ml_ta/translate/figs-hypo/01.md

"സൂര്യൻ തിളങ്ങുന്നുണ്ടെങ്കിൽ…","സൂര്യൻ തിളങ്ങുന്നത് നിർത്തിയാൽ ...", "സൂര്യൻ പ്രകാശിക്കുന്നുവെന്ന് കരുതുക ..." സൂര്യൻ മാത്രമേ പ്രകാശം നിർത്തിയിരുന്നില്ലെങ്കിൽ. . "സാങ്കൽപിക സാഹചര്യങ്ങൾ രൂപപ്പെടുത്താൻ അത്തരം പ്രയോഗങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ചു, എന്തു സംഭവിച്ചാലും ഭാവിയെന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചേക്കാമെങ്കിലും, ഒരുപക്ഷേ അത് സംഭവിക്കില്ല എന്ന് സങ്കൽപ്പിക്കുകയാണ്. ഖേദം പ്രകടിപ്പിക്കുന്നതിനും ആഗ്രഹിക്കുന്നതിനും ഞങ്ങൾ അവ ഉപയോഗിക്കും. ഇവ പലപ്പോഴും ബൈബിളിൽ ഉണ്ടാകാറുണ്ട്. സംഭവങ്ങള്‍ യഥാർഥത്തിൽ സംഭവിക്കുന്നില്ലെന്ന് ആളുകൾക്ക് അറിയാൻ കഴിയുന്ന വിധത്തിൽ അവരെ വിവർത്തനം ചെയ്യാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, എന്തിനാണ് ആ സംഭവം പരിഗണിക്കപ്പെട്ടത് എന്ന് അവർ മനസ്സിലാകും

വിവരണം

ശരിക്കുള്ള സാഹചര്യങ്ങൾ യഥാർഥമല്ലാത്ത സാഹചര്യങ്ങളാണ്. അവ കഴിഞ്ഞകാലത്തിലോ ഇപ്പോഴത്തെ കാലത്തിലോ ഭാവിയിലോ ആകാം. മുൻകാലത്തേയും ഇന്നത്തെയുമുള്ള വൈരുദ്ധ്യാത്മക സാഹചര്യങ്ങൾ സംഭവിച്ചിട്ടില്ല, ഭാവിയിൽ സംഭവിക്കാൻ സാധ്യതയില്ല.

ആളുകൾ ചില സാഹചര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച് പറയുന്നു, ആ അവസ്ഥകൾ നിറവേറ്റപ്പെടുമ്പോൾ എന്തു സംഭവിക്കുമെങ്കിലും, ഇവയ്ക്ക് കാര്യങ്ങൾ സംഭവിച്ചിട്ടില്ലെന്നും അല്ലെങ്കിൽ സംഭവിക്കാനിടയില്ല എന്നും അവർക്ക് അറിയാം. (വ്യവസ്ഥകൾ "എങ്കിൽ" ആരംഭിക്കുന്ന വാചകം)

• പാർട്ടിക്ക് അറിയാമായിരുന്നുവെങ്കിൽ അയാൾ അവിടെ വരണം(പക്ഷേ അവൻ വന്നിരുന്നില്ല.)

പാർട്ടിക്ക് അറിയാമായിരുന്നുവെങ്കിൽ അയാൾ ഇവിടെ ഉണ്ടാകും. (അവൻ ഇവിടെയില്ല.)

• പാർട്ടിക്ക് അറിയാമായിരുന്നുവെങ്കിൽ അയാൾ അവിടെ വരണം. (പക്ഷേ, അവൻ വരാതിരിക്കില്ല.)

ആളുകൾ സംഭവിക്കാത്ത കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ചോ അല്ലെങ്കിൽ പ്രതീക്ഷിക്കപ്പെടാത്തവയോ ചിലപ്പോൾ ആശംസകൾ പ്രകടിപ്പിക്കുകയാണ്.

• അവൻ വരണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
• അവൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
• അവൻ വരും എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

സംഭവിക്കാത്ത കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ചോ അല്ലെങ്കിൽ സംഭവിക്കാനിടയില്ല എന്നോ ചിലപ്പോഴൊക്കെ ആളുകൾ പശ്ചാത്തപിക്കുന്നു.

• അവൻ വന്നെങ്കിൽ
• അവൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ മാത്രം.
• അവൻ വന്നാൽ മാത്രമേ അവൻ വരാനിരിക്കുന്നൂ.

കാരണം ഇത് ഒരു വിവർത്തന പ്രശ്നമാണ്

• ബൈബിളിലെ വ്യത്യസ്ത സാങ്കൽപ്പിക സാഹചര്യങ്ങളെ പരിഭാഷകരെ തിരിച്ചറിയേണ്ടതുണ്ട്
• വിവിധ തരത്തിലുള്ള സാങ്കൽപ്പിക ചുറ്റുപാടുകളെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നതിനു തങ്ങളുടെ സ്വന്തം ഭാഷാ മാർഗ്ഗങ്ങൾ പരിഭാഷകർ അറിഞ്ഞിരിക്കണം.

