ml_ta/translate/figs-simile/01.md

ഉപമ എന്നാൽ സമാനതകൾ ഇല്ലാത്ത രണ്ട് കാര്യങ്ങൾ താരതമ്യം ചെയ്യുന്നതിനെ ആണ്. ഒന്ന് മറ്റൊന്നിനെപ്പോലെയാണെന്ന് പറയപ്പെടുന്നു. രണ്ട് ഇനങ്ങൾക്കും പൊതുവായുള്ള ഒരു പ്രത്യേക സ്വഭാവത്തിൽ ഇത് ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുന്നു, കൂടാതെ അതിൽ "പോലുള്ള," "പോലെ" അല്ലെങ്കിൽ "എന്നതിനേക്കാൾ" എന്ന വാക്കുകൾ ഉൾപ്പെടുന്നു.

### വിവരണം

ഉപമ എന്നാൽ സമാനതകൾ ഇല്ലാത്ത രണ്ട് കാര്യങ്ങൾ താരതമ്യം ചെയ്യുന്നതിനെ ആണ്. ഒന്ന് മറ്റൊന്നിനെ പോലെയാണ്. രണ്ട് ഇനങ്ങൾക്കും പൊതുവായുള്ള ഒരു പ്രത്യേക സ്വഭാവത്തിൽ ഇത് ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുന്നു, കൂടാതെ അതിൽ "പോലുള്ള," "പോലെ" അല്ലെങ്കിൽ "എന്നതിനേക്കാൾ" എന്ന വാക്കുകൾ ഉൾപ്പെടുന്നു.
> അവൻ പുരുഷാരത്തെ ഇടയനില്ലാത്ത <u> ആടുകളെപ്പോലെ</u>അസ്വസ്ഥരും ആകുലരുമായി കണ്ടിട്ട് അവരെക്കുറിച്ച് മനസ്സലിഞ്ഞ്, തന്‍റെ ശിഷ്യന്മാരോട്: (മത്തായി  9:36 ULT)

യേശു ജനക്കൂട്ടത്തെ ഒരു ഇടയനില്ലാത്ത ആടുകളുമായി താരതമ്യം ചെയ്തു. സുരക്ഷിതമായ സ്ഥലങ്ങളിൽ അവരെ നയിക്കുന്നതിന് നല്ലൊരു ഇടയന് ഇല്ലെങ്കിൽ ചെമ്മരിയാട് ഭയപ്പെടുന്നു. ജനക്കൂട്ടം ഇതുപോലെയായിരുന്നു കാരണം അവർക്ക് നല്ല മത നേതാക്കന്മാർ ഇല്ലായിരുന്നു.

> ശ്രദ്ധിക്കുവിൻ, ഞാൻ നിങ്ങളെ <u>ചെന്നായ്ക്കളുടെ</u> നടുവിൽ ചെമ്മരിയാടിനെപ്പോലെ അയയ്ക്കുന്നു. ആകയാൽ <u>പാമ്പിനെപ്പോലെ</u> ബുദ്ധിയുള്ളവരും <u>പ്രാവിനേപ്പോലെ</u>  നിരുപദ്രവകാരികളും ആയിരിപ്പിൻ.  (മത്തായി  10:16 ULT)

യേശു തന്റെ ശിഷ്യന്മാരെ ചെമ്മരിയാടുകളോടും അവരുടെ ശത്രുക്കളെ ചെന്നായ്കളോടും താരതമ്യം ചെയ്തു. ചെന്നായ്ക്കൾ ചെമ്മരിയാടുകളെ ആക്രമിക്കുന്നു. യേശുവിന്‍റെ ശത്രുക്കൾ അവന്‍റെ ശിഷ്യന്മാരെ ആക്രമിക്കും.

