ml_ta/translate/figs-yousingular/01.md

വിവരണം

ചില ഭാഷകളിൽ "നിങ്ങൾ" എന്ന പദം ഒരു വ്യക്തിയെ സൂചിപ്പിക്കുമ്പോൾ "നിങ്ങൾ" എന്നതിന്‍റെ ** ഏകവചന ** രൂപവും "നിങ്ങൾ" എന്ന വാക്ക് ഒന്നിലധികം വ്യക്തികളെ സൂചിപ്പിക്കുമ്പോൾ ** ബഹുവചന ** രൂപവും ആകുന്നു. ഇത്തരം ഭാഷകളിലൊന്ന് സംസാരിക്കുന്ന വിവർത്തകർക്ക് എല്ലായ്പ്പോ ഴും ഭാഷകന്‍ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നതെന്ന് അറിയേണ്ടതിനാൽ അവരുടെ ഭാഷയിൽ "നിങ്ങൾ" എന്നതിന് ശരിയായ പദം തിരഞ്ഞെടുക്കാനാകും. ഇംഗ്ലീഷ് പോലുള്ള മറ്റ് ഭാഷകൾക്ക് ഒരു ഫോം മാത്രമേ ഉള്ളൂ, അത് എത്ര ആളുകളെ പരാമർശിക്കാനും ആളുകൾ ഉപയോഗിക്കുന്നു.

എബ്രായ, അരമായ, ഗ്രീക്ക് ഭാഷകളിലാണ് ബൈബിൾ ആദ്യമായി എഴുതിയത്. ഈ ഭാഷകൾക്കെല്ലാം "നിങ്ങൾ" എന്ന ഏകവചനവും "നിങ്ങൾ" എന്ന ബഹുവചനരൂപവുമുണ്ട്. ആ ഭാഷകളിൽ ബൈബിൾ വായിക്കുമ്പോൾ, "നിങ്ങൾ" എന്ന വാക്ക് ഒരു വ്യക്തിയെയാണോ സൂചിപ്പിക്കുന്നത് അല്ലെങ്കിൽ ഒന്നിൽ കൂടുതൽ ആണോ എന്ന് സർവ്വനാമങ്ങളിലൂടെയും ക്രിയാ രൂപങ്ങളിലൂടെയും മനസ്സിലാക്കാം. ഒരു രൂപം മാത്രമുള്ള ഭാഷയിൽ‌ ബൈബിൾ‌ വായിക്കുമ്പോൾ‌, ഭാഷകന്‍‌ എത്ര പേരോട് സംസാരിക്കുന്നു എന്ന് കാണുന്നതിന് സന്ദർഭം പരിശോധിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

ഇത് ഒരു വിവർത്തന പ്രശ്നമാകുന്നതിനുള്ള കാരണങ്ങള്‍

• "നിങ്ങൾ" എന്നതിന് ഏക ബഹുവചനങ്ങള്‍ക്ക് വ്യത്യസ്ത രൂപങ്ങളുള്ള ഒരു ഭാഷ സംസാരിക്കുന്ന വിവർത്തകർ‌ക്ക് എല്ലായ്‌പ്പോഴും ഭാഷകന്‍‌ എന്താണ് ഉദ്ദേശിച്ചതെന്ന് അറിയേണ്ടതുണ്ട്, അതിനാൽ‌ അവരുടെ ഭാഷയിൽ‌ "നിങ്ങൾ‌" എന്നതിന് ശരിയായ പദം തിരഞ്ഞെടുക്കാനാകും.
• വിഷയം ഏകവചനമാണോ ബഹുവചനമാണോ എന്നതിനെ ആശ്രയിച്ച് പല ഭാഷകളിലും ക്രിയയ്ക്ക് വ്യത്യസ്ത രൂപങ്ങളുണ്ട്. അതിനാൽ "നിങ്ങൾ" എന്നർത്ഥമുള്ള സർവ്വനാമം ഇല്ലെങ്കിലും, ഈ ഭാഷകളുടെ വിവർത്തകർ, എഴുത്തുകാരന്‍ ഒരു വ്യക്തിയെയാണോ അല്ലെങ്കിൽ ഒന്നിൽ കൂടുതൽ ആണോ പരാമർശിക്കുന്നത് എന്ന് അറിയേണ്ടതുണ്ട്.

