21 KiB
- ** അനുമാനങ്ങള്‍** എന്ന വക്താവ് കാണികളോട് സംവദിക്കുന്നതിനു മുമ്പ് അദ്ദേഹംഊഹിക്കുന്നകാര്യങ്ങള്‍ ആണ്. വക്താവ് രണ്ടു രീതിയില്‍ കാണികള്‍ക്ക് വിവരംനല്‍കാം:
- ** വ്യക്തതയുള്ളവിവരം" ** എന്നത് വക്താവ് നേരിട്ടു പ്രസ്താവിക്കുന്നത്.
- ** അവ്യക്തമായവിവരം" ** എന്നത് വക്താവ് നേരിട്ടല്ലാതെ കാണികള്‍ ഗ്രഹിച്ചെടുക്കുന്നകാര്യങ്ങള്‍
വിശദീകരണം
ആരെങ്കിലും സംസാരിക്കുമ്പോഴോ എഴുത്തുമ്പോഴോ , ആളുകള്‍ക്ക് , അറിയാനോ ചെയ്യാനോ ചിന്തിക്കാനോ ആഗ്രഹിക്കുന്ന എന്തെങ്കിലും പ്രത്യേകതയുണ്ട്. അദ്ദേഹം സാധാരണയായി ഇതു നേരിട്ട് പ്രസ്താവിക്കുന്നു. ഇതു വ്യക്തമായ വിവരങ്ങലാണ്.
ഇനിവക്താവ് കാര്യങ്ങള്‍ കാണികള്‍ക്ക് അറിയാം എന്നുവിചാരിച്ച് ഈകാര്യങ്ങള്‍ സൂചിപ്പിക്കില്ല. ഇതാണ് "അനുമാനം"
അസാധാള്‍ രണ വക്താവ്പ്രസ്താവിക്കില്ല . ആളുകള്‍ക്ക് കിട്ടിയവിവരത്തില്‍ നിന്നു ഗ്രഹിച്ചെടുക്കുന്നു. . അതാണ് അശങ്കവാക്യങ്ങള്‍.
ചിലപ്പോള്‍ , കാണികള്‍ക്ക് അശങ്കവാക്യങ്ങള്‍. മനസിലാവുന്ന വക്താവ്പറഞ്ഞനേരത്തെകൂട്ടിഅറിയാവുന്ന **വ്യക്തമായകാര്യം ** കൊണ്ടാണ്.
ഇതു വിവര്‍ത്തന പ്രശ്നമായതിന്‍റെ കാരണം
ഈ മൂന്നുതരത്തിലുള്ള വിവരങ്ങളുംവക്താവിന്‍റെ സന്ദേശത്തിന്‍റെഭാഗമാണ്. ഇതില്‍ ഏതെങ്കിലും ഒന്നു വിട്ടുപോയാല്‍ പിന്നെകാണികള്ള്‍ക്ക് സന്ദേശം മനസിലാവണമെന്നില്ല. കാരണംവിവര്‍ത്തന ഭാഷവളരെ അധികം വ്യത്യസ്തമാണ്. വിവര്‍ത്തന ഭാഷ ബൈബിള്‍ ഭാഷയില്‍ നിന്നുംവ്യത്യാസമുള്ളതാണു. . പിന്നെ ബൈബിള്‍ കാലഘട്ടം കാണികള്‍ ജീവിക്കുന്ന കാലഘട്ടത്തില്‍ നിന്നു വ്യത്യസ്തമാണ്. ബൈബിളിലെ സ്ഥലങ്ങള്‍ അനുമാനിച്ചു ഉണ്ടായതാണ്. അതായത് ആധുനിക ആളുകള്‍ക്ക് ബൈബിളില്‍ ഉള്ള എല്ലാകാര്യങ്ങളും അറിയില്ല. ഈകാര്യങ്ങള്‍ സന്ദേശത്തിന് പ്രധാനമാണ്. നിങ്ങള്‍ക്ക് ഈവിവരംഅടിക്കുറിപ്പായികൊടുക്കാം.
