ml_ta/translate/bita-hq/01.md

### Description

ശരീരഭാഗങ്ങളും മനുഷ്യഗുണങ്ങളും ഉള്‍കൊള്ളുന്ന ബൈബിളില്‍ നിന്നുള്ള ചില ചിത്രങ്ങള്‍ അക്ഷരമാലക്രമത്തിൽ താഴെ കൊടുത്തിരിക്കുന്നു. എല്ലാ വലിയ അക്ഷരങ്ങളിലെയും പദം ഒരു ആശയത്തെ പ്രതിനിധാനം ചെയ്യുന്നു. ആ വാക്കു അതിന്‍റെ ചിത്രമുള്ള എല്ലാ വചനത്തിലും പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നില്ല; പക്ഷെ അത് ഡോസിനെ പ്രതിനിധാനം ചെയ്യുന്നുഎന്ന ആശയമാണ്.

#### BODY ഒരു കൂട്ടം ആളുകളെ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നു

>എന്നാല്‍നിങ്ങൾ  ക്രിസ്തുവിന്‍റെ ശരീരവും ഓരോരുത്തന്‍ അതിലെ വെവ്വേറായി അവയവങ്ങളുമാകുന്നു . (1 കൊരിന്ത്യർ 12:27  യുഎൽടി)

<ബ്ലോക്ക്ക്ലോട്ട്>മറിച്ചു സ്നേഹത്തിൽ സത്യം സംസാരിച്ചുകൊണ്ടു, ക്രിസ്തു എന്ന  തലയോളം സകലത്തിലും വളരുവാന്‍ ഇടയാകും. ക്രിസ്തു തന്‍റെ വിശ്വാസികളടങ്ങുന്ന ആ മുഴുവൻ ശരീരത്തെയും ഏകോപിപ്പിച്ചു -അതിലെ സന്ധികളാൽ ഊന്നൽ നൽകി, കൂട്ടി നിറുത്തി,  ആ ശരീരത്തെ സ്നേഹത്താൽ വളർത്തുകയും പരിപോഷിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.(എഫെസ്യർ 4: 15-16) </ബ്ലോക്ക്ക്ലോട്ട്>

ഈ വചനങ്ങളാൽ ക്രിസ്തുവിന്‍റെ ശരീരം എന്നത്  ക്രിസ്തുവിനെ പിന്തുടരുന്ന ജനസഞ്ചയങ്ങളെ പ്രതിനിധാനം ചെയ്യുന്നു.

#### മുഖം ചിലരുടെ സാന്നിധ്യത്തെ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നു

നിങ്ങൾ എന്നെ ഭയപ്പെടുകയില്ലയോ? -ഇതാണ് യഹോവയുടെ പ്രഖ്യാപനം- <u>എന്‍റെ സന്നിധിയിൽ <u>വിറെയ്ക്കില്ലയോ ?

ആരുടെയെങ്കിലും മുഖത്തിന് മുന്നിൽ നിൽക്കുക എന്നത് അവരുടെ സാന്നിദ്ധ്യത്തിൽ നിൽക്കുക എന്നാണ്; അതായത് അവരുടെ കൂടെ ഉണ്ടാവുക.

#### മുഖം ഒരാളുടെ ശ്രദ്ധയെ പ്രതിനിധാനം ചെയ്യുന്നു

>യിസ്രായേൽഗൃഹത്തിൽ തന്‍റെ വിഗ്രഹങ്ങളെ ഹൃദയത്തിൽ സ്മരിച്ചും തന്‍റെ അകൃത്യ ഹേതു  <u>തന്‍റെ മുമ്പിൽ വെച്ചുംകൊണ്ടു<u> പ്രവാചകന്‍റെ അടുക്കൽ വരുന്ന ഏവനോടും-
യഹോവയായ ഞാൻ തന്നേ അവന്‍റെ വിഗ്രഹങ്ങളുടെ എണ്ണത്തിനൊത്തവണ്ണം ഉത്തരം അരുളും(യേഹേസ്കേൽ 14:4 യുഎൽടി)

എന്തെങ്കിലും ഒരു കാര്യം ഒരാളുടെ മുഖത്തിന് മുൻപിൽ വയ്ക്കുക എന്നാൽ അതിനെ ശ്രദ്ധയോടെ നോക്കുക അഥവാ അതിൽ ശ്രദ്ധിക്കുക എന്നാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്.

