ml_ta/translate/figs-quotemarks/01.md

### വിവരണം

ചില ഭാഷകൾ ബാക്കി വാചകത്തിൽ നിന്ന് നേരിട്ടുള്ള ഉദ്ധരണികൾ അടയാളപ്പെടുത്താൻ ഉദ്ധരണി ചിഹ്നങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുന്നു. ഇംഗ്ലിഷ്ഭാഷയില്‍ ഒരു ഉദ്ധരണിക്ക് മുമ്പും ശേഷവും  അടയാളം ഉപയോഗിക്കുന്നു.

* “ഞാൻ എപ്പോൾ എത്തുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ലെന്ന്” ജോൺ പറഞ്ഞു.

പരോക്ഷമായ ഉദ്ധരണികൾക്കൊപ്പം ഉദ്ധരണി ചിഹ്നങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുന്നില്ല.

* താന്‍ എപ്പോൾ വരുമെന്ന് അറിയില്ലെന്ന് ജോൺ പറഞ്ഞു.

ഉദ്ധരണികൾക്കുള്ളിൽ ഉദ്ധരണികളുടെ നിരവധി അടുക്കുകൾ ഉള്ളപ്പോൾ, ആരാണ് എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് വായനക്കാർക്ക് മനസിലാക്കാൻ ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കും. രണ്ട് തരത്തിലുള്ള ഉദ്ധരണി ചിഹ്നങ്ങൾ വയ്ക്കുന്നത് ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം വായനക്കാരെ അവയുടെ തുടര്‍ച്ച സൂക്ഷിക്കാൻ സഹായിക്കും. ഇംഗ്ലീഷിൽ ഏറ്റവും പുറത്തെ ഉദ്ധരണിക്ക് ഇരട്ട ഉദ്ധരണി ചിഹ്നങ്ങളുണ്ട്, അതിനുള്ളിലെ അടുത്ത ഉദ്ധരണിക്ക് ഒറ്റ അടയാളങ്ങളുണ്ട്. അതിനുള്ളിലെ അടുത്ത ഉദ്ധരണിക്ക് ഇരട്ട ഉദ്ധരണി ചിഹ്നങ്ങളുണ്ട്.

* മേരി പറഞ്ഞു, "ഞാൻ എപ്പോൾ വരുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല" എന്ന് ജോൺ പറഞ്ഞു. "
* ബോബ് പറഞ്ഞു, "മേരി പറഞ്ഞു,"ജോണ്‍ എപ്പോൾ വരുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല. "

ചില ഭാഷകൾ മറ്റ് തരം ഉദ്ധരണി ചിഹ്നങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുന്നു: ചില ഉദാഹരണങ്ങൾ ഇതാ: ‚'„ "‹ ›« »-.

### ബൈബിളിൽ നിന്നുള്ള ഉദാഹരണങ്ങൾ

ചുവടെയുള്ള ഉദാഹരണങ്ങൾ യു‌എൽ‌ടിയിൽ ഉപയോഗിച്ചിട്ടുള്ള തരം ഉദ്ധരണി ചിഹ്നങ്ങളെ കാണിക്കുന്നു.

#### ഒരു ലെയര്‍ മാത്രമുള്ള ഒരു ഉദ്ധരണി

ആദ്യ ലെയർ ഉദ്ധരണിക്ക് ചുറ്റും ഇരട്ട ഉദ്ധരണി അടയാളങ്ങളുണ്ട്.
രാജാവു പറഞ്ഞു, “അതാണ് തിശ്ബ്യനായ ഏലിയാവ്.” (2 രാജാക്കന്മാർ 1: 8 ULT)