"നിങ്ങൾ" എന്ന വാക്ക് സൂചിപ്പിക്കുന്നത് ഒരു വ്യക്തിയെയാണോ അല്ലെങ്കിൽ ഒന്നിൽ കൂടുതൽ ആണോ എന്നത് പലപ്പോഴും സന്ദർഭം വ്യക്തമാക്കും. വാക്യത്തിലെ മറ്റ് സർവ്വനാമങ്ങൾ നിങ്ങൾ നോക്കുകയാണെങ്കിൽ, ഭാഷകന്‍ എത്ര ആളുകളുമായി സംസാരിച്ചുവെന്ന് അറിയാൻ അവ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും. ചില സമയങ്ങളിൽ ഗ്രീക്ക്, ഹീബ്രു സംസാരിക്കുന്നവർ ഒരു കൂട്ടം ആളുകളോട് സംസാരിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിലും "നിങ്ങൾ" എന്ന ഏകവചനം ഉപയോഗിച്ചിരിക്കുന്നു. കാണുക 'നിങ്ങൾ' എന്നതിന്‍റെ രൂപങ്ങൾ - ഒരു ജനക്കൂട്ടത്തിന് ഏകവചനം

ബൈബിളിൽ നിന്നുള്ള ഉദാഹരണങ്ങൾ

ഇവ ഒക്കെയും ഞാൻ ചെറുപ്പംമുതൽ പാലിക്കുന്നുണ്ട് എന്നു അവൻ പറഞ്ഞു. ഇതു കേട്ടിട്ട് യേശു: ഇനി ഒരു കുറവ് നിനക്കുണ്ട്; നിനക്കുള്ളത് ഒക്കെയും വിറ്റ് ദരിദ്രർക്ക് കൊടുക്ക; എന്നാൽ സ്വർഗ്ഗത്തിൽ നിനക്ക് നിക്ഷേപം ഉണ്ടാകും; പിന്നീട് വന്നു എന്നെ അനുഗമിക്ക എന്നു പറഞ്ഞു." (ലൂക്കോസ് 18:21, 22 ULT)

"ഞാൻ" എന്ന് പറഞ്ഞപ്പോൾ ഭരണാധികാരി തന്നെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു. യേശു “നീ” എന്ന് പറഞ്ഞപ്പോൾ അവൻ പരാമർശിച്ചത് ഭരണാധികാരിയെ മാത്രമാണ്. അതിനാൽ "നിങ്ങൾ" എന്നതിന്‍റെ ഏക-ബഹുവചന രൂപങ്ങളുള്ള ഭാഷകൾക്ക് ഇവിടെ ഏകവചനമായിരിക്കും വരുക.

ദൂതൻ അവനോട്: “അര കെട്ടി ചെരിപ്പിട്ട് മുറുക്കുക” എന്നു പറഞ്ഞു. അവൻ അങ്ങനെ ചെയ്തു; “ നിന്‍റെ വസ്ത്രം പുതച്ച് എന്‍റെ പിന്നാലെ വരിക” എന്നു പറഞ്ഞു.  അവൻ പിന്നാലെ ചെന്ന്, (പ്രവൃ. 12: 8, ULT)