ബൈബിളില്‍ നിന്നുള്ള ഉദാഹരണം
പിന്നീട് ഒരു ശാസ്ത്രി അവനോടു വന്നുപറഞ്ഞു, “ ഗുരുവെ , ഞാന്‍ നീപോകുന്ന ഇടത്തൊക്കെ വന്നുകൊള്ളാം.” അപ്പോള്‍ യേശുപറഞ്ഞു, “ കുറുനരികള്‍ക്ക്‌ കുഴിയും, പറവകള്‍ക്ക് ആകാശമുണ്ട്, മനുഷ്യപുത്രന് തലചായ്ക്കാന്‍ മണ്ണിലിടമില്ല". ( മത്തായി 8:20 യുഎൽടി)
യേശു ഇത് പ റഞ്ഞില്ല എന്തിനാണ് കുറുക്കന്മാരും പക്ഷികളും മാളങ്ങളും കൂടുകളും എന്തിനാണ് ഉപയോഗിക്കുന്നതെന്നു, കാരണം കുറുക്കന്മാരും പക്ഷികളും മാളങ്ങളും കൂടുകളും വസിക്കാന്‍ ആണ് ഉപയോഗിക്കുന്നതെന്നു, ഊഹിക്കുമെന്നു യേശുവിന് അറിയാം. ഇതാണ് "അനുമാനം”
യേശു നേരിട്ടു പറഞ്ഞില്ല "ഞാന്‍ ആണ് മനുഷ്യ പുത്രന്‍ എന്നു" യേശു പറഞ്ഞ ഈഅനുമാന വിവരം കൊണ്ട് ശാസ്ത്രി ഊഹിച്ചെടുക്കാം. യേശു, യേശുവിനെത്തന്നെയാണ് ഉദ്ദേശിച്ചതെന്ന് . പിന്നെ യേശു നേരിട്ടു പറഞ്ഞില്ല അദ്ദേഹം ഒരുപാട് യാത്ര ചെയ്യുമായിരുന്നു പിന്നെ അവന്‍ രാത്രി ഉറങ്ങാന്‍ വീട് ഇല്ലെന്നും . അതാണ് യേശു "അനുമാനവിവരങ്ങള്‍" യേശുവിന് തലചായ്ക്കാന്‍ ഒരിടവുംഇല്ല.
കോരസീനേ, നിനക്കു ഹാ കഷ്ടം; ബേത്ത്സയിദേ, നിനക്കു അയ്യോ കഷ്ടം! നിങ്ങളില്‍ നടന്ന വീര്യ പ്രവൃത്തികൾ സോരിലും സീദോനിലും നടന്നിരുന്നു എങ്കില്‍ അവര്‍ പണ്ട് തന്നെ നടന്നവർ , രട്ടുടുത്തു വെണീറിൽ മനസ്സാന്തിരപ്പെടുമായിരുന്നു .എന്നാൽ ന്യായവിധി ദിവസത്തില്‍ സോരിനും സീദോനും സഹിക്കാവതാകുംനിനക്കു ( മത്തായി 11:21, 22 യുഎൽടി)
കോരസിനുംസീദോനുംവളരെദുഷ്ടന്മാരായിരുന്നുവെന്നും, ന്യായവിധിദിവസത്തിൽ ദൈവം ഓരോവ്യക്തിയെയും ന്യായംവിധിക്കുന്ന ഒരുസമയമാണെന്നും യേശു അറിഞ്ഞുവെന്നുവിചാരിച്ചു. താൻ സംസാരിക്കുന്ന ജനങ്ങൾ നല്ലവരാണെന്നും മാനസാന്തരപ്പെടേണ്ട കാര്യമില്ലെന്നും അവര്‍ വിശ്വസിച്ചു. ഇവയെല്ലാം യേശുഅവരോടുപറഞ്ഞിരുന്നില്ല. ഇത് എല്ലാവരുടേയും അറിവ്ആണ്.
