ml_ta/translate/figs-possession/01.md

വിവരണം

പൊതുവായ ഇംഗ്ലീഷിൽ, "പൊസെഷന്‍" എന്നത് എന്തെങ്കിലും അല്ലെങ്കിൽ ഒരു വ്യക്തിയുടെ കൈവശമുള്ളവയെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. ഇംഗ്ലീഷിൽ വ്യാകരണ ബന്ധം of , അല്ലെങ്കിൽ ഒരു അപ്പോസ്ട്രോഫിയും (‘) s അക്ഷരവും അല്ലെങ്കിൽ കൈവശമുള്ള സർവ്വനാമവും കാണിക്കുന്നു..

• വീട്</ u> ന്‍റെ </ u>എന്റെ മുത്തച്ഛ

എന്‍റെ മുത്തച്ഛ(ന്‍റെ)'s</uവീട്

• അവന്‍റെ </ u>വീട്

വിവിധ സാഹചര്യങ്ങളിൽ ഹിബ്രൂ, ഗ്രീക്ക്, ഇംഗ്ലീഷ് എന്നിവയിൽ പൊസെഷന്‍ ഉപയോഗിക്കപ്പെടുന്നു. ഇത് ഉപയോഗിക്കുന്ന ചില സാധാരണ സാഹചര്യങ്ങൾ ഇതാ.

• ഉടമസ്ഥത - മറ്റൊരാൾ എന്തെങ്കിലും സ്വന്തമാക്കിയിരിക്കുന്നു.
  • എന്റെ വസ്ത്രങ്ങൾ - ഞാന്‍ സ്വന്തമാക്കിയ വസ്ത്രങ്ങൾ
• സാമൂഹ്യ ബന്ധം - മറ്റൊരാളോട് മറ്റൊരു തരത്തിലുള്ള സാമൂഹിക ബന്ധം ഉണ്ട്.
• എന്‍റെ അമ്മ - എനിക്കു പ്രസവിച്ച സ്ത്രീ, അല്ലെങ്കിൽ എന്നെ പരിപാലിക്കുന്ന സ്ത്രീ
• എന്‍റെ ഗുരു - എന്നെ പഠിപ്പിക്കുന്ന വ്യക്തി
• ഉള്ളടക്കം – വിഷയാനുഗ്രമണിക
• ഒരു ബാഗ് ഉരുളക്കിഴങ്ങ് – ഉരുളക്കിഴങ്ങ് ഉള്ള ഒരു ബാഗ്‌, അല്ലെങ്കിൽ ഒരു ബാഗ് നിറയെ ഉരുളക്കിഴങ്ങ്
• ഒരു ഭാഗവും അതിന്‍റെ മുഴുവനും: ഈ ചെറിയ ഭാഗം മറ്റൊരു വലിയതിന്‍റെ ഭാഗമാണ്..
• എന്‍റെ തലയിലെ – എന്‍റെശരീരത്തിന്‍റെ ഭാഗമായ തല
• ഒരു വീടിന്‍റെ മേൽക്കൂര - ഒരു വീടിന്‍റെ ഭാഗമായ മേൽക്കൂര

ഇത് ഒരു വിവർത്തന പ്രശ്നമാണെന്ന് മനസിലാക്കാന്‍ കാരണങ്ങൾ താഴെ കൊടുക്കുന്നു:-

ഒരെണ്ണം മറ്റൊന്നിൽ ഉള്ളപ്പോൾ (രണ്ട് നാമങ്ങൾ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്ന രണ്ട് ആശയങ്ങൾ). രണ്ട് നാമങ്ങൾ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്ന രണ്ട് ആശയങ്ങൾ തമ്മിലുള്ള ബന്ധം വിവർത്തകർ മനസ്സിലാക്കേണ്ടതുണ്ട്

• നിങ്ങളുടെ ഉറവിട പാഠം ബൈബിൾ ഉപയോഗിക്കുന്ന എല്ലാ സാഹചര്യങ്ങളും ചില ഭാഷകളില്‍ ഉപയോഗിക്കില്ല.

