം പുനഃക്രമീകരിക്കുക, യഥാർത്ഥ അർത്ഥം കഴിയുന്നത്ര കൃത്യമായി ആശയവിനിമയം നടത്താൻ ആവശ്യമായത്രയും കുറച്ച് വാക്കുകൾ എന്നിവ ഇതിൽ ഉൾപ്പെടുന്നു.വ്യക്തമായ വിവർത്തനങ്ങൾ എങ്ങനെ നിർമ്മിക്കാമെന്ന് മനസിലാക്കാൻ, കാണുക, [Create Clear Translations](../guidelines-clear/01.md)
|
|
|
|
#### സ്വാഭാവിക
|
|
|
|
ഫലപ്രദമായ ഭാഷാ ഫോമുകൾ ഉപയോഗിക്കുക, നിങ്ങളുടെ ഭാഷയുമായി ബന്ധപ്പെട്ട സന്ദർഭങ്ങളിൽ ഇത് പ്രതിഫലിക്കും. സ്വാഭാവിക വിവർത്തനം എങ്ങനെ കണ്ടുപിടിക്കാം എന്നറിയാൻ, കാണുക [Create Natural Translations](../guidelines-natural/01.md) കാണുക.
|
|
|
|
#### കൃത്യമായ
|
|
|
|
പ്രേക്ഷകർക്ക് മനസ്സിലാകുന്നതുപോലെ യഥാർത്ഥ വാചകത്തിൽ നിന്ന് വ്യതിചലിപ്പിക്കാതെ, മാറ്റാതെ, അല്ലെങ്കിൽ അർത്ഥം മാറ്റാതെ കൃത്യമായി വിവർത്തനം ചെയ്യുക. ടെക്സ്റ്റിന്‍റെ അർത്ഥത്തെ മനസിലാക്കുകയും കൃത്യമായ വിവരങ്ങൾ, അജ്ഞാതമായ ആശയങ്ങൾ, സംഭാഷണങ്ങളുടെ വ്യാഖ്യാനങ്ങൾ എന്നിവയെ കൃത്യമായി ആശയ വിനിമയം ചെയ്യുക. കൃത്യമായ പരിഭാഷകൾ എങ്ങനെ നിർമ്മിക്കാമെന്ന് അറിയാൻ, [Create Accurate Translations] സൃഷ്ടിക്കുക (../guidelines-accurate/01.md) കാണുക.
|
|
|
|
#### സഭ-അംഗീകൃതമായ
|
|
|
|
ഒരു വിവർത്തനം വ്യക്തവും സ്വാഭാവികവും കൃത്യവുമാണെങ്കിലും സഭ അത് അംഗീകരിക്കുകയോ സ്വീകരിക്കുകയോ ചെയ്യുന്നില്ലെങ്കിൽ, അത് സഭയെ പരിഷ്കരിക്കുന്നതിനുള്ള അന്തിമ ലക്ഷ്യം കൈവരിക്കുന്നില്ല. വിവർത്തനം, പരിശോധന, വിവർത്തനത്തിന്‍റെ വിതരണവും എന്നിവയിൽ സഭ പങ്കാളിയാകേണ്ടത് പ്രധാനമാണ്. സഭ-അംഗീകൃതമായ വിവർത്തനങ്ങൾ എങ്ങനെ നിർമ്മിക്കാം എന്ന് അറിയാൻ, കാണുക. [Create Church-Approved Translations](../guidelines-church-approved/01.md)
|
|
|
|
### മറ്റ് ആറ് ഗുണങ്ങൾ
|
|
|
|
വ്യക്തവും സ്വാഭാവികവും കൃത്യവും സഭ അംഗീകരിക്കുന്നതും കൂടാതെ, മികച്ച വിവർത്തനങ്ങളും ഇതായിരിക്കണം::
|
|
|
|
* വിശ്വസ്തൻ - കാണുക[Create Faithful Translations](../guidelines-faithful/01.md)
|
|
* ആധികാരികത - കാണുക [Create Authoritative Translations](../guidelines-authoritative/01.md)
|
|
* ചരിത്രപരമായ - കാണുക [Create Historical Translations](../guidelines-historical/01.md)
|
|
* തുല്യതയുള്ള - കാണുക [Create Equal Translations](../guidelines-equal/01.md)
|
|
* സംയോജിതമായ - കാണുക [Create Collaborative Translations](../guidelines-collaborative/01.md)
|
|
* സജീവമായ - കാണുക [Create Ongoing Translations](../guidelines-ongoing/01.md)
|