ml_ta/translate/figs-doublenegatives/01.md

ഒരു ഉപവാക്യത്തില്‍ "അല്ല" എന്ന് അർത്ഥം ധ്വനിപ്പിക്കുന്ന രണ്ട് പദങ്ങൾ വരുമ്പോള്‍ ഇരട്ട നെഗറ്റീവ് ഉണ്ടാകുന്നു. ഇരട്ട നെഗറ്റീവുകള്‍ക്ക് വിവിധ ഭാഷകളിൽ വളരെ വ്യത്യസ്തമായ അർത്ഥങ്ങളാണ് ഉള്ളത്. ഇരട്ട നെഗറ്റീവുകളുള്ള വാക്യങ്ങൾ കൃത്യമായും വ്യക്തമായും വിവർത്തനം ചെയ്യുന്നതിന്, ബൈബിളിൽ ഇരട്ട നെഗറ്റീവ് എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത് എന്നും നിങ്ങളുടെ ഭാഷയിൽ ഈ ആശയം എങ്ങനെ പ്രകടിപ്പിക്കാമെന്നും നിങ്ങൾ അറിയേണ്ടതുണ്ട്.

വിവരണം

നെഗറ്റീവ്പദങ്ങൾ "അല്ല" എന്ന അർത്ഥം ധ്വനിപ്പിക്കുന്ന പദങ്ങളാണ്. ഉദാഹരണങ്ങൾ "അല്ല," "ഒന്നുമില്ല", "ആരും," "ഒന്നുമില്ല," "ഒരിടത്തും," "ഒരിക്കലും," "അല്ലെങ്കിൽ" "ഇല്ല", "ഇല്ലാതെ" എന്നിവയാണ്. കൂടാതെ, ചില പദങ്ങൾക്ക് ഈ അടിവരയിട്ട ഭാഗങ്ങളെപ്പോലെ "അല്ല" എന്ന് അർത്ഥം വരുന്ന പ്രത്യയങ്ങളോ പൂര്‍വ്വപ്രത്യയങ്ങളോ ഉണ്ടാകും: " അ സന്തുഷ്ടി," " അ സാധ്യം," "നിഷ് < u> ഫലം</ u>. "

ഒരു വാചകത്തിലെ രണ്ട് വാക്കുകൾ ഓരോന്നും "അല്ല" എന്ന അർത്ഥം പ്രകടിപ്പിക്കുമ്പോൾ ഇരട്ട നെഗറ്റീവ് ഉണ്ടാകുന്നു.

ഞങ്ങൾക്ക് അധികാരം ഇല്ലാഞ്ഞിട്ട് അല്ല ... (2 തെസ്സലൊനീക്യർ 3: 9 ULT)

ഈ മികച്ച ആത്മവിശ്വാസം ഒരു ആണ കൂടാതെ (എബ്രായർ 7:20 ULT.)

ഈ ദുഷ്ടന്മാർക്ക് ശിക്ഷ</ u>വരാതെ പോകില്ല (സദൃശവാക്യങ്ങൾ 11:21 ULT)

ഇത് ഒരു വിവർത്തന പ്രശ്നമാന്നതിനുള്ള കാരണം

ഇരട്ട നെഗറ്റീവുകള്‍ വിവിധ ഭാഷകളിൽ വളരെ വിവിധങ്ങളായ കാര്യങ്ങളാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്.

