ml_ta/translate/figs-parables/01.md

ഒരു സത്യത്തെ എളുപ്പം മനസ്സിലാക്കിത്തരുന്നതും ഓര്‍മ്മയില്‍ നിര്‍ത്തുന്നതുമായ ഒരു ചെറു കഥയാണ്‌ ഉപമ.

വിവരണം

ഒരു ഉപമ ഒരു സത്യത്തെ പഠിപ്പിക്കാൻ പറയുന്ന ഒരു ചെറുകഥയാണ്. ഒരു ഉപമയിലെ സംഭവങ്ങൾ സംഭവിക്കാമെങ്കിലും അവ യഥാർത്ഥത്തിൽ സംഭവിച്ചിരിക്കുകയില്ല. ഒരു സത്യം പഠിപ്പിക്കാൻ മാത്രമാണ് അവ പറയുന്നത്. ഉപമകളിൽ പ്രത്യേക ആളുകളുടെ പേരുകൾ വളരെ അപൂർവമായി മാത്രമേ അടങ്ങിയിട്ടുള്ളൂ. (ഒരു ഉപമ എന്താണെന്നും ഒരു യഥാർത്ഥ സംഭവത്തിന്‍റെ വിവരണം എന്താണെന്നും തിരിച്ചറിയാൻ ഇത് നിങ്ങളെ സഹായിച്ചേക്കാം.) ഉപമകളിൽ പലപ്പോഴും ഭാവന, രൂപകം എന്നിങ്ങനെയുള്ള ആലങ്കാരിക പ്രയോഗങ്ങള്‍ ഉണ്ടായിരിക്കും.

പിന്നെ അവൻ ഒരു ഉപമയും പറഞ്ഞു. "അന്ധനായ ഒരാൾക്ക് മറ്റൊരു അന്ധനെ നയിക്കാൻ കഴിയുമോ? അവൻ അങ്ങനെ ചെയ്താൽ, അവർ രണ്ടുപേരും ഒരു കുഴിയിൽ വീഴും, അല്ലേ?" (ലൂക്കോസ് 6:39 ULT)

ഒരു വ്യക്തിക്ക് ആത്മീയമായ ധാരണയില്ലെങ്കിൽ, ആത്മീയ കാര്യങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കാൻ മറ്റൊരാളെ സഹായിക്കാനാവില്ലെന്ന് ഈ ഉപമ പഠിപ്പിക്കുന്നു.

ബൈബിളിൽ നിന്നുള്ള ഉദാഹരണങ്ങൾ

മനുഷ്യര്‍ വിളക്ക് കത്തിച്ച് ഒരു കൊട്ടയ്ക്കടിയിൽ വയ്ക്കുകയല്ല, മറിച്ച് വിളക്ക് തണ്ടില്‍ വയ്ക്കുകയും അത് വീട്ടിലെ എല്ലാവർക്കുമായി പ്രകാശിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. മനുഷ്യര്‍ നിങ്ങളുടെ സൽപ്രവൃത്തികൾ കാണുകയും സ്വർഗ്ഗസ്ഥനായ നിങ്ങളുടെ പിതാവിനെ സ്തുതിക്കുകയും ചെയ്യുന്ന തരത്തിൽ നിങ്ങളുടെ വെളിച്ചം ആളുകളുടെ മുമ്പിൽ പ്രകാശിക്കട്ടെ. (മത്തായി 5: 15-16 ULT)

ദൈവത്തിനുവേണ്ടി നാം ജീവിക്കുന്ന രീതിയെ മറ്റുള്ളവരിൽ നിന്ന് മറച്ചുവെക്കരുതെന്ന് ഈ ഉപമ നമ്മെ പഠിപ്പിക്കുന്നു.

യേശു അവർക്ക് മറ്റൊരു ഉപമ അവതരിപ്പിച്ചു. അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു, "സ്വർഗ്ഗരാജ്യം ഒരു മനുഷ്യൻ തന്‍റെ വയലിൽ വിതച്ച് ഒരു കടുകുമണി പോലെയാണ്. ഈ വിത്ത് മറ്റെല്ലാ വിത്തുകളിലും ഏറ്റവും ചെറുതാണ്. എന്നാൽ അത് വളരുമ്പോൾ അത് ഉദ്യാനസസ്യങ്ങളെക്കാൾ വലുതാകുന്നു, വൃക്ഷം, അങ്ങനെ ആകാശത്തിലെ പക്ഷികൾ വന്ന് അതിന്‍റെ കൊമ്പുകളിൽ കൂടുണ്ടാക്കുന്നു. (മത്തായി 13: 31-32 ULT)

ദൈവരാജ്യം ആദ്യം ചെറുതാണെന്ന് തോന്നുമെങ്കിലും അത് ലോകമെമ്പാടും വളരുകയും വ്യാപിക്കുകയും ചെയ്യുമെന്ന് ഈ ഉപമ പഠിപ്പിക്കുന്നു.