> ദൈവത്തിന്‍റെ വചനം ജീവനും ചൈതന്യവുമുള്ളതായി <u>ഇരുവായ്ത്തലയുള്ള ഏത് വാളിനേക്കാളും</u> മൂർച്ചയേറിയതും ദേഹിയെ ആത്മാവിൽനിന്നും,  (എബ്രായർ  4:12 ULT)

ദൈവവചനം രണ്ടു വശങ്ങളുള്ള വാളിനോട് ഉപമിച്ചിരിക്കുന്നു.
ഒരു ഇരുതലയുള്ള വാൾ ഒരു വ്യക്തിയുടെ മാംസത്തിൽ എളുപ്പത്തിൽ മുറിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരു ആയുധമാണ്. ഒരു വ്യക്തിയുടെ ഹൃദയത്തിലും ചിന്തയിലും ഉള്ളത് കാണിക്കുന്നതിൽ ദൈവവചനം വളരെ ഫലപ്രദമാണ്.

#### ഉപമയുടെ ഉദ്ദേശ്യങ്ങൾ

* ഒരു ഉപമയ്ക് അറിയപ്പെടാത്ത ഒരു കാര്യം അറിയാവുന്ന ഒരു കാര്യവുമായി എങ്ങനെ സമാനതകൾ ഉണ്ടെന്നു നോക്കി പഠിപ്പിക്കാൻ കഴിയുന്നു.
* ഒരു ഉപമക്ക് ഒരു പ്രത്യേക ലക്ഷ്യം ഊന്നിപ്പറയാം, ചിലപ്പോൾ ആളുകളുടെ ശ്രദ്ധ നേടുന്ന വിധത്തിൽ.
* മനസിൽ ഒരു ചിത്രം തയ്യാറാക്കാൻ ഉപമ സഹായിക്കുന്നു, അല്ലെങ്കിൽ വായനക്കാരന്‍റെ അനുഭവം കൂടുതൽ നന്നായി വായിക്കുന്നതിനെ സഹായിക്കുന്നു.

#### ഇത് ഒരു വിവർത്തന പ്രശ്നത്തിനുള്ള കാരണങ്ങൾ

* രണ്ട് ഇനങ്ങൾ എങ്ങനെ സമാനമാണ് എന്ന് ആളുകൾക്ക് അറിയില്ല.
* എന്തെങ്കിലും താരതമ്യം ചെയ്യപ്പെട്ട വസ്തു ആളുകൾ ചിലപ്പോൾ  പരിചിതമായേക്കില്ല

### ബൈബിളിന്‍റെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങൾ

> <u>ക്രിസ്തുയേശുവിന്‍റെ നല്ല ഭടനായി</u> നീയും കഷ്ടതയിൽ പങ്കാളിയാകുക.    (2 തിമൊഥെയൊസിനെഴുതിയ  2:3 ULT)

ഈ ഉപമയിൽ പൌലോസ് സഹിച്ചുനിൽക്കുന്ന കഷ്ടതയെ താരതമ്യം ചെയ്യുന്നു. തിമൊഥെയൊസ് അവരുടെ മാതൃക പിന്തുടരാൻ അവൻ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നു.

> <u>മിന്നൽ ആകാശത്തിന്‍റെ കീഴെ ദിക്കോടുദിക്കെല്ലാം തിളങ്ങി</u> മിന്നുന്നതുപോലെ മനുഷ്യപുത്രൻ തന്‍റെ ദിവസത്തിൽ ആകും.  (ലൂക്കോസ്  17:24 ULT)

മനുഷ്യപുത്രൻ മിന്നലിനെപ്പോലെയായിരിക്കും എന്ന് ഈ സൂക്തം പറയുന്നില്ല. എന്നാൽ പശ്ചാത്തലത്തിൽനിന്ന് നമുക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയുന്നത്, വെളിച്ചം പെട്ടെന്നു മങ്ങിക്കുന്നതുപോലെ, എല്ലാവർക്കും കാണാൻ കഴിയുന്നത് പോലെ, മനുഷ്യപുത്രൻ പെട്ടെന്നു വരും, എല്ലാവരും അവനെ കാണാൻ കഴിയും. ഇതിനെക്കുറിച്ച് ആരോടും പറയേണ്ടതില്ല..