#### രണ്ട് ലെയറുകളുള്ള ഉദ്ധരണികൾ

രണ്ടാമത്തെ ലെയർ   നേരിട്ടുള്ള ഉദ്ധരണിക്ക് ചുറ്റും ഒറ്റ ഉദ്ധരണി ചിഹ്നങ്ങളുണ്ട്. നിങ്ങൾ‌ക്കത് വ്യക്തമായി കാണുന്നതിന് ഞങ്ങൾ‌ അതിനെ അടിവരയിട്ടിരിക്കുന്നു.
> അവർ അവനോടു ചോദിച്ചു, "നിങ്ങളുടെ < u> ‘കിടക്ക എടുത്ത് നടക്കുക’ </ u> എന്ന് പറഞ്ഞ മനുഷ്യൻ ആരാണ്?” (യോഹന്നാൻ 5:12 ULT)

>… അവൻ രണ്ടു ശിഷ്യന്മാരെ അയച്ചു, "അടുത്ത ഗ്രാമത്തിലേക്ക് പോകുക. നിങ്ങൾ പ്രവേശിക്കുമ്പോൾ, ഒരിക്കലും ഓടിച്ചിട്ടില്ലാത്ത ഒരു കഴുതയെ നിങ്ങൾ കാണും. അത് അഴിച്ച് എന്‍റെ അടുക്കൽ കൊണ്ടുവരിക, <u> 'നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇത് അഴിക്കുന്നത്’</ U> ആരെങ്കിലും നിങ്ങളോട് ചോദിച്ചാൽ?'  <u>'കർത്താവിന് അതിന്‍റെ ആവശ്യമുണ്ട്.' </ U> " എന്ന് പറയുക (ലൂക്കോസ് 19: 29-31 ULT)

#### മൂന്ന് ലെയറുകളുള്ള ഒരു ഉദ്ധരണി

മൂന്നാമത്തെ ലെയർ നേരിട്ടുള്ള ഉദ്ധരണിക്ക് ചുറ്റും ഇരട്ട ഉദ്ധരണി അടയാളങ്ങളുണ്ട്. നിങ്ങൾ‌ക്കത് വ്യക്തമായി കാണുന്നതിന് ഞങ്ങൾ‌ ഇത് അടിവരയിട്ടിരിക്കുന്നു.
> അബ്രഹാം പറഞ്ഞു “‘ഈ സ്ഥലത്ത് ദൈവഭയം ഇല്ല നിശ്ചയം; എന്‍റെ ഭാര്യനിമിത്തം അവർ എന്നെ കൊല്ലും’ എന്ന് ഞാൻ വിചാരിച്ചു. വാസ്തവത്തിൽ അവൾ എന്‍റെ പെങ്ങളാകുന്നു; എന്‍റെ അപ്പന്‍റെ മകൾ; എന്‍റെ അമ്മയുടെ മകളല്ല താനും; അവൾ എനിക്ക് ഭാര്യയാവുകയും ചെയ്തു. എന്നാൽ ദൈവം എന്നെ എന്‍റെ പിതൃഭവനത്തിൽനിന്ന് പുറപ്പെടുവിച്ചപ്പോൾ ഞാൻ അവളോട്: ‘നീ എനിക്ക് ഒരു ദയ ചെയ്യണം; ഏതൊരു സ്ഥലത്ത് നാം എവിടെയൊക്കെപോയാലും: <U>  “അവൻ എന്‍റെ ആങ്ങള’”</U>  എന്ന് എന്നെക്കുറിച്ച് പറയേണം എന്ന്     പറഞ്ഞിരുന്നു  (ഉല്പത്തി 20: 10-13 ULT)