ബൈബിളിൽനിന്നുള്ള ചില ഉദാഹരണങ്ങൾ

** ഉടമസ്ഥത ** - ചുവടെയുള്ള ഉദാഹരണത്തിൽ മകൻ പണം സ്വരൂപിച്ചു.

... ഇളയമകൻ ... അവിടെ തനിക്കു ഉള്ള പണം മുഴുവൻ ആവശ്യമില്ലാതെ ചെലവഴിച്ചു ജീവിച്ചു (ലൂക്കോസ് 15:13)

** സോഷ്യൽ റിലേഷൻഷിപ്പ് ** - താഴെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന ഉദാഹരണത്തിൽ ശിഷ്യന്മാരിൽ നിന്നുള്ളവർ യോഹന്നാനിൽ നിന്ന് പഠിച്ചു

പിന്നീട് യോഹന്നാന്‍റെ ശിഷ്യന്മാർ യേശുവിന്‍റെഅടുക്കൽ വന്നു…,( മത്തായി 9:14 ULT)

** മെറ്റീരിയൽ ** - താഴെക്കൊടുത്തിരിക്കുന്ന ഉദാഹരണത്തിൽ, കിരീടം നിർമ്മിക്കാനുള്ള വസ്തുക്കൾ സ്വർണം ആയിരുന്നു.

അവയുടെ തലകളിൽ സ്വർണ്ണകിരീടങ്ങൾ പോലെ എന്തോ ഉണ്ടായിരുന്നു (വെളിപ്പാട് 9:7)

** ഉള്ളടക്കം ** - ചുവടെയുള്ള ഉദാഹരണത്തിൽ പാനപാത്രം അതിൽ വെള്ളം ഉണ്ട്.

നിങ്ങൾ ക്രിസ്തുവിനുള്ളവരാകകൊണ്ട് ആരെങ്കിലും ഒരു പാനപാത്രം വെള്ളം നിങ്ങൾക്ക് കുടിക്കുവാൻ തന്നാൽ അവന് പ്രതിഫലം കിട്ടാതിരിക്കുകയില്ല (മർക്കൊസ് 9:41 ULT)

** ഒരു ഭാഗവും അതിന്‍റെ മുഴുവനും ** - ചുവടെയുള്ള ഉദാഹരണത്തിൽ, വാതിൽ കൊട്ടാരത്തിന്‍റെ ഭാഗമായിരുന്നു.

എന്നാൽ ഊരീയാവ് തന്‍റെ വീട്ടിൽ പോകാതെ യജമാനന്‍റെ സകലദാസന്മാരോടുംകൂടെ രാജധാനിയുടെ വാതില്ക്കൽ കിടന്നുറങ്ങി. (2 ശമൂവേൽ 11:9 ULT)

** ഒരു ഗ്രൂപ്പിന്‍റെ ഭാഗം ** - ചുവടെയുള്ള ഉദാഹരണത്തിൽ, "ഞങ്ങളെ" ഗ്രൂപ്പുകളെ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നു കൂടാതെ "ഓരോരുത്തരും" വ്യക്തിഗത അംഗങ്ങളെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു.

നമ്മിൽ ഓരോരുത്തർക്കും ക്രിസ്തുവിന്‍റെ ദാനത്തിന്‍റെ അളവിന് ഒത്തവണ്ണം വരം ലഭിച്ചിരിക്കുന്നു. (എഫെസ്യർ 4:7 ULT

ഇവന്റുകളും പൊസെഷനുകളും

ചിലപ്പോൾ ഒന്നോ രണ്ടോ നാമങ്ങൾ ഒരു സംഭവത്തെയോ പ്രവർത്തനത്തെയോ സൂചിപ്പിക്കുന്ന ഒരു അമൂർത്ത നാമമാണ്. ചുവടെയുള്ള ഉദാഹരണങ്ങളിൽ, അമൂർത്ത നാമങ്ങൾ ** ബോൾഡ് ** പ്രിന്റിലാണ്. ഇവയിൽ ഒന്ന് ഒരു സംഭവത്തെ പരാമർശിക്കുമ്പോൾ രണ്ട് നാമങ്ങൾക്കിടയിൽ സാധ്യമായ ചില ബന്ധങ്ങൾ മാത്രമാണ് ഇവ.

** വിഷയം ** ചില സമയങ്ങളിൽ "of" എന്നതിന് ശേഷമുള്ള വാക്ക് ആദ്യത്തെ നാമപദത്തിൽ പേരുള്ള പ്രവർത്തനം ആരാണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് പറയുന്നു. ചുവടെയുള്ള ഉദാഹരണത്തിൽ, യോഹന്നാൻ ആളുകളെ സ്നാനപ്പെടുത്തി </ u>.

യോഹന്നാന്‍റെ സ്നാനം സ്വർഗ്ഗത്തിൽനിന്നോ മനുഷ്യരിൽനിന്നോ ഉണ്ടായത്? എന്നോട് ഉത്തരം പറവിൻ” (മർക്കൊസ് 11:30)

ചുവടെയുള്ള ഉദാഹരണത്തിൽ, നമ്മെ ക്രിസ്തു സ്നേഹിക്കുന്നുs.