അനേകര്‍ അധിപതിയുടെ <u>മുഖപ്രസാദം  അന്വേഷിക്കുന്നു </u>
(സദൃശവാക്യങ്ങൾ 29:26 യുഎൽടി)

ഒരാൾ മറ്റൊരാളുടെ മുഖം തേടുന്നു എന്നാൽ, ആ വ്യക്തി തന്നെ ശ്രദ്ധിക്കുമെന്നു  അദ്ദേഹം പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

> നീ എന്തുകൊണ്ടാണ് <u> നിന്‍റെ മുഖം മറെയ്ക്കുന്നതും </ u> ഞങ്ങളുടെ കഷ്ടവും പീഡയും മറന്നുകളയുന്നതും എന്ത്? (സങ്കീർത്തനം 44:24 യുഎൽടി)

ഒരാളിൽ നിന്നും മുഖം മറയ്ക്കുക എന്നാൽ അയാളെ അവഗണിക്കുക എന്നാണു അർത്ഥമാക്കുന്നത്.

#### മുഖം ഉപരിതലത്തെ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നു

ക്ഷാമം <u>ഭൂതലത്തിലൊക്കെയും</ u> ഉണ്ടായി; (ഉല്പത്തി 41:56 യുഎൽടി)

<ബ്ലോക്ക്ക്ലോട്ട്> അവൻ ചന്ദ്രന്‍റെ <u>ഉപരിതലം</u> മറച്ചു വയ്ക്കുന്നു, തന്‍റെ മേഘങ്ങളെ അവയ്ക്കു മേലെ പരത്തുന്നു (ഇയ്യോബ് 26: 9 യുഎൽടി) </ബ്ലോക്ക്ക്ലോട്ട്>

#### കരം ഒരു വ്യക്തിയുടെ പ്രവൃത്തി അല്ലെങ്കിൽ ശക്തി പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നു

വെള്ളച്ചാട്ടംപോലെ യഹോവ എന്‍റെ ശത്രുക്കളെ <u>എന്‍റെ കൈയ്യാൽ </u>തകർത്തുകളഞ്ഞു(1 ദിനവൃത്താന്തം 14:11 യുഎൽടി)

"യഹോവ എന്‍റെ ശത്രുക്കളെ എന്‍റെ കൈയ്യാൽ തകർത്തുകളഞ്ഞു" എന്നാൽ "യഹോവ എന്നെ ഉപയോഗിച്ച് എന്‍റെ ശത്രുക്കളെ തകർത്തു" എന്നാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്.

><u>നിന്‍റെ കൈ</u>  നിന്‍റെ എല്ലാ ശത്രുക്കളെയും  കണ്ടുപിടിക്കും; <u> നിന്‍റെ വലതു കൈ</u>  നിന്നെ പകെക്കുന്നവരെയെല്ലാം പിടിച്ചെടുക്കും (സങ്കീർത്തനം 21: 8 യുഎൽടി)

"നിന്‍റെ കൈ നിന്‍റെ എല്ലാ ശത്രുക്കളെയും പിടിച്ചെടുക്കും" എന്നാൽ അർത്ഥമാക്കുന്നത് നീ നിന്‍റെ ശക്തിയാൽ നിന്‍റെ ശത്രുക്കളെയെല്ലാം പിടിച്ചെടുക്കും എന്നാണ്.