#### നാല് ലെയറുകളുള്ള ഒരു ഉദ്ധരണി

നാലാമത്തെ ലെയർ നേരിട്ടുള്ള ഉദ്ധരണിക്ക് ചുറ്റും ഒറ്റ ഉദ്ധരണി ചിഹ്നങ്ങളുണ്ട്. നിങ്ങൾ‌ക്കത് വ്യക്തമായി കാണുന്നതിന്  അടിവരയിട്ടിരിക്കുന്നു.
> ദൂതന്മാർ വേഗത്തിൽ മടങ്ങിവന്നപ്പോൾ അവൻ അവരോട്: “നിങ്ങൾ എക്രോനിലേക്ക് പോകാതെ മടങ്ങിവന്നത് എന്ത്” എന്ന് ചോദിച്ചു. അവർ അവനോട് പറഞ്ഞത്: “ഒരാൾ ഞങ്ങളെ എതിരേറ്റുവന്ന് ഞങ്ങളോട്: < u> ‘നിങ്ങളെ അയച്ചിരിക്കുന്ന രാജാവിന്റെ അടുക്കൽ മടങ്ങിച്ചെന്ന്, യിസ്രായേലിൽ ദൈവം ഇല്ലാഞ്ഞിട്ടോ നീ എക്രോനിലെ ദേവനായ ബാൽസെബൂബിനോട് അരുളപ്പാട് ചോദിക്കുവാൻ അയക്കുന്നത്? ഇതുനിമിത്തം നീ കിടക്കുന്ന കട്ടിലിൽനിന്ന് എഴുന്നേൽക്കാതെ നിശ്ചയമായി മരിക്കും എന്ന് യഹോവ അരുളിച്ചെയ്യുന്നു’</ u>  എന്ന് അവനോട് പറയുവിൻ” എന്ന് പറഞ്ഞു.'"'" (2 രാജാക്കന്മാർ 1: 5-6 ULT)

### ഉദ്ധരണി അടയാളപ്പെടുത്തുന്നത്തിനുള്ള രീതികൾ

ഓരോ ഉദ്ധരണിയും ആരംഭിക്കുന്നതും അവസാനിക്കുന്നതും എവിടെയാണെന്ന്അറിയുവാന്‍ വായനക്കാരെ സഹായിക്കുന്നതിനു   നിങ്ങൾക്ക് ചില വഴികളുണ്ട്,  ആര് എന്ത് പറഞ്ഞുവെന്ന് അവർക്ക് കൂടുതൽ എളുപ്പത്തിൽ അറിയാൻ കഴിയും.

1. നേരിട്ടുള്ള ഉദ്ധരണിയുടെ ലെയറുകള്‍ കാണിക്കുന്നതിന് രണ്ട് തരം ഉദ്ധരണി ചിഹ്നങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുന്നു. ഇംഗ്ലീഷ് ഇരട്ട ഉദ്ധരണി ചിഹ്നങ്ങളും ഒറ്റ ഉദ്ധരണി ചിഹ്നങ്ങളും.
1. പരോക്ഷ ഉദ്ധരണികൾ ആവശ്യമില്ലാത്തതിനാൽ കുറച്ച് ഉദ്ധരണി ചിഹ്നങ്ങൾ   ഉപയോഗിക്കുന്നതിന് ഒന്നോ അതിലധികമോ ഉദ്ധരണികൾ പരോക്ഷ ഉദ്ധരണികളായി വിവർത്തനം ചെയ്യുക. ([നേരിട്ടുള്ള, പരോക്ഷ ഉദ്ധരണികൾ](../figs-quotations/01.md) കാണുക)
1. ഒരു ഉദ്ധരണി വളരെ ദൈർ‌ഘ്യമേറിയതും അതിൽ‌ ധാരാളം ഉദ്ധരണികൾ‌ ഉണ്ടെങ്കിൽ‌, മൊത്തത്തിലുള്ള ഉദ്ധരണി വേര്‍തിരിച്ചെഴുതുക, കൂടാതെ അതിനുള്ളിലെ നേരിട്ടുള്ള ഉദ്ധരണികൾ‌ക്കായി മാത്രം ഉദ്ധരണി ചിഹ്നങ്ങൾ‌ ഉപയോഗിക്കുക.

### ഉദ്ധരണി അടയാളപ്പെടുത്തൽ രീതികളുടെ പ്രായോഗിക ഉദാഹരണങ്ങൾ

1. ചുവടെയുള്ള യു‌എൽ‌ടി വാചകത്തിൽ‌ കാണിച്ചിരിക്കുന്നതുപോലെ നേരിട്ടുള്ള ഉദ്ധരണിയുടെ പാളികൾ‌ കാണിക്കുന്നതിന് രണ്ട് തരം ഉദ്ധരണി ചിഹ്നങ്ങൾ‌ ഉപയോഗിക്കുക.

