18 KiB
വിവരണങ്ങള്‍
ചില ഭാഷകളിൽ, ഒരു നാമപദത്തോടൊപ്പം രണ്ട് വ്യത്യസ്ത ഉദ്ദേശങ്ങൾക്കായി വിവിധ പദങ്ങള്‍ ചേര്‍ക്കാറുണ്ട്. അവ സമാനതയുള്ള മറ്റ് വസ്തുതകളില്‍ നിന്ന് ആ നാമത്തെ വേർതിരിച്ചു കാണിക്കുന്നതിനോ, അല്ലെങ്കിൽ നാമത്തെക്കുറിച്ച് കൂടുതൽ വിശദാംശങ്ങള്‍ നൽകുവാനോ ആയിരിക്കും. ആ വസ്തുത വായനക്കാരന് പുതിയതോ, അല്ലെങ്കിൽ ഇതിനകം അറിവുള്ളതോ ആയ കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള ഓർമ്മപ്പെടുത്തലും ആകാം. എന്നാല്‍ പല ഭാഷകളിലും സാമാനമായ മറ്റ് കാര്യങ്ങളിൽ നിന്ന് നാമത്തെ വേർതിരിച്ചറിയാൻ വേണ്ടി മാത്രം നാമത്തോടുകൂടെ വാക്യങ്ങള്‍ ഉപയോഗിക്കാറുണ്ട്. ഈ ഭാഷകൾ ഉപയോഗിക്കുന്ന ആളുകൾക്ക് ഒരു നാമത്തോടൊപ്പം ഉപയോഗിച്ചിട്ടുള്ള ഒരു വാചകം കേൾക്കുമ്പോൾ, അതിനെ സമാനമായ മറ്റൊന്നിൽ നിന്നും വേർ‌തിരിക്കുക എന്നതാണ് ഇതിന്‍റെ ഉദ്ദേശ്യം എന്ന് അവർ മനസ്സിലാക്കും.
ചില ഭാഷകളില്‍ സാമ്യമുള്ള വസ്തുതകള്‍ തമ്മിലുള്ള വ്യത്യാസം കാണിക്കുന്നതിനും ഒരു വസ്തുതയെക്കുറിച്ച് കൂടുതൽ വിശദാംശങ്ങൾ നൽകുന്നതിനും തമ്മിലുള്ള വ്യത്യാസം കാണിക്കുന്നതിന് കോമ ഉപയോഗിക്കുന്നു. കോമയില്ലാതെ, ചുവടെയുള്ള വാചകം വ്യത്യസ്തമാണെന്ന് സൂചിപ്പിക്കുന്നു:
- വളരെ നന്ദിയുള്ള തന്‍റെ </ u> സഹോദരിക്ക് മേരി കുറച്ച് ഭക്ഷണം നൽകി.
- അവളുടെ സഹോദരി സാധാരണയായി നന്ദിയുള്ളവളാണെങ്കിൽ, "നന്ദിയുള്ളവളായിരുന്ന" എന്ന വാചകം മേരിയുടെ ഈ സഹോദരിയെ മറ്റൊരു സഹോദരിയിൽ നിന്ന് വേർതിരിച്ചു പറയുവാന്‍ കഴിയും.
കോമ ഉപയോഗിച്ച്, ആ വാചകം കൂടുതൽ വിശദാംശങ്ങൾ നൽകുന്നു:
- മേരി തന്‍റെ സഹോദരിക്ക് കുറച്ച് ഭക്ഷണം നൽകിഅവള്‍ വളരെ നന്ദിയുള്ളവളായിരുന്നു</ u>.
- മേരിയുടെ സഹോദരിയെക്കുറിച്ച് കൂടുതൽ വിവരങ്ങൾ നൽകുന്നതിന് ഇതേ വാക്യം ഉപയോഗിക്കാം. മറിയ ഭക്ഷണം നൽകിയപ്പോൾ മറിയയുടെ സഹോദരി എങ്ങനെ പ്രതികരിച്ചു എന്നതിനെക്കുറിച്ച് ഇത് പറയുന്നു. ഈ സാഹചര്യത്തിൽ ഇത് ഒരു സഹോദരിയെ മറ്റൊരു സഹോദരിയിൽ നിന്ന് വേർതിരിക്കുന്നില്ല.