അദ്ദേഹം പറഞ്ഞുകൊണ്ടിരിക്കുന്ന ആളുകൾ മാനസാന്തരപ്പെടാതിരുന്നതിനാലാണ് ** അജ്ഞാതമായ വിവരങ്ങൾ ** ഇവിടെ പ്രധാനപ്പെട്ട ഒരുവിഷയം ,സോരിൻറെയും സീദോന്‍റെയും ന്യായവിധി അവർക്കായിരിക്കും.
നിന്‍റെ ശിഷ്യന്മാർപൂർവികരുടെ പാരമ്പര്യം ലംഘിക്കുന്നത് എന്തുകൊണ്ട്? അവർ ഭക്ഷണം കഴിക്കുമ്പോൾഅവർ കൈകൾകഴുകുന്നില്ല. (മത്തായി 15:2 യുഎൽടി)
ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നതിനു മുൻപായി ശുദ്ധമായി സൂക്ഷിക്കാൻ ആളുകൾ കൈകഴുകുന്ന ചടങ്ങ് കൊണ്ടാണ് മൂപ്പന്മാരുടെ പാരമ്പര്യങ്ങളിൽ ഒന്ന്. നീതിമാനുവേണ്ടി, അവർ മൂപ്പന്മാരുടെ എല്ലാപാരമ്പര്യങ്ങളും പിന്തുടരേണ്ടതുണ്ടെന്ന് ആളുകൾ ചിന്തിച്ചു. യേശുവിനോടു സംസാരിച്ച പരീശന്മാർ അവനെഅറിയണമെന്ന് അവൻ അറിഞ്ഞിരുന്നു.ഇങ്ങനെ പറയുന്നതിലൂടെ, പാരമ്പര്യത്തെ പിൻതുടരരുത് എന്ന് അവന്‍റെ ശിഷ്യന്മാരെ അവർ ആരോപിച്ചു.ഇത് ** അജ്ഞാതമായ വിവരമാണ് ** അവർ പറഞ്ഞകാര്യങ്ങളിൽ നിന്ന് അവർ മനസ്സിലാക്കണമെന്ന് അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
പരിഭാഷാതന്ത്രങ്ങൾ
വായനക്കാർക്ക് ഈസന്ദേശം മനസിലാക്കാൻ കഴിയുന്നത്ര അറിവ് ഉണ്ടെങ്കിൽ, വ്യക്തമായ വിവരങ്ങളുമായി ബന്ധപ്പെടുന്ന സുപ്രധാനമായ വിവരങ്ങളോടൊപ്പം, വ്യക്തമല്ലാത്ത വിവരങ്ങളെ അവ്യക്തമായവ ഉപേക്ഷിച്ച്, അവ്യക്തമായ വിവരങ്ങളെ ബോധപൂർവ്വം ഒഴിവാക്കുക. വായനക്കാർക്ക് ഈസന്ദേശം മനസ്സിലായില്ലെങ്കിൽ അവയിൽ ഒന്നുപോലും അവന നഷ്ടപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ, ഈതന്ത്രങ്ങൾപാലിക്കുക:
-
വായനക്കാർക്ക് വ്യക്ത മായ ധാരണ ഇല്ലെങ്കിലും വായനക്കാർക്ക് ഈസന്ദേശം മനസ്സിലാകുന്നില്ലെങ്കിൽ, ആ അറിവ് വ്യക്തമായ വിവരമായി നൽകുക.
-
വായനക്കാർക്ക് വ്യക്തമായ ചില വിവരങ്ങൾ അറിയാൻ കഴിയാത്തതിനാൽ സന്ദേശം മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ, വ്യക്തമായി പ്രസ്താവിക്കുക, പക്ഷേ യഥാർത്ഥ പ്രേക്ഷകർക്ക് വിവരങ്ങൾ പുതിയതായി അവതരിപ്പിക്കാതിരിക്കാൻ ഇത് ഉപയോഗിക്കാതിരിക്കുക
പ്രയോഗക്ഷമ മായ പരിഭാഷാതന്ത്രങ്ങളുടെ ഉദാഹരണങ്ങൾ
വായനക്കാർക്കു മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയാത്ത അറിവ് ഇല്ലാത്തതിനാൽ വായനക്കാർക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ലെങ്കിൽ, ആ അറിവ് വ്യക്തമായ വിവരമായി നൽകുക
- യേശുപറഞ്ഞു, " കുറുനരികള്‍ക്ക്‌കുഴിയുംആകാശത്തിലെ പക്ഷികൾക്കു കൂടുകളുംഉണ്ട്, മനുഷ്യപുത്രനോ തലചായിപ്പാൻ സ്ഥലമില്ലഎന്നുപറഞ്ഞു ( മത്തായി 8:20 യുഎൽടി) കുറുക്കന്മാർ അവരുടെകുഴിയിൽഉറങ്ങുന്നു, പക്ഷി അവയുടെ കൂടുകളിൽ ഉറങ്ങുന്നു.