> അവൻ അവരോട്: “നിങ്ങൾ എക്രോനിലേക്ക് പോകാതെ മടങ്ങിവന്നത് എന്ത്” എന്ന് ചോദിച്ചു. അവർ അവനോട് പറഞ്ഞത്: “ഒരാൾ ഞങ്ങളെ എതിരേറ്റുവന്ന് ഞങ്ങളോട്: < u> ‘നിങ്ങളെ അയച്ചിരിക്കുന്ന രാജാവിന്‍റെ അടുക്കൽ മടങ്ങിച്ചെന്ന്, യിസ്രായേലിൽ ദൈവം ഇല്ലാഞ്ഞിട്ടോ നീ എക്രോനിലെ ദേവനായ ബാൽസെബൂബിനോട് അരുളപ്പാട് ചോദിക്കുവാൻ അയക്കുന്നത്? ഇതുനിമിത്തം നീ കിടക്കുന്ന കട്ടിലിൽനിന്ന് എഴുന്നേൽക്കാതെ നിശ്ചയമായി മരിക്കും എന്ന് യഹോവ അരുളിച്ചെയ്യുന്നു’. ' "'" (2 രാജാക്കന്മാർ 1: 6 ULT)

1.  കുറവ് ഉദ്ധരണി ചിഹ്നങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുന്നതിന് പരോക്ഷ ഉദ്ധരണികൾ കുറച്ച് ഒന്നോ അതിലധികമോ ഉദ്ധരണികൾ പരോക്ഷ ഉദ്ധരണികളായി വിവർത്തനം ചെയ്യുക. ഇംഗ്ലീഷിൽ "അത്" എന്ന വാക്കിന് ഒരു പരോക്ഷ ഉദ്ധരണി അവതരിപ്പിക്കാൻ കഴിയും. ചുവടെയുള്ള ഉദാഹരണത്തിൽ, "അത്" എന്ന വാക്കിന് ശേഷമുള്ളതെല്ലാം ദൂതന്മാർ രാജാവിനോട് പറഞ്ഞതിന്‍റെ പരോക്ഷ ഉദ്ധരണിയാണ്. ആ പരോക്ഷ ഉദ്ധരണിക്കുള്ളിൽ, "," എന്ന് അടയാളപ്പെടുത്തിയ ചില നേരിട്ടുള്ള ഉദ്ധരണികൾ ഉണ്ട്.

> അവൻ അവരോട്: “നിങ്ങൾ എക്രോനിലേക്ക് പോകാതെ മടങ്ങിവന്നത് എന്ത്” എന്ന് ചോദിച്ചു. അവർ അവനോട് പറഞ്ഞത്: “ഒരാൾ ഞങ്ങളെ എതിരേറ്റുവന്ന് ഞങ്ങളോട്: < u> ‘നിങ്ങളെ അയച്ചിരിക്കുന്ന രാജാവിന്‍റെ അടുക്കൽ മടങ്ങിച്ചെന്ന്, യിസ്രായേലിൽ ദൈവം ഇല്ലാഞ്ഞിട്ടോ നീ എക്രോനിലെ ദേവനായ ബാൽസെബൂബിനോട് അരുളപ്പാട് ചോദിക്കുവാൻ അയക്കുന്നത്? ഇതുനിമിത്തം നീ കിടക്കുന്ന കട്ടിലിൽനിന്ന് എഴുന്നേൽക്കാതെ നിശ്ചയമായി മരിക്കും എന്ന് യഹോവ അരുളിച്ചെയ്യുന്നു’</ u>. ' "'" (2 രാജാക്കന്മാർ 1: 6 ULT)