• സ്പാനിഷ് പോലുള്ള ചില ഭാഷകളിൽ നെഗറ്റീവിന് പ്രാധാന്യം നൽകുന്നതിന് ഇരട്ട നെഗറ്റീവ് ഉപയോഗിക്കുന്നു. ഇനിപ്പറയുന്ന സ്പാനിഷ് വാക്യം * ഇല്ല ví a nadie * അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ "ഞാൻ ആരെയും കണ്ടില്ല" എന്നാണ്. ഇതിന് ക്രിയയോട് ചേര്‍ന്ന് 'ഇല്ല' എന്ന വാക്കും 'ആരും' എന്നർത്ഥമുള്ള 'നാഡി' എന്ന വാക്കും ഉണ്ട്. രണ്ട് നിർദേശങ്ങളും പരസ്പരം യോജിക്കുന്നതായി കാണുന്നു, വാക്യത്തിന്‍റെ അർത്ഥം "ഞാൻ ആരെയും കണ്ടില്ല" എന്നാണ്.
• ചില ഭാഷകളിൽ, രണ്ടാമത്തെ നെഗറ്റീവ് ആദ്യത്തേതിനെ റദ്ദാക്കുകയും പോസിറ്റീവ് വാചകം സൃഷ്ടിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. അതിനാൽ, "അവൻ ബുദ്ധിശൂന്യനല്ല" എന്നതിനർത്ഥം "അവൻ ബുദ്ധിമാനാകുന്നു" എന്നാണ്.
• ചില ഭാഷകളിൽ ഇരട്ട നെഗറ്റീവ് ഒരു പോസിറ്റീവ് വാചകം സൃഷ്ടിക്കുന്നു, പക്ഷേ ഇത് ഒരു ദുർബലമായ പ്രസ്താവനയാണ്. അതിനാൽ, "അവൻ ബുദ്ധിശൂന്യനല്ല" എന്നാല്‍, "അവൻ കുറച്ച് ബുദ്ധിമാനാണ്” എന്നർത്ഥം
• ബൈബിള്‍ ഭാഷകൾ പോലുള്ള ചില ഭാഷകളിൽ, ഇരട്ട നെഗറ്റീവിന് ഒരു പോസിറ്റീവ് വാക്യം സൃഷ്ടിക്കാൻ കഴിയും, മാത്രമല്ല പലപ്പോഴും പ്രസ്താവനയെ ശക്തിപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യുന്നു. അതിനാൽ, "അവൻ ബുദ്ധിശൂന്യനല്ല" എന്നതിനർത്ഥം "അവൻ ബുദ്ധിമാനാകുന്നു" അല്ലെങ്കിൽ "അവൻ വളരെ ബുദ്ധിമാനാകുന്നു" എന്നാണ്.

നിങ്ങളുടെ ഭാഷയിൽ ഇരട്ട നിർദേശങ്ങളുള്ള വാക്യങ്ങൾ കൃത്യമായും വ്യക്തമായും വിവർത്തനം ചെയ്യുന്നതിന്, ബൈബിളിൽ ഇരട്ട നെഗറ്റീവ് എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത് എന്നും നിങ്ങളുടെ ഭാഷയിൽ ഒരേ ആശയം എങ്ങനെ പ്രകടിപ്പിക്കുമെന്നും നിങ്ങൾ അറിയേണ്ടതുണ്ട്.

ബൈബിളിൽ നിന്നുള്ള ഉദാഹരണങ്ങൾ

... നമുക്കുള്ളവരും ഫല രഹിതരും ആകാതെ (തീത്തോസ് 3:14 ULT)

ഇതിനർത്ഥം "അതിനാൽ അവ ഫലവത്താകും."

സകലവും അവൻ മുഖാന്തരം ഉളവായി; ഉളവായതൊന്നും അവനെ കൂടാതെ ഉളവായതല്ല.. (യോഹന്നാൻ 1: 3 ULT)

ഇരട്ട നെഗറ്റീവ് ഉപയോഗിക്കുന്നതിലൂടെ, ദൈവപുത്രൻ എല്ലാം സൃഷ്ടിച്ചുവെന്ന് യോഹന്നാന്‍ ഊന്നിപ്പറയുന്നു.