വിവർത്തന ശൈലികൾ

1. ഒരു ഉപമയിൽ അജ്ഞാതമായ കാര്യങ്ങൾ ഉള്ളതിനാൽ അത് മനസിലാക്കാൻ പ്രയാസമാണെങ്കിൽ, നിങ്ങളുടെ സംസ്കാരത്തിലെ ആളുകൾക്ക് പരിചിതമായ കാര്യങ്ങളെ നിങ്ങൾക്ക് അജ്ഞാതമായ കാര്യങ്ങള്‍ക്ക് പകരമായി ഉപയോഗിക്കാന്‍ കഴിയും. എന്നിരുന്നാലും, ഉപദേശം അതേപടി നിലനിർത്താൻ ശ്രദ്ധിക്കുക. (കാണുക: അജ്ഞാതം വിവർത്തനം ചെയ്യുക)
2. ഉപമയുടെ പഠിപ്പിക്കൽ അവ്യക്തമാണെങ്കിൽ, ആമുഖത്തിൽ അത് എന്താണ് പഠിപ്പിക്കുന്നതെന്ന് കുറച്ചുകൂടി പറയുന്നത് പരിഗണിക്കുക, "യേശു ഈ കഥ ഉദാരമനസ്കതയെക്കുറിച്ച് പറഞ്ഞു."

വിവർത്തന ശൈലികള്‍ക്ക് പ്രയോഗിക ഉദാഹരണങ്ങൾ

1. ഒരു ഉപമയിൽ അജ്ഞാതമായ കാര്യങ്ങൾ ഉള്ളതിനാൽ അത് മനസിലാക്കാൻ പ്രയാസമാണെങ്കിൽ, നിങ്ങളുടെ സംസ്കാരത്തിലെ ആളുകൾക്ക് പരിചിതമായ കാര്യങ്ങളെ നിങ്ങൾക്ക് അജ്ഞാതമായ കാര്യങ്ങള്‍ക്ക് പകരമായി ഉപയോഗിക്കാന്‍ കഴിയും. എന്നിരുന്നാലും, ഉപദേശം അതേപടി നിലനിർത്താൻ ശ്രദ്ധിക്കുക..

• ** പിന്നെ അവൻ അവരോട് പറഞ്ഞത്: “നിങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് വിളക്കു കൊണ്ടുവരുന്നത് പറയിൻ കീഴിലോ കട്ടില്‍ക്കീഴിലോ വെയ്ക്കുവാനാണോ? നിങ്ങൾ അത് കൊണ്ടുവന്ന് വിളക്കുതണ്ടിന്മേലല്ലേ വെയ്ക്കുന്നത് ** . (മർക്കോസ് 4:21 ULT) - വിളക്കുതണ്ട് എന്താണെന്ന് ആളുകൾക്ക് അറിയില്ലെങ്കിൽ, ആളുകൾ വെളിച്ചം നല്‍കുന്ന മറ്റെന്തെങ്കിലും നിങ്ങൾക്ക് പകരം വയ്ക്കാൻ കഴിയും, അങ്ങനെ അത് വീടിന് വെളിച്ചം നൽകും.
• പിന്നെ അവൻ അവരോട് പറഞ്ഞത്: “നിങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് വിളക്കു കൊണ്ടുവരുന്നത് പറയിൻ കീഴിലോ കട്ടില്‍ക്കീഴിലോ വെയ്ക്കുവാനാണോ? നിങ്ങൾ അത് കൊണ്ടുവന്ന് ഉയർന്ന തട്ടിന്മേല്‍ </ u> വയ്ക്കുക.
• ** യേശു മറ്റൊരു ഉപമ അവർക്ക് മുന്നിൽ അവതരിപ്പിച്ചു. അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു, "സ്വർഗ്ഗരാജ്യം ഒരു കടുകുമണിയെ പോലെയാണ്, ഒരു മനുഷ്യൻ അത് എടുത്ത് തന്‍റെ വയലിൽ വിതച്ചു </ u>. ഈ വിത്ത് മറ്റെല്ലാ വിത്തുകളിലും ഏറ്റവും ചെറുതാണ്. എന്നാൽ അത് വളരുമ്പോൾ അത് വലുതാണ് തോട്ടത്തിലെ ചെടികളേക്കാളും വൃക്ഷമായിത്തീരുന്നതിനാലും ആകാശത്തിലെ പക്ഷികൾ വന്ന് അതിന്‍റെ ശാഖകളിൽ കൂടുണ്ടാക്കുന്നു. “** (മത്തായി 13: 31-32 ULT) – വിത്തുകൾ വിതയ്ക്കുക എന്നതിനർത്ഥം അവയെ വലിച്ചെറിയുക . ആളുകൾക്ക് വിതയ്ക്കുന്നതിന് പരിചയമില്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്ക് നടീൽ പകരം വയ്ക്കാം. യേശു മറ്റൊരു ഉപമ അവർക്ക് മുന്നിൽ അവതരിപ്പിച്ചു. അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു, യേശു അവർക്ക് മറ്റൊരു ഉപമ അവതരിപ്പിച്ചു. അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു, "സ്വർഗ്ഗരാജ്യം ഒരു മനുഷ്യൻ തന്‍റെ വയലിൽ വിതച്ച ഒരു കടുകുമണി പോലെയാണ്. ഈ വിത്ത് മറ്റെല്ലാ വിത്തുകളിലും ഏറ്റവും ചെറുതാണ്. എന്നാൽ അത് വളരുമ്പോൾ അത് ഉദ്ദ്യാനസസ്യങ്ങളെക്കാൾ വലുതായി വൃക്ഷമായി തീരുന്നു, അങ്ങനെ ആകാശത്തിലെ പക്ഷികൾ വന്ന് അതിന്‍റെ കൊമ്പുകളിൽ കൂടുണ്ടാക്കുന്നു.