- യേശുപറഞ്ഞു, " കുറുക്കന്മാർക്കുജീവിക്കാൻ കുഴിയും ഉണ്ടെങ്കിൽ</ u>ആകാശത്തിലെപക്ഷികൾജീവിക്കാൻ കൂടുണ്ടാക്കുന്നു</ u>എന്നാൽ മനുഷ്യപുത്രനോ തല ചായ്ക്കാൻ ഇടമില്ല. "
- ** ഇത് കൂടുതൽ സഹനീയമാണ്സോരും, സീദോൺ</ u>ന്യായവിധിയുടെ ദിവസത്തിൽ ** ( മത്തായി 11:22 യുഎൽടി)- സോരിൻറെയും സീദോന്‍റെയും ജനങ്ങൾ വളരെ ദുഷ്ടന്മാരായിരുന്നു എന്നാണ് അറിവ്. ഇത് വ്യക്തമായി പ്രസ്താവിക്കാം
- ...ഇത് കൂടുതൽ സഹനീയമാണ്സോരും, സീദോൺ</ u>ന്യായവിധിയുടെദിവസത്തിൽ
- ...ഇത് കൂടുതല്‍ സഹനീയമാണ്ദുഷ്ടരാജ്യങ്ങളെ തീയും സീദോന്നുപകരുംന്യായവിധിദിവസത്തിൽനിന്നെക്കാൾ സഹിക്കാവതാകും
- ** നിന്‍റെശിഷ്യന്മാർ പൂർവികരുടെ പാരമ്പര്യം ലംഘിക്കുന്നത് എന്തുകൊണ്ട്? വേണ്ടിഅവർ തങ്ങളുടെ കൈകൾ കഴുകുന്നില്ലഅവർ ഭക്ഷിക്കുമ്പോൾ. **( മത്തായി 15:2 യുഎൽടി)- ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നതിനു മുൻപായി ശുദ്ധിയുള്ളവരായിത്തീരാനായി ആളുകൾ തങ്ങളുടെ കൈകൾ കഴുകിയ ഒരു ചടങ്ങു മൂലമാണ് മൂപ്പന്മാരുടെ പാരമ്പര്യങ്ങളിൽ ഒന്നായതെന്ന് അവർ കരുതി. ഒരു ആധുനിക വായനക്കാരൻ ചിന്തിച്ചേക്കാം എന്നതിനാൽ അസുഖം ഒഴിവാക്കാൻ അവരുടെ കൈകളിൽനിന്ന് അണുക്കൾ നീക്കം ചെയ്യുകയല്ല വേണ്ടത്
നിന്‍റെ ശിഷ്യന്മാർ മൂപ്പന്മാരുടെ പാരമ്പര്യം ലംഘിക്കുന്നത് എന്തിന്?വേണ്ടി>ആചാരപ്രകാരം അവർ നീതിയുടെ ചടങ്ങുകൾ കഴുകുന്നില്ലഅവർ ഭക്ഷണം കഴിച്ചാൽ.
- വായനക്കാർക്ക് വ്യക്തമായ ചില വിവരങ്ങൾ അറിയാൻ കഴിയാത്തതിനാൽ സന്ദേശം മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ, വ്യക്തമായി പ്രസ്താവിക്കുക, പക്ഷേ യഥാർത്ഥ പ്രേക്ഷകർക്കു വിവരങ്ങൾ പുതിയതായി അവതരിപ്പിക്കാതിരിക്കാൻ ഇത് ഉപയോഗിക്കാതിരിക്കുക.