ദൂതന്‍ ഒരു വ്യക്തിയുമായി സംസാരിക്കുന്നുണ്ടെന്നും ദൂതൻ കൽപ്പിച്ചതു പോലെ ഒരാൾ മാത്രമേ ചെയ്തിട്ടുള്ളൂ എന്നും സന്ദർഭം വ്യക്തമാക്കുന്നു. അതിനാൽ "നിങ്ങൾ" എന്നതിന് ഏക-ബഹുവചന രൂപങ്ങളുള്ള ഭാഷകൾക്ക് "നിങ്ങൾ", "നിങ്ങളുടെ" എന്നിവയ്ക്ക് ഏകവചന രൂപം ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കും. കൂടാതെ, ക്രിയകൾക്ക് വ്യത്യസ്ത ഏക-ബഹുവചന രൂപങ്ങള്‍ ആവശ്യമെങ്കില്‍, "വസ്ത്രധാരണം", "ധരിക്കുക" എന്നീ ക്രിയകൾക്ക് "നിങ്ങൾ" എന്നതിന് ഏകവചന രൂപം ആവശ്യമാണ്.

നമ്മുടെ പൊതുവിശ്വാസത്തിൽ യഥാർത്ഥപുത്രനായ തീത്തൊസിന് എഴുതുന്നത്: പിതാവായ ദൈവത്തിങ്കൽനിന്നും നമ്മുടെ രക്ഷിതാവായ ക്രിസ്തുയേശുവിങ്കൽനിന്നും നിനക്ക് കൃപയും സമാധാനവും ഉണ്ടാകട്ടെ. ഞാൻ ക്രേത്തയിൽ നിന്നെ വിട്ടിട്ടുപോന്നത്: ശേഷിച്ച കാര്യങ്ങളെ ക്രമത്തിലാക്കേണ്ടതിനും ഞാൻ നിന്നോട് ആജ്ഞാപിച്ചതുപോലെ എല്ലാ പട്ടണത്തിലും മൂപ്പന്മാരെ നിയമിക്കേണ്ടതിനും തന്നെ. നീയോ ആരോഗ്യകരമായ ഉപദേശത്തിന് യോഗ്യമായത് പ്രസ്താവിക്കുക . (തീത്തോസ് 1: 4,5; 2: 1 ULT)

പൗലോസ് ഈ കത്ത് തീത്തൊസ് എന്ന വ്യക്തിക്ക് എഴുതി. ഈ കത്തിലെ "നിങ്ങൾ" എന്ന വാക്ക് മിക്കപ്പോഴും തീത്തോസിനെ മാത്രം സൂചിപ്പിക്കുന്നു.

"നിങ്ങൾ" എത്ര ആളുകളെ പരാമർശിക്കുന്നുവെന്ന് കണ്ടെത്താനുള്ള രീതികൾ

1. “നിങ്ങള്‍” എന്നത് ഒരു വ്യക്തിയെയാണോ അതോ പലവ്യക്തികളെയാണോ എന്ന് കാണുന്നതിനു കുറിപ്പുകള്‍ പരിശോധിക്കുക.
2. “നിങ്ങള്‍” എന്നത് ഒരു വ്യക്തിയെയാണോ അതോ പലവ്യക്തികളെയാണോ പരാമര്‍ശിക്കുന്നത് എന്ന് കാണുന്നതിനു UST പരിശോധിക്കുക.
3. “നിങ്ങള്‍” എന്നതിന് ഏക-ബഹുവചനങ്ങള്‍ക്ക് വ്യത്യസ്ത രൂപങ്ങളുള്ള ഒരു ഭാഷയിലുള്ള ബൈബിള്‍ നിങ്ങള്‍ക്കുണ്ടെങ്കില്‍, “നിങ്ങള്‍” എന്നതിനു ആ ബൈബിളിലെ രൂപം പരിശോധിക്കാം.
4. ഭാഷകന്‍ എത്ര ആളുകളോട് സംസാരിക്കുന്നു എന്നതും എത്രപേര്‍ പ്രതികരിച്ചു എന്നതിന്‍റെ സന്ദര്‍ഭം പരിശോധിക്കുക.

നിങ്ങള്‍ക്ക് ഈ ലിങ്കിലെ വീഡിയോയും പരിശോധിക്കാം. rc://*/ta/man/translate/figs-youdual.