ക്രിസ്തുവിന്റെന്‍റെ സ്നേഹത്തിൽനിന്ന് നമ്മെ വേർപിരിക്കുന്നതാർ?(റോമർ 8:35)

** ഒബ്ജക്റ്റ് ** - ചിലപ്പോൾ " ഓഫ്" എന്നതിന് ശേഷമുള്ള വാക്ക് ആരാണ് അല്ലെങ്കിൽ എന്ത് സംഭവിക്കുമെന്ന് പറയുന്നു.</ u>..ചുവടെയുള്ള ഉദാഹരണത്തിൽ,ആളുകൾ പണത്തെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു </ u>.

എന്തെന്നാൽ ദ്രവ്യാഗ്രഹം സകലവിധദോഷത്തിനും മൂലകാരണമല്ലോ (1 തിമൊഥെയൊസ് 6:10 ULT)

** ഇൻസ്ട്രുമെന്റ് ** - ചിലപ്പോൾ "ഓഫ്" എന്നതിനുശേഷം എന്തെങ്കിലും സംഭവിക്കും എന്ന് പറയുന്നു. ചുവടെയുള്ള ഉദാഹരണത്തിൽ, ദൈവംജനത്തെ ശത്രുക്കളുടെ നേരെ അയച്ചു അവരെ വാളിന്‍റെ വായ്ത്തലയാൽ വെട്ടി.

വാളിനെ പേടിക്കുവിൻ; ക്രോധം വാളിന്റെ ശിക്ഷയ്ക്ക് കാരണം; (ഇയ്യോബ് 19:29 യുഎൽടി) > എന്നിട്ട് വാളിനെ ഭയപ്പെടുക, കാരണം കോപം വാളിന്‍റെ ശിക്ഷ </ u> നൽകുന്നു (ഇയ്യോബ് 19:29 ULT)

** പ്രാതിനിധ്യം ** - അവരുടെ പാപങ്ങൾ സംബന്ധിച്ച് അനുതപിക്കുന്ന ജനങ്ങളെ യോഹന്നാൻ സ്നാനപ്പെടുത്തുന്നു. അവർ അനുതപിക്കുന്നുവെന്നു കാണിക്കാൻ അവർ സ്നാനമേറ്റു. മാനസാന്തരസ്നാനം </ b> അവരുടെ മാനസാന്തരത്തെ പ്രതിനിധീകരിച്ചു </ u>.

യോഹന്നാൻ വന്നു മരുഭൂമിയിൽ സ്നാനം കഴിപ്പിച്ചും പാപമോചനത്തിനായുള്ള മാനസാന്തരസ്നാനം പ്രസംഗിച്ചുംകൊണ്ടിരുന്നു. (മർക്കൊസ് 1:4 ULT)

രണ്ട് നാമങ്ങൾ തമ്മിൽ എന്താണ് ബന്ധം എന്നറിയാൻ വേണ്ടിയുള്ള തന്ത്രങ്ങൾ

1. . രണ്ട് നാമങ്ങൾ തമ്മിലുള്ള ബന്ധം മനസിലാക്കാൻ അവ നിങ്ങളെ സഹായിക്കുന്നുണ്ടോ എന്നറിയാൻ ചുറ്റുമുള്ള വാക്യങ്ങൾ വായിക്കുക.
2. UST -യിലെ വാക്യം വായിക്കുക. ചിലപ്പോഴൊക്കെ അത് വ്യക്തമായു ബന്ധം കാണിക്കുന്നു.
3. കുറിപ്പുകൾ അതിനെക്കുറിച്ച് എന്തു പറയുന്നുവെന്നത് കാണുക.

വിവർത്തന തന്ത്രങ്ങൾ

സ്വഭാവം രണ്ടു നാമങ്ങൾ തമ്മിലുള്ള ഒരു പ്രത്യേക ബന്ധം കാണിക്കുന്നതിനുള്ള ഒരു സ്വാഭാവിക മാർഗമായിരിക്കുകയാണെങ്കിൽ, അത് പരിഗണിക്കുക. ഇത് വിചിത്രമായതോ മനസ്സിലാക്കാൻ പ്രയാസമോ ആണെങ്കിൽ, താഴെ കൊടുത്തിരിക്കുന്നവ പരിഗണിക്കുക.

1. ഒരാൾ മറ്റൊന്നിനെ വിവരിക്കുന്നുവെന്ന് കാണിക്കാൻ ഒരു നാമവിശേഷണം ഉപയോഗിക്കുക..
2. രണ്ടും എങ്ങനെ ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നുവെന്ന് കാണിക്കാൻ ഒരു ക്രിയ ഉപയോഗിക്കുക..
3. നാമങ്ങളിൽ ഒന്ന് ഒരു സംഭവത്തെ സൂചിപ്പിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, അതിനെ ഒരു ക്രിയയായി വിവർത്തനം ചെയ്യുക.