ഇതൊരു വിവർത്തന പ്രശ്നമാകുന്നതിനുള്ള കാരണങ്ങൾ
- ബൈബിളിന്‍റെ പല ഉറവിട ഭാഷകളും നാമപദത്തിനു മാറ്റംവരുത്തുന്നതിന് വാക്യങ്ങള്‍ ഉപയോഗിക്കാറുണ്ട്, സമാനമായ മറ്റൊന്നില്‍ നിന്ന് നാമത്തെ വേർതിരിച്ചറിയാനും കൂടാതെ നാമത്തെക്കുറിച്ച് കൂടുതൽ വിവരങ്ങൾ നൽകാനും രണ്ടിനും വാക്യങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുന്നു. ഓരോ കാര്യങ്ങളിലും രചയിതാവ് ഉദ്ദേശിച്ച അർത്ഥം മനസിലാക്കാൻ വിവർത്തകൻ ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
- ചില ഭാഷകളില്‍ നാമത്തെ മാറ്റം വരുത്തുന്ന വാക്യങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുന്നത് സമാനമായ മറ്റൊരു കാര്യത്തിൽ നിന്നും നാമത്തെ വേർ‌തിരിക്കുന്നതിന് വേണ്ടിയാണ്. കൂടുതൽ വിവരങ്ങൾ നൽകുന്നതിന് ഉപയോഗിക്കുന്ന ഒരു വാക്യം വിവർത്തനം ചെയ്യുമ്പോൾ, ഈ ഭാഷകൾ സംസാരിക്കുന്ന ആളുകൾ ഈ വാക്യത്തെ നാമത്തിൽ നിന്നും വേർ‌തിരിക്കേണ്ടതുണ്ട്. അല്ലാത്തപക്ഷം, ഇത് വായിക്കുന്നതോ കേൾക്കുന്നതോ ആയ ആളുകൾ ഈ പദത്തെ മറ്റ് സാമ്യമുള്ള ഇനങ്ങളിൽ നിന്ന് വേർതിരിക്കുന്നതിനാണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് ചിന്തിച്ചേക്കാം.
ബൈബിളിൽ നിന്നുള്ള ഉദാഹരണങ്ങൾ
** ഒന്നിനെ സാധ്യതയുള്ള മറ്റൊന്നില്‍ നിന്നും വേര്‍തിരിച്ചു കാണിക്കുന്ന ഉപയോഗിക്കുന്ന പദങ്ങള്‍ക്കും ശൈലികള്‍ക്കും ഉദാഹരണങ്ങൾ **: ഇവ സാധാരണയായി വിവർത്തനത്തിൽ ബുദ്ധിമുട്ടാവാറില്ല.
… തിരശ്ശീല വിശുദ്ധസ്ഥലവും അതിവിശുദ്ധസ്ഥലവും തമ്മിൽ വേർതിരിക്കുന്നതായിരിക്കണം. (പുറപ്പാട് 26:33 ULT)
"വിശുദ്ധം", "ഏറ്റവും വിശുദ്ധം" എന്നീ വാക്കുകൾ രണ്ട് വ്യത്യസ്ത സ്ഥലങ്ങളെ പരസ്പരം ഒന്നില്‍ നിന്നും മറ്റൊരു സ്ഥലമായി വേർതിരിക്കുന്നു.
മൂഢനായ മകൻ അപ്പന് വ്യസനവും, തന്നെ പ്രസവിച്ചവൾക്ക് കയ്പും ആകുന്നു. (സദൃശവാക്യങ്ങൾ 17:25 ULT)
"ആരാണ് അവനെ പ്രസവിച്ചത്" എന്ന വാചകം ഏത് മകനോടാണ് കൈപ്പുള്ളതെന്ന് വ്യക്തമാക്കുന്നു. അവൻ എല്ലാ സ്ത്രീകള്‍ക്കും കൈപ്പുണ്ടാക്കുന്നില്ല, മറിച്ച് അവന്‍റെ അമ്മയോടാണ്.
** അധിക വിവരങ്ങൾ നൽകുന്നതിന് ഉപയോഗിക്കുന്ന പദങ്ങളുടെയും ശൈലികളുടെയും ഉദാഹരണങ്ങൾ അല്ലെങ്കിൽ ഒരു ഇനത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ഓർമ്മപ്പെടുത്തൽ **: ഇവ ഉപയോഗിക്കാത്ത ഭാഷകൾക്കുള്ള വിവർത്തന പ്രശ്നമാണ്.