* അവൻ അവരോട് < u> പറഞ്ഞത്</ u>: “നിങ്ങൾ എക്രോനിലേക്ക് പോകാതെ മടങ്ങിവന്നത് എന്ത്” എന്ന് ചോദിച്ചു. അവർ അവനോട് പറഞ്ഞത്: “ഒരാൾ ഞങ്ങളെ എതിരേറ്റുവന്ന് ഞങ്ങളോട്: ‘നിങ്ങളെ അയച്ചിരിക്കുന്ന രാജാവിന്‍റെ അടുക്കൽ മടങ്ങിച്ചെന്ന്, യിസ്രായേലിൽ ദൈവം ഇല്ലാഞ്ഞിട്ടോ നീ എക്രോനിലെ ദേവനായ ബാൽസെബൂബിനോട് അരുളപ്പാട് ചോദിക്കുവാൻ അയക്കുന്നത്? ഇതുനിമിത്തം നീ കിടക്കുന്ന കട്ടിലിൽനിന്ന് എഴുന്നേൽക്കാതെ നിശ്ചയമായി മരിക്കും എന്ന് യഹോവ അരുളിച്ചെയ്യുന്നു’ എന്ന് അവനോട് പറയുവിൻ” എന്ന് പറഞ്ഞു

1. ഒരു ഉദ്ധരണി വളരെ ദൈർ‌ഘ്യമേറിയതും അതിൽ‌ ധാരാളം ഉദ്ധരണികൾ‌ ഉണ്ടെങ്കിൽ‌, പ്രധാന  ഉദ്ധരണി അടയാളപ്പെടുത്തുക, കൂടാതെ അതിനുള്ളിലെ നേരിട്ടുള്ള ഉദ്ധരണികൾ‌ക്കായി മാത്രം ഉദ്ധരണി ചിഹ്നങ്ങൾ‌ ഉപയോഗിക്കുക.

> അവൻ അവരോട്: “നിങ്ങൾ എക്രോനിലേക്ക് പോകാതെ മടങ്ങിവന്നത് എന്ത്” എന്ന് ചോദിച്ചു. അവർ അവനോട് പറഞ്ഞത്: “ഒരാൾ ഞങ്ങളെ എതിരേറ്റുവന്ന് ഞങ്ങളോട്: < u> ‘നിങ്ങളെ അയച്ചിരിക്കുന്ന രാജാവിന്‍റെ അടുക്കൽ മടങ്ങിച്ചെന്ന്, യിസ്രായേലിൽ ദൈവം ഇല്ലാഞ്ഞിട്ടോ നീ എക്രോനിലെ ദേവനായ ബാൽസെബൂബിനോട് അരുളപ്പാട് ചോദിക്കുവാൻ അയക്കുന്നത്? ഇതുനിമിത്തം നീ കിടക്കുന്ന കട്ടിലിൽനിന്ന് എഴുന്നേൽക്കാതെ നിശ്ചയമായി മരിക്കും എന്ന് യഹോവ അരുളിച്ചെയ്യുന്നു’: 6 ULT)

* അവർ അവനോടു:
* അവർ അവനോടു: നിങ്ങളെ അയച്ച രാജാവിന്‍റെ അടുക്കലേക്കു മടങ്ങിവന്ന് അവനോടു പറയുവാൻ ഒരു മനുഷ്യൻ ഞങ്ങളെ എതിരേറ്റു വന്നു, യഹോവ അരുളിച്ചെയ്യുന്നു: ഇസ്രായേലിൽ ഒരു ദൈവവും ഇല്ലാത്തതുകൊണ്ടാണോ നിങ്ങൾ എക്രോനിന്‍റെ ദേവനായ ബാൽസെബൂബുമായി ആലോചിക്കാൻ മനുഷ്യരെ അയച്ചോ? ആകയാൽ നിങ്ങൾ എഴുന്നേറ്റു കിടക്കയിൽനിന്നു ഇറങ്ങുകയില്ല; പകരം നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും മരിക്കും." ' "