>നോക്ക്, <u>യഹോവയുടെ കൈ<u> നിങ്ങളെ രക്ഷിക്കാനാവാത്തവിധം   കുറുകീട്ടില്ല (യെശയ്യാവു 59: 1 യുഎൽടി)

"അവന്‍റെ കൈ ചെറുതല്ല " എന്ന് പറയുമ്പോൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് അവൻ ദുർബ്ബലനല്ല എന്നാണു

#### The HEAD represents the ruler, the one who has authority over others

>ദൈവം സർവ്വവും ക്രിസ്തുവിന്‍റെ കാൽക്കീഴാക്കിവെച്ചു അവനെ  സർവ്വത്തിന്നും <u>മീതെ തലയാക്കി</u>,  എല്ലാറ്റിലും എല്ലാം നിറെക്കുന്നവന്‍റെ നിറവായിരിക്കുന്ന അവന്‍റെ ശരീരമായ സഭയ്ക്കു കൊടുക്കുകയും ചെയ്തിരിക്കുന്നു. (എഫെസ്യർ 1:22 യുഎൽടി)

<ബ്ലോക്ക്ക്ലോട്ട്>ഭാര്യമാരേ, കർത്താവിന് എന്നപോലെ സ്വന്ത ഭർത്താക്കന്മാർക്കു കീഴടങ്ങുവിൻ.
ക്രിസ്തു ശരീരത്തിന്‍റെ രക്ഷിതാവായി സഭയ്ക് <u>തലയാകുന്നതുപോലെ </u>ഭർത്താവു ഭാര്യക്കു <u> തലയാകുന്നു. </u> (എഫെസ്യർ 5:22-23 യുഎൽടി)
</ബ്ലോക്ക്ക്ലോട്ട്>

#### A MASTER represents anything that motivates someone to act

> രണ്ടു യജമാനന്മാരെ </ b> സേവിപ്പാൻ ആർക്കും കഴികയില്ല. എന്തെന്നാൽ ഒന്നുകിൽ അവൻ ഒരുവനെ ദ്വേഷിക്കുകയും മറ്റവനെ സ്നേഹിക്കുകയും ചെയ്യും; അല്ലെങ്കിൽ ഒരുത്തനോട് പറ്റിച്ചേര്‍ന്നു മറ്റേവനെ നിരസിക്കും ചെയ്യും. നിങ്ങൾക്കു ദൈവത്തെയും സമ്പത്തിനെയും  സേവിക്കാന്‍ കഴിയില്ല. (മത്തായി 6:24 യുഎൽടി)

ദൈവത്തെ സേവിക്കുകയെന്നാൽ ദൈവത്താൽ പ്രചോദിപ്പിക്കപ്പെടുക എന്നാണു.സമ്പത്തിനെ സേവിക്കുകയെന്നാൽ സമ്പത്താൽ  പ്രചോദിപ്പിക്കപ്പെടുക എന്നാണു.

#### A NAME represents the person who has that name

>നിന്‍റെ ദൈവം നിന്‍റെ നാമത്തെക്കാൾ <u>ശലോമോന്‍റെ നാമത്തെ</u> ഉൽകൃഷ്ടവും അവന്‍റെ സിംഹാസനത്തെ നിന്‍റെ സിംഹാസനത്തെക്കാൾ ശ്രേഷ്ഠവും ആക്കട്ടെ. 1 രാജാക്കന്മാർ 1:47 (യുഎൽടി)

<ബ്ലോക്ക്ക്ലോട്ട്> മിസ്രയീംദേശത്തെ ഒരു യെഹൂദനും വായെടുത്തു: യഹോവയായ കർത്താവണ എന്നിങ്ങനെ<u> എന്‍റെ നാമം</u> ഇനി ഉച്ചരിക്കയില്ല എന്നു ഞാൻ <u>എന്‍റെ മഹത്തായ നാമം</u> ചൊല്ലി സത്യം ചെയ്യുന്നു എന്നു യഹോവ അരുളിച്ചെയ്യുന്നു.(യിരെമ്യാവു 44:26, യുഎൽടി) </ബ്ലോക്ക്ക്ലോട്ട്>

ഒരാളുടെ പേര് മഹത്തായതെങ്കിൽ അയാൾ മഹത്തായവൻ എന്നാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്.