വിവർത്തന രീതികൾ

ഇരട്ട നെഗറ്റീവുകള്‍ സ്വാഭാവികവും നിങ്ങളുടെ ഭാഷയിലെ പോസിറ്റീവ് പ്രകടിപ്പിക്കാൻ ഉപയോഗിക്കുന്നതുമാണെങ്കിൽ, അവയുടെ ഉപയോഗം പരിഗണിക്കുക. അല്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്ക് ഈ രീതികൾ പരിഗണിക്കാം:

1. ബൈബിളിലെ ഇരട്ട നെഗറ്റീവിന്‍റെ ഉദ്ദേശ്യം പോസിറ്റീവായ ഒരു പ്രസ്താവന നടത്തുക എന്നതാണെങ്കിൽ, അത് നിങ്ങളുടെ ഭാഷയിൽ വ്യക്തതയില്ലെങ്കിൽ, രണ്ട് നെഗറ്റീവുകളും നീക്കംചെയ്യുക, അങ്ങനെ അത് പോസിറ്റീവ് ആയിരിക്കും.
2. ബൈബിളിലെ ഇരട്ട നെഗറ്റീവിന്‍റെ ഉദ്ദേശ്യം പോസിറ്റീവായ ഒരു പ്രസ്താവന നടത്തുക എന്നതാണെങ്കിൽ, അത് നിങ്ങളുടെ ഭാഷയിൽ വ്യക്തതയില്ലെങ്കിൽ, രണ്ട് നെഗറ്റീവുകളും നീക്കംചെയ്‌ത് "വളരെ" അല്ലെങ്കിൽ "തീർച്ചയായും” പോലുള്ള ശക്തമായ ഒരു വാക്ക് അല്ലെങ്കിൽ വാക്യം ചേര്‍ക്കുക.

വിവർത്തന രീതികളുടെ പ്രയോഗിക ഉദാഹരണങ്ങൾ

1. ബൈബിളിലെ ഇരട്ട നെഗറ്റീവിന്‍റെ ഉദ്ദേശ്യം പോസിറ്റീവായ ഒരു പ്രസ്താവന നടത്തുക എന്നതാണെങ്കിൽ, അത് നിങ്ങളുടെ ഭാഷയിൽ വ്യക്തതയില്ലെങ്കിൽ, രണ്ട് നെഗറ്റീവുകളും നീക്കംചെയ്യുക, അങ്ങനെ അത് പോസിറ്റീവ് ആയിരിക്കും.

• ** കാരണം, അല്ല നമ്മുടെ ബലഹീനതകളോട് സഹതാപം തോന്നാൻ കഴിയുന്ന ഒരു മഹാപുരോഹിതൻ നമുക്കുണ്ട്. ** (എബ്രായർ 4:15 ULT)
• "നമ്മുടെ ബലഹീനതകളോട് സഹതാപം തോന്നുന്ന ഒരു മഹാപുരോഹിതൻ നമുക്കുണ്ട്."
• ** ... അതുവഴി അവ അല്ല അൺ ഫലപ്രദമാകില്ല. ** (തീത്തോസ് 3:14 ULT)
• "... അങ്ങനെ അവ ഫലവത്താകും."

1. ബൈബിളിലെ ഇരട്ട നെഗറ്റീവിന്‍റെ ഉദ്ദേശ്യം പോസിറ്റീവായ ഒരു പ്രസ്താവന നടത്തുക എന്നതാണെങ്കിൽ, അത് നിങ്ങളുടെ ഭാഷയിൽ വ്യക്തതയില്ലെങ്കിൽ, രണ്ട് നെഗറ്റീവുകളും നീക്കംചെയ്‌ത് "വളരെ" അല്ലെങ്കിൽ "തീർച്ചയായും” പോലുള്ള ശക്തമായ ഒരു വാക്ക് അല്ലെങ്കിൽ വാക്യം ചേര്‍ക്കുക.

• ** ഈ ദുഷ്ടന്മാർ ശിക്ഷിക്കപ്പെടാതെ പോവുകയില്ല... ** (സദൃശവാക്യങ്ങൾ 11:21 ULT)
• " നിശ്ചയമായും ദുഷ്ടന്; ശിക്ഷിക്കപ്പെടും ..."
• ** സകലവും അവൻ മുഖാന്തരം ഉളവായി; ഉളവായതൊന്നും അവനെ കൂടാതെ ഉളവായത് അല്ല.. ** (യോഹന്നാൻ 1: 3 ULT)
• " സകലവും അവൻ മുഖാന്തരം ഉളവായി; ഉളവായതൊന്നും അവനെ കൂടാതെ ഉളവായതല്ല.."