... കാരണം നിങ്ങളുടെ നീതിയുള്ള ന്യായവിധികൾ </ u> നല്ലതാണ്. (സങ്കീർത്തനം 119: 39 ULT)
"നീതിമാൻ" എന്ന വാക്ക് ദൈവത്തിന്‍റെ ന്യായവിധികൾ നീതിയുള്ളതാണെന്ന് ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു. അവന്‍റെ നീതിയുള്ള ന്യായവിധികളെ അവന്‍റെ അന്യായ വിധികളിൽ നിന്ന് വേർതിരിക്കുന്നില്ല, കാരണം അവന്‍റെ ന്യായവിധികളെല്ലാം നീതിയുള്ളതാണ്.
തൊണ്ണൂറ് വയസ്സ് പ്രായമുള്ള സാറയ്ക്ക് ഒരു മകനെ പ്രസവിക്കാൻ കഴിയുമോ? - (ഉല്പത്തി 17: 17-18 ULT)
"അവള്‍ തൊണ്ണൂറ് വയസ്സുള്ളവളായിരുന്നു" എന്ന വാക്ക് സാറയ്ക്ക് ഒരു മകനെ പ്രസവിക്കുവാന്‍ കഴിയുമെന്ന് അബ്രഹാം കരുതിയില്ല. സാറാ എന്ന സ്ത്രീയെ മറ്റൊരു പ്രായത്തിലുള്ള സാറ എന്ന സ്ത്രീയിൽ നിന്ന് അദ്ദേഹം വേർതിരിച്ചു കാണിക്കുകയോ, അവളുടെ പ്രായത്തെക്കുറിച്ച് അയാൾ ആരോടും പുതിയതായി ഒന്നും പറയുകയോ അല്ല. ആ വൃദ്ധയായ ഒരു സ്ത്രീക്ക് ഒരു കുഞ്ഞിനെ പ്രസവിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് അദ്ദേഹം കരുതിയതേയില്ല.
ഞാൻ സൃഷ്ടിച്ച </ u> മനുഷ്യരാശിയെ ഭൂമിയുടെ ഉപരിതലത്തിൽ നിന്ന് തുടച്ചുനീക്കും. (ഉല്പത്തി 6: 7 ULT)
"ഞാൻ സൃഷ്ടിച്ച" എന്ന വാചകം ദൈവവും മനുഷ്യരും തമ്മിലുള്ള ബന്ധത്തിന്‍റെ ഓർമ്മപ്പെടുത്തലാണ്. മനുഷ്യരാശിയെ തുടച്ചുനീക്കാനുള്ള അവകാശം ദൈവത്തിനുണ്ടായിരുന്നു. ദൈവം സൃഷ്ടിക്കാത്ത മറ്റൊരു മനുഷ്യവർഗവുമില്ല.
വിവർത്തന തന്ത്രങ്ങൾ
ഒരു നാമത്തോടൊപ്പം ഒരു വാചകം ചേര്‍ക്കുമ്പോള്‍ ആ വാക്യത്തിന്‍റെ ഉദ്ദേശ്യം ആളുകൾക്ക് മനസ്സിലാകുകയാണെങ്കിൽ, ആ പദവും നാമവും ഒരുമിച്ച് പ്രയോഗിക്കുക. ഒരു ഇനത്തെ മറ്റൊന്നിൽ നിന്ന് വേർതിരിച്ചറിയാൻ മാത്രം ഒരു നാമപദത്തോടുകൂടിയ പദങ്ങളോ ശൈലികളോ ഉപയോഗിക്കുന്ന ഭാഷകളില്‍, അറിയിക്കുന്നതിനോ ഓർമ്മപ്പെടുത്തുന്നതിനോ ഉപയോഗിക്കുന്ന വാക്യങ്ങൾ വിവർത്തനം ചെയ്യുന്നതിനുള്ള ചില രീതികൾ ഇവിടെ നല്‍കുന്നു.
- വാക്യത്തിന്‍റെ മറ്റൊരു ഭാഗത്ത് വിവരങ്ങൾ ചേര്‍ക്കുക, അതിന്‍റെ ഉദ്ദേശ്യം കാണിക്കുന്ന വാക്കുകൾ ചേർക്കുക.
- ഇത് ചേർക്കപ്പെട്ട വിവരമാണെന്ന് കാണിക്കുന്നതിന് നിങ്ങളുടെ ഭാഷയിലെ രീതി ഉപയോഗിക്കുക. ഒരു ചെറിയ വാക്ക് ചേർത്തുകൊണ്ടോ അല്ലെങ്കിൽ ശബ്‌ദം കേൾക്കുന്ന രീതി മാറ്റുന്നതിലൂടെയോ ആകാം. ചിലപ്പോൾ ശബ്‌ദത്തിലെ മാറ്റങ്ങൾ പരാൻതീസിസില്‍ അല്ലെങ്കിൽ കോമ പോലുള്ള ചിഹ്നങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ച് കാണിക്കാൻ കഴിയും.
