ml_ta/translate/biblicalimageryta/01.md

### വിവരണം

ഇമേജ് മറ്റൊരു ആശയവുമായി ജോഡിയാക്കിയ ഭാഷയാണ്, അതിനാല്‍ ചിത്രം ആശയം പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നു. മെറ്റ്ഫോസ്, സിമിലി, മെറ്റോണിമിസ്, സാംസ്കാരിക മാതൃകകൾ എന്നിവ ഇതിൽ ഉൾപ്പെടുന്നു. ഒരു ഭാഷയിലെ മിക്കതും ചിത്രങ്ങളും ആശയങ്ങളും തമ്മിലുള്ള പരസ്പര പാറ്റേണുകളിൽ നിന്ന് വരുന്നവയാണ്. ബൈബിളിലെ ഇമേജറിയിലെ ഈ പേജുകൾ ബൈബിളിലെ ചിത്രരചനകളെക്കുറിച്ച് പറയുന്നു.

ബൈബിളിൽ കാണുന്ന ജോടിയുടെ പാറ്റേണുകൾ എബ്രായ, ഗ്രീക്ക് ഭാഷകൾക്ക് പലപ്പോഴും അദ്വിതീയമാണ്. ഈ പാറ്റേണുകളെ തിരിച്ചറിയാൻ ഇത് ഉപയോഗപ്രദമാണ്, കാരണം തർജ്ജമകൾ എങ്ങനെ വിവർത്തനം ചെയ്യാമെന്നതിനെക്കുറിച്ചുള്ള തർജ്ജമകളിൽ തർജമ നടപടിയായി തുടർച്ചയായി പരിഭാഷപ്പെടുത്തുന്നു. ഈ പരിഭാഷാ വെല്ലുവിളികൾ എങ്ങനെ കൈകാര്യം ചെയ്യുമെന്നത് വിവർത്തകർ കരുതുന്നെങ്കിൽ, അവർ ഒരേ പാറ്റേണുകൾ കാണുന്ന എവിടെയും അവരെ കാണാൻ തയ്യാറാകും.

### മെറ്റ്ഫോസ് ആൻഡ് സിമിലി സാധാരണ പാറ്റേൺസ്

ഒരാൾ മറ്റൊന്നു പറഞ്ഞാൽ അത് ഒരു വ്യത്യസ്തമായ കാര്യമാണെന്നിരിക്കെ ഒരു ** മെറ്റ്ഫോസ് ** സംഭവിക്കുന്നു. പ്രാഥമികമായി കാര്യങ്ങളെ വിവരിക്കാൻ സ്പീക്കർ അത് ചെയ്യുന്നു. ഉദാഹരണത്തിന്, "എന്‍റെ സ്നേഹം ഒരു ചുവന്ന റോസാപ്പൂവാണ്" എന്ന്, സ്പീക്കർ നമ്മെ സ്നേഹിക്കുന്ന സുന്ദരിയും അതിലോലമായവുമായാണ് വിവരിക്കുന്നത്,അവള്‍ പുഷ്പമായിരുന്നു.

ഒരു ** സിമിലി ** ഒരു മെറ്റ്ഫോസ് പോലെയാണ്. അല്ലാതെ, അത് "പോലെ" അല്ലെങ്കിൽ "പോലെ" പ്രേക്ഷകരുടെ ഒരു സിഗ്നലായി ഉപയോഗിക്കുന്നു. മുകളിലുള്ള ചിത്രം ഉപയോഗിക്കുന്ന ഒരു പദം പറയും, "എന്‍റെ സ്നേഹം </ u> ചുവപ്പ്, ചുവന്ന റോസാപ്പൂവ് പോലെയാണ്."

"രൂപകല്പനകൾക്കും ഉപന്യാസങ്ങളിലും ആശയങ്ങൾക്കിടയിലുള്ള കൂട്ടായ്മകളുടെ പൊതുവായ പാറ്റേണുകൾ കാണിക്കുന്ന താളുകളിലേക്കുള്ള ലിങ്കുകൾക്കായി [ബിബ്ലിക്ക് ഇമേജറി - സാധാരണ പാറ്റേണുകൾ] കാണുക."