ബൈബിളിൽനിന്നുള്ള ചില ഉദാഹരണങ്ങൾ

1. കഴിഞ്ഞകാലത്തെ വൈരുദ്ധ്യാത്മക സാഹചര്യങ്ങൾ

ബേത്ത്സയിദയേ, നിനക്ക് അയ്യോ കഷ്ടം! നിന്നിൽ നടന്ന വീര്യപ്രവൃത്തികൾ സോരിലും സീദോനിലും നടന്നിരുന്നു എങ്കിൽ അവർ പണ്ടുതന്നേ രട്ടിലും വെണ്ണീറിലും ശോഭിക്കപ്പെടും. " ( മത്തായി 11:21 യുഎൽടി)

ഇവിടെ മത്തായി 11:21 ൽ എന്ന് യേശു പറഞ്ഞു എങ്കിൽ പുരാതന കാലത്ത് സോരിന്‍റെയും സീദോന്‍റെയും നഗരങ്ങളിൽ വസിച്ചിരുന്ന ആളുകൾ, താൻ ചെയ്ത അത്ഭുതങ്ങളെല്ലാം കാണാൻ കഴിഞ്ഞു, വളരെക്കാലം മുമ്പേ അവർ അനുതപിക്കുമായിരുന്നു. സോരിന്‍റെയും സീദോന്‍റെയും ജനങ്ങൾ അവന്‍റെ അത്ഭുതങ്ങൾ കാണുകയും മാനസാന്തരപ്പെടുകയും ചെയ്തില്ല.

അപ്പോൾ മാർത്ത യേശുവിനോട്, "കർത്താവേ, നീ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ എൻറെ സഹോദരൻ മരിക്കുകയില്ലായിരുന്നു എന്നു പറഞ്ഞു.” (യോഹന്നാന്‍ 11:21 യുഎൽടി)

യേശു നേരത്തെ വന്നെത്തിയിരുന്നെങ്കിൽ അവളുടെ ആഗ്രഹം പ്രകടിപ്പിക്കാൻ മാർത്ത ഇത് പറഞ്ഞു. എന്നാൽ യേശു പെട്ടെന്നുതന്നെ വന്നതല്ല, അവളുടെ സഹോദരൻ മരിക്കുന്നു.

1. ഇന്നത്തെ വൈരുദ്ധ്യങ്ങൾ

ആരും പുതിയ വീഞ്ഞു പഴയ തുരുത്തിയിൽ പകർന്നു വെക്കുമാറില്ല; അങ്ങനെ ചെയ്താൽ, പുതിയ വീഞ്ഞ് പഴയ തുരുത്തിയിൽ പൊളിഞ്ഞുവീഴുകയും വീഞ്ഞു ഒഴിക്കുകയും, വീഞ്ഞു കുടിക്കുകയും ചെയ്യും. (ലുക്കോസ് 5:37 യുഎൽടി)

ഒരുവൻ വീഞ്ഞു പഴയ തുരുത്തിയിൽ പകർത്തിയാൽ എന്തു സംഭവിക്കുമെന്ന് യേശു പറഞ്ഞുഎന്നാൽ ആരും അതു ചെയ്യുമായിരുന്നില്ല. പുതിയ കാര്യങ്ങളെ പഴയ കാര്യങ്ങളുമായി കൂട്ടിച്ചേർക്കാൻ ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള സമയങ്ങളുണ്ടെന്ന് തെളിയിക്കാൻ ഒരു മാതൃകയായി അദ്ദേഹം ഈ സാങ്കൽപ്പിക ചുറ്റുപാട് ഉപയോഗിച്ചു. പരമ്പരാഗതമായി ചെയ്തിരുന്നതുപോലെ ശിഷ്യന്മാർ ഉപവസിക്കാത്തത് എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് ആളുകൾ മനസ്സിലാക്കി.

യേശു അവരോടു പറഞ്ഞു"നിങ്ങളിൽ ആർക്കും എങ്ങനെയുള്ളവൻ, , എങ്കിൽ ഒരുത്തനു ഒരു ആട് മാത്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ. ഈ ആടുകൾ ശബ്ബത്തിൽ ആഴത്തിൽ കുഴിയിൽ വീണാൽ, അതിനെ പിടിച്ചുനിറുത്താനും അതിനെ ഉയർത്തിപ്പിടിക്കുമായിരുന്നോ?