> അടിയന്‍റെ പ്രാർത്ഥനെക്കും <u>നിന്‍റെ നാമത്തെ ബഹുമാനിക്കാൻ</ u>  താല്പര്യപ്പെടുന്ന നിന്‍റെ ദാസന്മാരുടെ പ്രാർത്ഥനെക്കും ശ്രദ്ധയുള്ളതായിരിക്കേണമേ...നെഹെമ്യാവു 1:11 (യുഎൽടി)

ഒരാളുടെ പേരിനെ ബഹുമാനിക്കുകയെന്നാൽ അയാളെ ബഹുമാനിക്കുക എന്നാണു അർത്ഥമാക്കുന്നത്.

#### ഒരു വ്യക്തിയുടെ പേരെ അല്ലെങ്കിൽ പ്രശസ്തിയെ NAME പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നു

><u>എന്‍റെ വിശുദ്ധനാമത്തെ</u> നിങ്ങളുടെ വഴിപാടുകളെകൊണ്ടും വിഗ്രഹങ്ങളെക്കൊണ്ടും ഇനി അശുദ്ധമാക്കുകയുമില്ല. യേഹേസ്കേൽ  20:39 (യുഎൽടി)

ദൈവത്തിന്‍റെ പേര് അശുദ്ധമാകുകയെന്നാൽ അദ്ദേഹത്തിന്‍റെ സൽപ്പേരിനു കളങ്കം വരുത്തുക എന്നാണു, അതായത് ആളുകൾ അദ്ദേഹത്തെക്കുറിച്ചു എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു എന്നത് കളങ്കപ്പെടുത്തും പോലെയാണത്.

>ജാതികളുടെ ഇടയിൽ നിങ്ങൾ അശുദ്ധമാക്കിയ  <u>എന്‍റെ മഹത്തായ നാമത്തെ </u> ഞാൻ വിശുദ്ധീകരിക്കും...യേഹേസ്കേൽ 36:23 (യുഎൽടി)

ദൈവത്തിന്‍റെ നാമം വിശുദ്ധമാക്കുന്നതു വഴി ആളുകൾക്ക് ദൈവം പരിശുദ്ധമാണെന്നു കാണുവാൻ സാധിക്കും

>അടിയങ്ങൾ നിന്‍റെ ദൈവമായ യഹോവയുടെ <u> നാമംനിമിത്തം </u> വളരെ ദൂരത്തുനിന്നു വന്നിരിക്കുന്നു; അവന്‍റെ കീർത്തിയും അവൻ മിസ്രയീമിൽ ചെയ്തതൊക്കെയും ഞങ്ങൾ കേട്ടിരിക്കുന്നു (യോശുവ 9: 9 യുഎൽടി)

യഹോവയെ കുറിച്ചുള്ള വിവരങ്ങൾ കേട്ടു എന്ന ആ മനുഷ്യർ പറഞ്ഞതിനര്‍ത്ഥം "യഹോവയുടെ നാമംനിമിത്തം"  എന്നാൽ യഹോവയുടെ കീർത്തിയെ ഉദ്ദേശിക്കുന്നു എന്നാണു.

#### The NOSE represents anger

>യഹോവേ, നിന്‍റെ ഭർത്സനത്താലും <u>നിന്‍റെ മൂക്കിലെ </u>ശ്വാസത്തിന്‍റെ ഊത്തിനാലും ഭൂതലത്തിന്‍റെ അടിസ്ഥാനങ്ങൾ വെളിപ്പെട്ടു. (സങ്കീർത്തനങ്ങൾ: 18:15 യുഎൽടി)

<ബ്ലോക്ക്ക്ലോട്ട്><u>നിന്‍റെ മൂക്കിലെ ശ്വാസത്താൽ</u> വെള്ളം കുന്നിച്ചുകൂടി; </ബ്ലോക്ക്ക്ലോട്ട്> (പുറപ്പാടു് 15:8 യുഎൽടി)</ ബ്ലോക്ക്ക്ലോട്ട്>

> <u>അവന്‍റെ മൂക്കിൽ</u>നിന്നു പുക പൊങ്ങി, അവന്‍റെ വായിൽനിന്നു തീ പുറപ്പെട്ടു..( ശമൂവേൽ -2; 22:9 യുഎൽടി)

