12 KiB
വിവര്‍ത്തനത്തിന്‍റെ സാങ്കേതികത
വിവത്തിന്‍റെ വലിയൊരു ഭാഗം ഭാഷ, പദങ്ങൾ, വാചകം എന്നിവയുമായി ബന്ധപ്പെട്ടപ്പോൾ, പരിഭാഷയുടെ ഒരു പ്രധാന വശം സാങ്കേതിക സ്വഭാവമാണ് എന്നത് ശരിയാണ്. അക്ഷരമാലകൾ, ടൈപ്പുചെയ്യൽ, ടൈപ്പ്സെറ്റിംഗ്, ഫോർമാറ്റിംഗ്, പബ്ലിഷിംഗ്, വിതരണം ചെയ്യൽ എന്നിവ മുതൽ, പരിഭാഷയിലെ പല സാങ്കേതിക വശങ്ങളും ഉണ്ട്. ഇത് സാധ്യമായതാക്കാൻ ചില മാനദണ്ഡങ്ങൾ ഉണ്ട്
USFM: ബൈബിൾ വിവർത്തന ഫോർമാറ്റ്
പല വർഷങ്ങളായി, ബൈബിൾ വിവര്‍ത്തനത്തിനുള്ള സ്റ്റാൻഡേർഡ് ഫോർമാറ്റ് USFM ആണ് (ഏകീകൃത സ്റ്റാൻഡേർഡ് ഫോർമാറ്റ് മാർക്കറുകൾക്കുള്ളത്). ഞങ്ങൾ ഈ നിലവാരവും അംഗീകരിച്ചിട്ടുണ്ട്.
ടെക്സ്റ്റ് ഫോർമാറ്റ് എന്നത് കമ്പ്യൂട്ടർ പ്രോഗ്രാം പറയുന്ന ഒരു മാർക്ക്അപ്പ് ഭാഷയാണ് USFM. ഉദാഹരണത്തിന്, ഓരോ അധ്യായവും ഇതിനെ \ "1 " അല്ലെങ്കിൽ \ "\ c 33 " എന്ന് അടയാളപ്പെടുത്തിയിരിക്കണം. ചിഹ്ന മാർക്കറുകൾ '' \ v 8 '' അല്ലെങ്കിൽ '' \ v14 '' പോലെയായിരിക്കാം. ഖണ്ഡികകൾ \ "" അടയാളപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നത്. ഇതുപോലുള്ള മറ്റു പല അടയാളങ്ങളും പ്രത്യേക അർഥമുള്ളവയാണ്. അതിനാൽ USFM-ലെ യോഹന്നാൻ 1: 1-2 പോലുള്ള ഒരു ഭാഗം ഇതുപോലെ കാണപ്പെടും::
\c 1 \p \v1 ആദിയിൽ വചനം ഉണ്ടായിരുന്നു; വചനം ദൈവത്തോടുകൂടെ ആയിരുന്നു; വചനം ദൈവം ആയിരുന്നു. \v 2ഈ വചനം, ഈ വചനം ആദിമുതല്‍ ദൈവത്തോടൊപ്പമായിരുന്നു..
USFM വായിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരു കമ്പ്യൂട്ടർ പ്രോഗ്രാം ഇത് കണ്ടാൽ, അതിന് എല്ലാ ചാപ്റ്റർ മാർ‌ക്കറുകളും ഒരേ രീതിയിൽ ഫോർമാറ്റ് ചെയ്യാൻ കഴിയും (ഉദാഹരണത്തിന്, ഒരു വലിയ സംഖ്യയോടുകൂടി) എല്ലാ വാക്യ സംഖ്യകളും ഒരേ രീതിയിൽ (ഉദാഹരണത്തിന്, ഒരു ചെറിയ സൂപ്പർ‌സ്ക്രിപ്റ്റ് നമ്പറിനൊപ്പം)
- ബൈബിൾ വിവർത്തനങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കാൻ നാം USFM-ൽ ഉണ്ടായിരിക്കണം!
USFM നൊട്ടേഷനെക്കുറിച്ച് കൂടുതൽ അറിയാൻ, ദയവായി വായിക്കുക http://paratext.org/about/usfm .