അവരുടെ ആടുകളിൽ ഒരു കുഴിയിൽ വീണാൽ യേശു ശബ്ബത്തിൽ എന്തു ചെയ്യുമെന്ന് മതനേതാക്കളോട് ചോദിച്ചു. അവരുടെ ആടുകൾ ഒരു കുഴിയിൽ വീഴും എന്നു പറഞ്ഞില്ല. ശബത്തിൽ ജനങ്ങളെ സൗഖ്യമാക്കാനായി അയാളെ ന്യായം വിധിക്കുന്നതിൽ തെറ്റൊന്നുമില്ലെന്ന് തെളിയിക്കാൻ അവൻ ഈ ഭാവനാത്മക സാഹചര്യത്തെ ഉപയോഗിച്ചു

1. ഭാവിയിൽ വൈരുദ്ധ്യബോധം

ആ ദിവസങ്ങൾ ചുരുങ്ങാതിരുന്നാൽ ഒരു ജഡവും രക്ഷിക്കില്ല </ u>; വൃതന്മാർ നിമിത്തമോ ആ നാളുകൾ ചുരുങ്ങും. (മത്തായി 24:22 യുഎൽടി)

വളരെ മോശമായ കാര്യങ്ങൾ സംഭവിക്കുമ്പോഴെല്ലാം യേശു ഭാവിയെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു. കഷ്ടപ്പാടുകളുടെ ആ നാളുകൾ ദീർഘകാലം നീണ്ടു നിന്നാൽ എന്തു സംഭവിക്കും എന്ന് അവൻ പറഞ്ഞു. ആ ദിവസങ്ങൾ എത്ര മോശമായിരിക്കുമെന്ന് അവൻ കാണിച്ചുതന്നു - വളരെക്കാലം നീണ്ടുനിന്നെങ്കിൽ ആരും രക്ഷിക്കപ്പെടുകയില്ല. എന്നാൽ ദൈവം ആ ദിവസങ്ങളിൽ കഷ്ടത കുറയ്ക്കുമെന്ന് അവൻ വ്യക്തമാക്കുകയും അങ്ങനെ തെരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ടവൻ (അവൻ തെരഞ്ഞെടുത്തിട്ടുള്ളവൻ) രക്ഷിക്കപ്പെടും.

1. സാങ്കൽപ്പിക സാഹചര്യത്തെക്കുറിച്ചുള്ള വികാരത്തെ പ്രകടിപ്പിക്കുക

പശ്ചാത്താപവും ആഗ്രഹവും വളരെ സമാനമാണ്

യിസ്രായേലുകാർ അവരോടു പറഞ്ഞു, " ഞങ്ങള്‍, ഇറച്ചിക്കലങ്ങളുടെ അരികില്‍ ഇരിക്കുകയും തൃപ്തിയാകുംവണ്ണം ഭക്ഷണം കഴിക്കുകയും ചെയ്ത മിസ്രയീംദേശത്തു . . ഞങ്ങളുടെ ജനത്തെ മുഴുവൻ പട്ടിണിയാക്കാൻ നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ഈ മരുഭൂമിയിലേക്കു കൂട്ടിക്കൊണ്ടുവന്നു.” (പുറപ്പാടു 16:3 യുഎൽടി)

മരുഭൂമിയിൽ പട്ടിണി കിടന്നാൽ മരിക്കേണ്ടിവരുമെന്ന് ഇസ്രായേല്യർക്കു ഭയമായിരുന്നു. അവർ ഈജിപ്റ്റിൽ പാർത്തിരുന്നതുകൊണ്ട് മുഴുവൻ വയറുകളും അവിടെ അവനുണ്ടായിരുന്നു എന്ന് അവർ ആഗ്രഹിച്ചു. അവർ പരാതിപ്പെടുകയായിരുന്നു, ഇത് സംഭവിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് ഖേദം പ്രകടിപ്പിക്കുകയായിരുന്നു

നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് എനിക്കറിയാം, നീ തണുപ്പോ വെയിലോ അല്ല നീ തണുത്ത അല്ലെങ്കിൽ ചൂട് ആയിരുന്നു എന്നു ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു! (വെളിപ്പാടു 3:15 യുഎൽടി)

ജനങ്ങൾ തണുത്തവരോ തണുപ്പുള്ളവരോ ആണെന്നു യേശു ആഗ്രഹിച്ചു, പക്ഷേ അവർ അങ്ങനെയല്ല. അവൻ അവരെ ശാസിക്കുകയും, ഇതിൽ ക്രോധം പ്രകടിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു.

പരിഭാഷാ തന്ത്രങ്ങൾ

നിങ്ങളുടെ ഭാഷ സംസാരിക്കുന്ന ആളുകൾ എങ്ങനെ കാണിക്കാമെന്ന് അറിയുക:

• എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചേക്കാം, പക്ഷേ ചെയ്തില്ല.
• എന്തോ ഇപ്പോൾ സത്യമായിരിക്കാം, പക്ഷെ അതല്ല.
• ഭാവിയിൽ സംഭവിച്ചേക്കാവുന്ന ഒരു സംഭവം, പക്ഷേ എന്തെങ്കിലും മാറ്റമുണ്ടാകില്ല.
• അവർ എന്തെങ്കിലും ആഗ്രഹിക്കുന്നെങ്കിലും അത് സംഭവിക്കുന്നില്ല.
• അവർ ഖേദം പ്രകടിപ്പിച്ചതിൽ എന്തോ സംഭവിച്ചില്ല.

ഇത്തരത്തിലുള്ള കാര്യങ്ങൾ കാണിക്കുന്നതിന്‍റെ ഭാഷ ഉപയോഗിക്കുക.

നിങ്ങൾക്ക് വീഡിയോ കാണാൻ കഴിയും rc://*/ta/man/translate/figs-hypo.