ഉപയോഗിച്ച വിവർത്തന തന്ത്രങ്ങളുടെ ഉദാഹരണങ്ങൾ പ്രയോഗിച്ചു ഇപ്രകാരം വിവര്‍ത്തനം ചെയ്യുക

1. . ഒരാൾ മറ്റൊന്നിനെ വിവരിക്കുന്നുവെന്ന് കാണിക്കാൻ ഒരു നാമവിശേഷണം ഉപയോഗിക്കുക. ചുവടെയുള്ള നാമവിശേഷണം ** ബോൾഡ് ** പ്രിന്റിലാണ്..

• ** അവയുടെ തലകളിൽ സ്വർണ്ണകിരീടങ്ങൾ പോലെ എന്തോ ഉണ്ടായിരുന്നു;** (വെളിപ്പാട് 9:7)

"അവരുടെ ശിരസ്സുകളിൾ ഉണ്ട്** സ്വർണ്ണം **കിരീടങ്ങൾ </ u>

രണ്ടും എങ്ങനെ ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നുവെന്ന് കാണിക്കാൻ ഒരു ക്രിയ ഉപയോഗിക്കുക. ചുവടെയുള്ള ഉദാഹരണത്തിൽ, ചേർത്ത ക്രിയ ബോൾഡിലാണ്..

• **... നിങ്ങൾ ക്രിസ്തുവിനുള്ളവരാകകൊണ്ട് ആരെങ്കിലും ഒരു പാനപാത്രം വെള്ളം നിങ്ങൾക്ക് കുടിക്കുവാൻ തന്നാൽ അവന് പ്രതിഫലം കിട്ടാതിരിക്കുകയില്ല ** (മർക്കൊസ് 9:41 ULT)
• .. ആരെങ്കിലും പാനപാത്രം വെള്ളംകുടിക്കാൻ കൊടുത്താല്‍ ... അവന്‍റെ പ്രതിഫലം നഷ്ടപ്പെടില്ല
• ** ക്രോധദിവസത്തിൽ സമ്പത്ത് ഉപകരിക്കുന്നില്ല** (സദൃശവാക്യങ്ങൾ 11:4 ULT)
• ദൈവം തന്‍റെ കോപം കാണിക്കുന്ന ദിവസം സമ്പത്ത് വിലപ്പോവില്ല. </ U>

കോപം കാരണം </ u> ദൈവം ആളുകളെ ശിക്ഷിക്കുന്ന ദിവസം സമ്പത്ത് വിലപ്പോവില്ല.

1. നാമങ്ങളിൽ ഒന്ന് ഒരു സംഭവത്തെ സൂചിപ്പിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, അതിനെ ഒരു ക്രിയയായി വിവർത്തനം ചെയ്യുക. ചുവടെയുള്ള ഉദാഹരണത്തിൽ, ആ ക്രിയ ബോൾഡിലാണ്..

• ** നിങ്ങളുടെ ദൈവമായ യഹോവയുടെ ശിക്ഷ </ u> അറിയാത്തതോ കാണാത്തതോ ആയ നിങ്ങളുടെ മക്കളോട് ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നില്ല എന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക. ** (ആവർത്തനം 11: 2 ULT)
• നിങ്ങളുടെ ദൈവമായ യഹോവ ഈജിപ്തിലെ ജനത്തെ ശിക്ഷിച്ചതെങ്ങനെയെന്ന് അറിയാത്തതോ കാണാത്തതോ ആയ നിങ്ങളുടെ മക്കളോട് ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നില്ല എന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക. </ U>
• ** നിന്റെ കണ്ണുകൊണ്ട് തന്നെ നീ നോക്കി ദുഷ്ടന്മാർക്ക് ലഭിക്കുന്ന പ്രതിഫലം കാണും..**( സങ്കീർത്തനങ്ങൾ 91:8 ULT)
• നിന്‍റെ കണ്ണു കൊണ്ട് തന്നെ  നോക്കി  കാണും  യഹോവ ദുഷ്ടന്മാരെ ** ശിക്ഷിക്കുന്നത്** എങ്ങനെയെന്ന് 
• ...പരിശുദ്ധാത്മാവ് എന്ന ദാനം നൽകുകയും ചെയ്യും. (പ്രവൃത്തികൾ 2:38 ULT)
• ... നിങ്ങൾക്ക് പരിശുദ്ധാത്മാവ് ലഭിക്കും, ദൈവം നിങ്ങൾക്ക് ** നൽകും ** .