- ** ഒരു ശാസ്ത്രി വന്നു: ഗുരോ, നീ പോകുന്നിടത്തൊക്കെയും ഞാൻ നിന്നെ അനുഗമിക്കും എന്നു പറഞ്ഞു. യേശുഅവനോടു: കുറുനരികൾക്കു കുഴിയും ആകാശത്തിലെ പറവ ജാതിക്കു കൂടും ഉണ്ടു; മനുഷ്യപുത്രന്നോ തലചായിപ്പാൻ സ്ഥലമില്ല എന്നുപറഞ്ഞു**(മത്തായി 8:19 യുഎൽടി))- യേശു തന്നെ മനുഷ്യ പുത്രനാണ് എന്നത് വ്യക്തമായ സൂചനയാണ്. ശാസ്ത്രിമാർ യേശുവിനെ അനുഗമിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ അയാൾക്ക് ഒരു വീടു പോലും കൂടാതെ യേശുവിനെപോലെ ജീവിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
- യേശുപറഞ്ഞു: കുറുനരികൾക്കു കുഴികളും ആകാശത്തിലെ പക്ഷികൾക്കു കൂടുകളും ഉണ്ടു എന്നാൽ ഞാൻ മനുഷ്യപുത്രൻ </ u>ആണെങ്കിലും, വിശ്രമിക്കാൻ വീടില്ല. നിങ്ങൾ എന്നെ അനുഗമിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, ഞാൻ ജീവിക്കുന്നതുപോലെ ജീവിക്കും."
- **ന്യായ വിധിയിൽ നിങ്ങളെക്കാൾ ന്യായവിധി നേടുന്നതിനായി സോരും സീദോനും അതിനെക്കാൾ സഹിഷ്ണുതകാണിക്കും **( മത്തായി 11:22 യുഎൽടി) – വ്യക്തമായി പറഞ്ഞാൽ ദൈവം ജനങ്ങളെ വിധിക്കുകമാത്രമല്ല, അവൻ അവരെ ശിക്ഷിച്ചു ഇത് വ്യക്തമാക്കാം.
- ന്യായവിധി ദിവസത്തിൽ ദൈവംസോരും സീദോനെ ഞാൻ ശിക്ഷിക്കും, അവരുടെ ദുഷ്ടതയിൽ അകൃത്യം വിട്ടിരിക്കുന്ന അവർതങ്ങളെ തന്നേ വിടുവിക്കുന്നു
- ന്യായവിധി ദിവസത്തിൽ ദൈവംസോരിനെയും സീദോനെയും കഠിനമായി ശിക്ഷിക്കുംസോരുംസീദോനിലെയുംജനത്തിന്‍റ ഇടയില്‍ വളരെ ദുഷ്ടരായിരുന്നു.
ആധുനിക വായനക്കാർ ബൈബിളിലെ ആളുകൾക്കും ആദ്യംവായിച്ച ആളുകൾക്കും അറിയാവുന്ന ചിലകാര്യങ്ങൾ അറിയില്ലായിരിക്കാം. ഒരുപ്രസംഗകൻ അല്ലെങ്കിൽ എഴുത്തുകാരൻ എന്താണ്പ റയുന്നതെന്ന് മനസ്സിലാക്കാൻ ഇത് ബുദ്ധിമുട്ടുണ്ടാക്കും. കൂടാതെ, സ്പീക്കർ അർത്ഥ പൂർണ്ണമായി വിട്ടുപോയ കാര്യങ്ങൾ മനസിലാക്കാൻ കഴിയും. യഥാർത്ഥ സ്പീക്കർ അല്ലെങ്കിൽ എഴുത്തുകാരൻ വേർതിരിച്ചെടുക്കാനോ ബോധപൂർവ്വം വിടാനോ വിവർത്തനത്തിൽ വിവർത്തനം ചെയ്യുന്ന ചിലകാര്യങ്ങൾ വിവര്‍ത്തകനാക്കേണ്ടിവരാം