### വിവര്‍ത്തന ഉപായങ്ങൾ

ഒരു ഉപമയുടെ ശരിയായ അർഥം ആളുകൾ  മനസ്സിലാക്കുന്നെങ്കിൽ, അത് ഉപയോഗിക്കുന്നത് പരിഗണിക്കുക. അവർ മനസ്സിലാക്കുന്നെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് ഉപയോഗിക്കാവുന്ന ചില മാർഗങ്ങൾ ഇതാ:

1. രണ്ട് ഇനങ്ങൾ എങ്ങനെയിലാണെന്ന് ആളുകൾക്ക് അറിയില്ലെങ്കിൽ, അവ എങ്ങനെ ഒരുപോലെ എന്ന് പറയുക. എന്നിരുന്നാലും, യഥാർത്ഥ പ്രേക്ഷകർക്ക് അർത്ഥം വ്യക്തമാക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ ഇത് ചെയ്യാതിരിക്കുക.

1. എന്തെങ്കിലും താരതമ്യപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്ന വസ്തുക്കൾ പരിചയമില്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം സംസ്കാരത്തിൽ നിന്നും ഒരു വസ്തു

ഉപയോഗിക്കുക. ബൈബിളിന്‍റെ സംസ്കാരങ്ങളിൽ ഉപയോഗിച്ചിട്ടുണ്ടാകാം എന്ന് ഉറപ്പുവരുത്തുക.

1. ഇത് മറ്റൊന്നിലേക്ക് താരതമ്യം ചെയ്യാതെ വെറുതെ ഒന്ന് വിവരിക്കുക

### പ്രയോഗിച്ച വിവര്‍ത്തന തന്ത്രങ്ങളുടെ ഉദാഹരണങ്ങൾ

1. രണ്ട് ഇനങ്ങൾ എങ്ങനെയിലാണെന്ന് ആളുകൾക്ക് അറിയില്ലെങ്കിൽ, അവ എങ്ങനെ ഒരുപോലെ എന്ന് പറയുക. എന്നിരുന്നാലും, യഥാർത്ഥ പ്രേക്ഷകർക്ക് അർത്ഥം വ്യക്തമാക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ ഇത് ചെയ്യാതിരിക്കുക.

  * ** ശ്രദ്ധിക്കുവിൻ, ഞാൻ നിങ്ങളെ <u>ചെന്നായ്ക്കളുടെ നടുവിൽ ചെമ്മരിയാടിനെപ്പോലെ</u> അയയ്ക്കുന്നു. **(മത്തായി 10:16 ULT)  ഇത് യേശുവിന്‍റെ ശിഷ്യന്മാർ ഉണ്ടാകുന്ന അപകടത്തെ ആടുകൾക്ക് ചുറ്റും ചെന്നായ്ക്കൾ ഉണ്ടാകുന്ന അപകടത്തെ പോലെ താരതമ്യം ചെയ്യുന്നു.
* നോക്കുക ,ഞാൻ അയയ്ക്കുന്നു<u> നിങ്ങൾ ദുഷ്ടരായ ജനത്തിന്‍റെ ഇടയിലേക്ക്</u> നിനക്കു അവരിൽ നിന്ന് അപകടം ഉണ്ടാകും <u> ചെന്നായ്ക്കളുടെ ഇടയിൽ ആടുകൾ ആയിരിക്കുമ്പോൾ പോലെ </u>.
  * ** ദൈവത്തിന്‍റെ വചനം ജീവനും ചൈതന്യവുമുള്ളതായി <u>ഇരുവായ്ത്തലയുള്ള ഏത് വാളിനേക്കാളും</u> മൂർച്ചയേറിയതും ദേഹിയെ ആത്മാവിൽനിന്നും,   ** (എബ്രായർക്കെഴുതിയ  4:12 ULT)
* ദൈവത്തിന്‍റെ വചനം ജീവനും ചൈതന്യവുമുള്ളതാണ്<u> ഇരുവായ്ത്തലയുള്ള വാളിനേക്കാൾ മൂർച്ചയുള്ളത് ആണ്</u>

1. 1. എന്തെങ്കിലും താരതമ്യപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്ന വസ്തുക്കൾ പരിചയമില്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം സംസ്കാരത്തിൽ നിന്നും ഒരു ഇനം ഉപയോഗിക്കുക. ബൈബിളിന്‍റെ സംസ്കാരങ്ങളിൽ ഉപയോഗിച്ചിട്ടുണ്ടാകാം എന്ന് ഉറപ്പുവരുത്തുക.