<ബ്ലോക്ക്ക്ലോട്ട്>…എന്‍റെ ക്രോധം എന്‍റെ മൂക്കിൽ ഉജ്ജ്വലിക്കും എന്നു യഹോവയായ കർത്താവിന്‍റെ അരുളപ്പാടു. (യേഹേസ്കേൽ 38:18 യുഎൽടി)</ ബ്ലോക്ക്ക്ലോട്ട്>

ഒരാളുടെ മൂക്കിൽ നിന്ന് പുകയോ കാറ്റോ വരുന്നു എന്ന് പറയുമ്പോൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത് അയാൾ വളരെ അധികം ദേഷ്യത്തിലാണ് എന്നാണു.

#### ഉയർന്നുവന്നിരിക്കുന്ന കണ്ണുകൾ അഹങ്കാരത്തെ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നു

> <u>അഹങ്കാരത്തോടെ, ഉയർത്തിയ കണ്ണുകളോടെ </u> ഉള്ളവനെ നീ താഴെ ഇറക്കും ! (സങ്കീർത്തനം 18:27 യുഎൽടി)

ഉയർത്തിയ കണ്ണുകൾ സൂചിപ്പിക്കുക ഒരാൾ അഹങ്കാരിയാണെന്നാണ്

ദൈവം അഹങ്കാരിയെ  താഴ്ത്തുന്നു , <u>താഴ്മയുള്ള കണ്ണോടു കൂടിയവനെ</u> അവൻ രക്ഷിക്കും. (ഇയ്യോബ് 22:29 യുഎൽടി)

താഴ്ത്തിയ കണ്ണുകൾ സൂചിപ്പിക്കുന്നത് ഒരാൾ വിനയശീലനാണെന്നാണ്

#### പുത്രന്‍റെ പങ്ക് അതിന്‍റെ ഗുണങ്ങൾ

> <u>ദുഷ്ടതയുടെ ഒരു പുത്രനും </u> അവനെ പീഡിപ്പിക്കില്ല (സങ്കീർത്തനം 89: 22 ബി യുഎൽടി)

ദുഷ്ടതയുടെ പുത്രൻ ഒരു ദുഷ്ടനായ വ്യക്തിയാണ്.

>ബന്ധിതരുടെ കരച്ചിലുകൾ നിന്‍റെ മുമ്പാകെ വരുമാറാകട്ടെ,

><u>മരണത്തിന്‍റെ മക്കളെ </u>നീ നിന്‍റെ മഹാശക്തിയാൽ രക്ഷിക്കേണമേ. (സങ്കീർത്തനം 79:11 യുഎൽടി)

മരണത്തിന്‍റെ മക്കൾ എന്ന് ഇവിടെ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് മറ്റുള്ളവർ കൊല്ലാൻ പദ്ധതിയിടുന്ന മനുഷ്യരെയാണ്.

> നമ്മൾ എല്ലാവരും ഒരിക്കൽ അവിശ്വാസികളായിരുന്നു, നമ്മുടെ ജഡത്തിന്‍റെ തിന്മയേറിയ മോഹങ്ങൾക്ക്  വിധേയമായി, ജഡത്തിന്‍റെയും മനോ വികാരങ്ങള്‍ക്കും ഇഷ്ടമായത് ചെയ്തു കൊണ്ടു. , മറ്റുള്ളവരെപ്പോലെ പ്രകൃതിയാല്‍ <u> ക്രോധത്തിന്‍റെ മക്കളായിരുന്നു</u> (എഫെസ്യർ 2: 3 യുഎൽടി)

കോപത്തിന്‍റെ മക്കൾ എന്ന് ഇവിടെ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ദൈവം കോപിച്ചിരിക്കുന്ന മനുഷ്യരെ കുറിച്ചാണ്.

### പരിഭാഷാ തന്ത്രങ്ങൾ

(ബൈബിളിൻറെ ഇമേജറി - സാധാരണ പാറ്റേണുകൾക്കായുള്ള വിവർത്തനങ്ങൾ കാണുക) (../bita-part1/01.md))