വിവർത്തന ശൈലികളുടെ പ്രയോഗിക ഉദാഹരണങ്ങൾ
- വാക്യത്തിന്‍റെ മറ്റൊരു ഭാഗത്ത് വിവരങ്ങൾ ചേര്‍ക്കുക, അതിന്‍റെ ഉദ്ദേശ്യം കാണിക്കുന്ന വാക്കുകൾ ചേർക്കുക.
- ** വിലകെട്ട </ u> വിഗ്രഹങ്ങളെ സേവിക്കുന്നവരെ ഞാൻ വെറുക്കുന്നു ** (സങ്കീർത്തനം 31: 6 ULT) - “വിലകെട്ട വിഗ്രഹങ്ങൾ” എന്ന് പറഞ്ഞുകൊണ്ട് ദാവീദ് എല്ലാ വിഗ്രഹങ്ങളെക്കുറിച്ചും അഭിപ്രായപ്പെടുകയും അവരെ സേവിക്കുന്നവരെ വെറുക്കുന്നതിന് കാരണം പറയുകയും ചെയ്തു. . അവൻ വിലയുള്ള അല്ലെങ്കില്‍ വിലകെട്ട വിഗ്രഹ താരതന്മ്യം ചെയ്യുക അല്ലായിരുന്നു
- കാരണം </ u> വിഗ്രഹങ്ങൾ വിലയില്ലാത്തവയാകുന്നു, അവയെ സേവിക്കുന്നവരെ ഞാൻ വെറുക്കുന്നു.
- ** ... നിങ്ങളുടെ നീതിമാന്മാർക്ക് </ u> ന്യായവിധികൾ നല്ലതാണ്. ** (സങ്കീർത്തനം 119: 39 ULT)
- ... നിന്‍റെ ന്യായവിധികൾ ശ്രേഷ്ഠമാണ് കാരണം </ u> അവ നീതിയുള്ളവയാണ്.
- ** തൊണ്ണൂറ് വയസ്സ് പ്രായമുള്ള സാറയ്ക്ക് </ u> ഒരു മകനെ പ്രസവിക്കാൻ കഴിയുമോ? . എന്തുകൊണ്ടാണ് അബ്രഹാം ചോദ്യം ചോദിച്ചതെന്ന് അത് പറയുന്നു. ആ വൃദ്ധയായ ഒരു സ്ത്രീ ഒരു കുഞ്ഞിനെ പ്രസവിക്കുമെന്ന് അദ്ദേഹം പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല.**
- തൊണ്ണൂറ് വയസ്സ് പ്രായമുള്ളപ്പോൾ പോലും സാറയ്ക്ക് ഒരു മകനെ പ്രസവിക്കാൻ കഴിയുമോ?
- "ആരാണ് പ്രശംസിക്കപ്പെടാൻ യോഗ്യൻ" എന്ന വാചകം യഹോവയെ വിളിക്കുന്നതിനുള്ള ഒരു കാരണം നൽകുന്നു.
- ഞാൻ യഹോവയെ വിളിച്ചപേക്ഷിക്കും, കാരണം</ u> അവൻ പ്രശംസിക്കപ്പെടാൻ യോഗ്യനാണ്
- ഇത് ഇപ്പോൾ ചേർത്ത വിവരമാണെന്ന് പ്രകടിപ്പിക്കുന്നതിന് നിങ്ങളുടെ ഭാഷയുടെ ഒരു മാർഗം ഉപയോഗിക്കുക.
- ** നീ എന്‍റെ പ്രിയ പുത്രൻ; നിന്നിൽ ഞാൻ പ്രസാദിച്ചിരിക്കുന്നു. ** (ലൂക്കോസ് 3:22 ULT)
- നീ എന്‍റെ പുത്രനാണ്. ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു </ u> ഞാൻ നിന്നില്‍ സംതൃപ്തനാണ്.
- എന്‍റെ സ്നേഹം സ്വീകരിക്കുന്നു</ u>, നിങ്ങൾ എന്‍റെ പുത്രനാണ്. ഞാൻ നിന്നില്‍ സംതൃപ്തനാണ്.