* ** ശ്രദ്ധിക്കുവിൻ, ഞാൻ നിങ്ങളെ <u>ചെന്നായ്ക്കളുടെ നടുവിൽ ചെമ്മരിയാടിനെപ്പോലെ</u> അയയ്ക്കുന്നു. **(മത്തായി 10:16 ULT)  –ജനങ്ങൾക്ക് ആടിനെയോ ചെന്നായയെയോ ചെന്നായ ആടിനെ തിന്നുന്നതോ അറിയില്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക് ഒരു മൃഗത്തെ കൊല്ലുന്ന മറ്റൊരു മൃഗത്തെ ഉപയോഗിക്കാം
      * നോക്കുക, ഞാൻ നിങ്ങളെ അയയ്ക്കുന്നു<u> കാട്ടുമൃഗങ്ങളുടെ നടുവിൽ കോഴികളെയും പോലെ</u>,
* ** കോഴി തന്റെ കുഞ്ഞുങ്ങളെ ചിറകിൻ കീഴിൽ ചേർക്കുംപോലെ <u>നിന്‍റെ മക്കളെ ചേർത്തുകൊൾവാൻ </u>ഞാൻ എത്രവട്ടം ആഗ്രഹിച്ചു; നിങ്ങൾക്കോ സമ്മതമായില്ല ** (മത്തായി 23:37 ULT)
      * നിങ്ങളുടെ കുട്ടികളെ ഒന്നിച്ചുചേർക്കാൻ ഞാൻ പലപ്പോഴും എത്ര സമയം ചെലവഴിച്ചു, <u> ഒരു 'അമ്മ തന്‍റെ കുഞ്ഞുങ്ങളെ നോക്കുന്ന പോലെ. </u>, പക്ഷെ നിങ്ങൾ നിരസിച്ചു!
* ** നിങ്ങൾക്ക് <u>കടുകുമണിയോളം</u> വിശ്വാസമുണ്ടെങ്കിൽ ,** ((മത്തായി  17:20)
* നിങ്ങൾക്ക് ചെറുത് എങ്കിലും വിശ്വാസം ഉണ്ടെങ്കിൽ<u> ഒരു ചെറിയ വിത്തുപോലെ</u>,

1. ഇത് മറ്റൊന്നിലേക്ക് താരതമ്യം ചെയ്യാതെ വെറുതെ ഒന്ന് വിവരിക്കുക.

* ** ശ്രദ്ധിക്കുവിൻ, ഞാൻ നിങ്ങളെ <u>ചെന്നായ്ക്കളുടെ നടുവിൽ ചെമ്മരിയാടിനെപ്പോലെ</u> അയയ്ക്കുന്നു. **(മത്തായി 10:16 ULT)
* നോക്കുക, ഞാൻ നിങ്ങളെ അയയ്ക്കുന്നു<u> ആളുകൾ നിങ്ങളെ ഉപദ്രവിക്കും</u>.
* ** കോഴി തന്റെ കുഞ്ഞുങ്ങളെ ചിറകിൻ കീഴിൽ ചേർക്കുംപോലെ <u>നിന്‍റെ മക്കളെ ചേർത്തുകൊൾവാൻ </u>ഞാൻ എത്രവട്ടം ആഗ്രഹിച്ചു; നിങ്ങൾക്കോ സമ്മതമായില്ല ** (മത്തായി 23:37 ULT)
* എത്ര തവണ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു <u> നിന്നെ സംരക്ഷിക്കാൻ</u>, പക്ഷെ നിങ്ങൾ നിരസിച്ചു!