USFM ൽ ഒരു ബൈബിൾ വിവർത്തനം എങ്ങനെ ചെയ്യാം
മിക്കവർക്കും USFM-ൽ എങ്ങനെ എഴുതണമെന്ന് അറിയില്ല. ഞങ്ങൾ ട്രാന്‍സലേഷന്‍ സ്റ്റുഡിയോ (http://ufw.io/ts/) സൃഷ്‌ടിച്ചതിന്‍റെ ഒരു കാരണം ഇതാണ്. ട്രാന്‍സലേഷന്‍ സ്റ്റുഡിയോയിൽ നിങ്ങൾ ഒരു വിവർത്തനം ചെയ്യുമ്പോൾ, നിങ്ങൾ കാണുന്നത് ഒരു മാർക്ക്അപ്പ് ഭാഷയുമില്ലാതെ ഒരു സാധാരണ വേഡ് പ്രോസസർ പ്രമാണവുമായി വളരെ സാമ്യമുള്ളതായി തോന്നുന്നു. എന്നിരുന്നാലും, ട്രാന്‍സലേഷന്‍ സ്റ്റുഡിയോ നിങ്ങൾ കാണുന്നതിന്‍റെ ചുവടെ USFM-ൽ ബൈബിൾ വിവർത്തനം ഫോർമാറ്റുചെയ്യുന്നു. ഈ രീതിയിൽ, ട്രാന്‍സലേഷന്‍ സ്റ്റുഡിയോയിൽ നിന്ന് നിങ്ങളുടെ വിവർത്തനം അപ്‌ലോഡുചെയ്യുമ്പോൾ, അപ്‌ലോഡുചെയ്യുന്നത് ഇതിനകം USFM-ൽ ഫോർമാറ്റുചെയ്‌തിരിക്കും, മാത്രമല്ല അവ വിവിധ ഫോർമാറ്റുകളിൽ ഉടനടി പ്രസിദ്ധീകരിക്കാനും കഴിയും.
ഒരു വിവർത്തനം USFM-ലേക്ക് പരിവർത്തനം ചെയ്യുന്നു
USFM നൊട്ടേഷൻ ഉപയോഗിച്ച് ഒരു വിവർത്തനം മാത്രം ചെയ്യാൻ ശക്തമായി പ്രോത്സാഹിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ടെങ്കിലും, ചിലപ്പോൾ USFM മാർക്ക്അപ്പ് ഉപയോഗിക്കാതെ ഒരു വിവർത്തനം നടത്തുന്നു. ഇത്തരത്തിലുള്ള വിവർത്തനം എപ്പോഴും ഉപയോഗിക്കാമെങ്കിലും ആദ്യം USFM മാർക്കറുകൾ ചേർക്കേണ്ടതാണ്. ഇതിനുള്ള ഒരു മാർ‌ഗ്ഗം ട്രാന്‍സലേഷന്‍ സ്റ്റുഡിയോയിലേക്ക് പകർ‌ത്തി ഒട്ടിക്കുക, തുടർന്ന് വാക്യ മാർക്കറുകൾ ശരിയായ സ്ഥലത്ത് സ്ഥാപിക്കുക. ഇത് ചെയ്യുമ്പോൾ, വിവർത്തനം USFM ആയി എക്‌സ്‌പോർട്ടുചെയ്യാൻ കഴിയും. ഇത് വളരെ കഠിനമായ ഒരു ജോലിയാണ്, അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ ബൈബിൾ വിവർത്തന പ്രവർത്തനം തുടക്കം മുതൽ ട്രാന്‍സലേഷന്‍ സ്റ്റുഡിയോ അല്ലെങ്കിൽ USFM ഉപയോഗിക്കുന്ന മറ്റേതെങ്കിലും പ്രോഗ്രാമിൽ ചെയ്യാൻ ഞങ്ങൾ ശക്തമായി ശുപാർശ ചെയ്യുന്നു.
മറ്റ് ഉള്ളടക്കത്തിനായി മാർക്ക്ഡൗൺ
ഇന്റർനെറ്റിൽ നിരവധി സ്ഥലങ്ങളിൽ ഉപയോഗിച്ചിരിക്കുന്ന വളരെ സാധാരണ മാർക്ക്അപ്പ് ഭാഷയാണ് മാർക്ക്ഡൗൺ. മാർക്ക്ഡൗൺ ഉപയോഗിക്കുന്നത് അതേ ടെക്സ്റ്റ് പല ഫോർമാറ്റുകളിലും (വെബ്പേജ്, മൊബൈൽ അപ്ലിക്കേഷൻ, പിഡിഫ് മുതലായവ) ഉപയോഗിക്കുന്നത് വളരെ എളുപ്പമാക്കുന്നു.