### സാധാരണ ഉപന്യാസങ്ങൾ

മെറ്റോണിമിയില്‍ അല്ലെങ്കില്‍ ആശയത്തെ  അതിന്‍റെ സ്വന്തം പേരിലല്ല വിളിക്കുന്നത്‌, എന്നാൽ അതിന് ഏറ്റവും അടുത്ത ബന്ധമുള്ള ഒന്നിന്‍റെ പേരില്‍.
.

"ബൈബിളിലെ ചില സാങ്കൽപ്പിക ആശയവിനിമയങ്ങളുടെ ഒരു പട്ടികക്ക് (ബിബ്ളിക്കല്‍ ഇമേജറി - സാധാരണ ഒത്തുചേരലുകൾ) (../bita-part1/01.md) കാണുക"

### കൾച്ചറൽ മാതൃകകള്‍

സാംസ്കാരിക മാതൃകകള്‍ എന്നത് ജീവിതത്തിന്‍റെ അല്ലെങ്കില്‍ സ്വഭാവത്തിന്‍റെ മാനസിക ചിത്രങ്ങളാണ്. ഇവയെക്കുറിച്ച്
സങ്കല്പിക്കുവാനും സംസാരിക്കുവാനും ഈ ചിത്രങ്ങള്‍ നമ്മെ സഹായിക്കുന്നു. ഉദാഹരണത്തിന് അമേരിക്കക്കാർ വിവാഹം സൗഹൃദം പോലുള്ള കാര്യങ്ങൾ യന്ത്രങ്ങളോടാണ് ഉപമിക്കുന്നത്. അതിനാൽ അവർ പറയുന്നത് , "അവന്‍റെ വിവാഹം തകർന്നിരിക്കുന്നു," /
അവന്‍റെ വിവാഹം തകർന്നു വീണുവെന്നോ അല്ലെങ്കിൽ "അവരുടെ സൗഹൃദം  വേഗത്തിൽ മുന്നോട്ട് പോകുന്നു".
/അവരുടെസൗഹൃദം മുഴുവൻ വേഗതയിൽ മുന്നോട്ടുപോയിക്കൊണ്ടിരിക്കുവാണ്എന്നുംമറ്റുമാണ്.

ബൈബിൾ പലപ്പോഴും ദൈവത്തെ ഒരുആട്ടിടയനായിട്ടും ജനങ്ങളെ അവന്‍റെ കുഞ്ഞാടുകളായിട്ടുമാണ് പറയുന്നത്. ഇതൊരുസാംസ്കാരിക മാതൃക ആണ്.

<ബ്ലോക്ക് ഉദ്ധരണി> യഹോവ എന്‍റെ ഇടയനാകുന്നു; എനിക്ക് മുട്ടുണ്ടാകുകയില്ല. (സങ്കീ. 23: 1 യുഎൽടി)</ ബ്ലോക്ക് ഉദ്ധരണി>

എന്നാൽ തന്‍റെ ജനത്തെ അവൻ ആടുകളെപ്പോലെ പുറപ്പെടുവിച്ചു; മരുഭൂമിയിൽ ആട്ടിൻ കൂട്ടത്തെപ്പോലെ അവരെ നടത്തി.
(സങ്കീ. 78:52 യുഎൽടി)

ചില സംസ്കാരിക മാതൃക ബൈബിള്‍ പുരാതന കിഴക്കന്‍ പ്രദേശങ്ങളിലെ സംസ്കാരങ്ങള്‍ മാത്രമല്ല ഇസ്രയേല്യരും ഉപയോഗിച്ചിരുന്നു.

"ബൈബിളിലെ സാംസ്കാരിക മാതൃകകളുടെ ഒരു പട്ടികയ്ക്കായി (ബിബ്ലിക്കല്‍ ഇമേജറി - കൾച്ചറൽ മോഡലുകൾ)(../bita-part2/01.md) കാണുക."