1. ഉപമയുടെ പഠിപ്പിക്കൽ അവ്യക്തമാണെങ്കിൽ, അത് എന്താണ് പഠിപ്പിക്കുന്നതെന്ന് ആമുഖത്തിൽ കുറച്ചുകൂടി വ്യക്തമാക്കുക, "യേശു ഈ കഥ ഉദാരമനസ്കതയെപ്പറ്റി പറഞ്ഞിരിക്കുന്നു."

• ** പിന്നെ യേശു അവരോട് പറഞ്ഞത് “നിങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് വിളക്കു കൊണ്ടുവരുന്നത് പറയിൻ കീഴിലോ കട്ടില്‍ക്കീഴിലോ വെയ്ക്കുവാനാണോ? നിങ്ങൾ അത് കൊണ്ടുവന്ന് വിളക്കുതണ്ടിന്മേലല്ലേ വെയ്ക്കുന്നത്" **. (മർക്കോസ് 4:21 ULT)
• അവർ പരസ്യമായി സാക്ഷ്യം വഹിക്കേണ്ടതിന്‍റെ ഒരു ഉപമ യേശു അവരോടു പറഞ്ഞു.</ u> " നിങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് വിളക്കു കൊണ്ടുവരുന്നത് പറയിൻ കീഴിലോ കട്ടില്‍ക്കീഴിലോ വെയ്ക്കുവാനാണോ? നിങ്ങൾ അത് കൊണ്ടുവന്ന് വിളക്കുതണ്ടിന്മേലല്ലേ വെയ്ക്കുന്നത്. " (മർക്കോസ് 4:21 ULT)
• ** യേശു മറ്റൊരു ഉപമ അവർക്ക് മുന്നിൽ അവതരിപ്പിച്ചു. അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു, യേശു അവർക്ക് മറ്റൊരു ഉപമ അവതരിപ്പിച്ചു. അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു, "സ്വർഗ്ഗരാജ്യം ഒരു മനുഷ്യൻ തന്‍റെ വയലിൽ വിതച്ച ഒരു കടുകുമണി പോലെയാണ്. ഈ വിത്ത് മറ്റെല്ലാ വിത്തുകളിലും ഏറ്റവും ചെറുതാണ്. എന്നാൽ അത് വളരുമ്പോൾ അത് ഉദ്ദ്യാനസസ്യങ്ങളെക്കാൾ വലുതായി വൃക്ഷമായിതീരുന്നു, അങ്ങനെ ആകാശത്തിലെ പക്ഷികൾ വന്ന് അതിന്‍റെ കൊമ്പുകളിൽ കൂടുണ്ടാക്കുന്നു. "** (മത്തായി 13: 31-32 ULT)
• ദൈവരാജ്യം എങ്ങനെ വളരുന്നു എന്നതിനെക്കുറിച്ചുള്ള മറ്റൊരു ഉപമ യേശു അവർക്ക് മുന്നിൽ അവതരിപ്പിച്ചു "സ്വർഗ്ഗരാജ്യം ഒരു മനുഷ്യൻ തന്‍റെ വയലിൽ വിതച്ച ഒരു കടുകുമണി പോലെയാണ്. ഈ വിത്ത് മറ്റെല്ലാ വിത്തുകളിലും ഏറ്റവും ചെറുതാണ്. എന്നാൽ അത് വളരുമ്പോൾ അത് ഉദ്ദ്യാനസസ്യങ്ങളെക്കാൾ വലുതായി വൃക്ഷമായിതീരുന്നു, അങ്ങനെ ആകാശത്തിലെ പക്ഷികൾ വന്ന് അതിന്‍റെ കൊമ്പുകളിൽ കൂടുണ്ടാക്കുന്നു.”