ഇതുപോലെ എഴുതിയ ** ബോൾഡ് **, * ഇറ്റാലിക് * എന്നിവ മാർക്ക്ഡൗൺ പിന്തുണയ്ക്കുന്നു:
മാർക്ക്ഡൗൺ ** ബോൾഡ് **, * ഇറ്റാലിക് * എന്നിവ പിന്തുണയ്ക്കുന്നു.
മാർക്ക്ഡൗൺ ഇതുപോലുള്ള തലക്കെട്ടുകളെയും പിന്തുണയ്ക്കുന്നു:
തലക്കെട്ട് 1
തലക്കെട്ട് 2
തലക്കെട്ട് 3
മാർക്ക്ഡൗൺ ലിങ്കുകളെയും പിന്തുണയ്ക്കുന്നു. ലിങ്കുകൾ ഇതുപോലെയാണ് പ്രദർശിപ്പിക്കുന്നത് https://unfoldingword.bible അവ ഇതുപോലെ എഴുതിയിരിക്കുന്നു:
ലിങ്കുകൾക്കായുള്ള കസ്റ്റമൈസ്ഡ് പോളിസികൾ ഇതിനെ പിന്തുണയ്ക്കുന്നു:
HTML സാധുവായ മാർക്ക്ഡൗൺ ആണെന്ന കാര്യം ശ്രദ്ധിക്കുക. മാർക്ക്ഡൗൺ വാക്യഘടനയുടെസമ്പൂർണ്ണ പട്ടികയ്ക്കായി ദയവായി സന്ദർശിക്കുക http://ufw.io/md.
ഉപസംഹാരം
USFM അല്ലെങ്കിൽ മാർക്ക്ഡൗൺ ഉപയോഗിച്ച് രേഖപ്പെടുത്തിയ ഉള്ളടക്കം നേടുന്നതിനുള്ള എളുപ്പവഴി അത് ചെയ്യാൻ പ്രത്യേകം രൂപകൽപ്പന ചെയ്ത ഒരു എഡിറ്ററാണ്. ഒരു വേഡ് പ്രോസസർ അല്ലെങ്കിൽ ടെക്സ്റ്റ് എഡിറ്റർ ഉപയോഗിച്ചിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ, ഈ അടയാളങ്ങൾ മാനുവലായി നൽകേണ്ടതുണ്ട്.
- ശ്രദ്ധിക്കുക: ടെക്സ്റ്റ് ബോള്‍ഡ്, ഇറ്റാലിക് അല്ലെങ്കില്‍ അര്ത്ഥവത്തായ ഒരു വേഡ് പ്രോസസര്‍ ഉള്ക്കൊള്ളുന്നതിനെ അത് ബോള്‍ഡ്, ഇറ്റാലിക്ക് അല്ലെങ്കില്‍ അക്സസ് ചെയ്ത ഒരു മാര്‍ക്കപ്പ് ഭാഷയിലല്ല. നിയന്ത്രിത ചിഹ്നങ്ങൾ എഴുതിച്ചേർത്തുകൊണ്ട് ഈ രീതിയിലുള്ള ഫോർമാറ്റിംഗ് ചെയ്യണം. *
ഏത് സോഫ്റ്റ്‌വെയറാണ് ഉപയോഗിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്ന് മനസ്സിരുത്തി ചിന്തിക്കുക, വിവര്‍ത്തനം കേവലം വാക്കുകളെക്കുറിച്ചല്ല. ധാരാളം സാങ്കേതിക വശങ്ങൾ പരിഗണനയിലുണ്ട്. സോഫ്റ്റ്‌വെയറുകൾ ഉപയോഗിക്കാറുണ്ടെങ്കിലും, ബൈബിൾ വിവര്‍ത്തനങ്ങൾ USFM ആയിരിക്കണമെന്ന് ഓർമ്മിക്കുക, മറ്റുള്ളവയെ മാർക്ക്ഡൗണിലേക്ക് കൊണ്ടുവരണം.