5.7 KiB
ഈ പേജ് സാമൂഹിക പരിശോധകരുടെ പ്രവര്‍ത്തനത്തിനായുള്ള ഒരു പരിശോധന പട്ടികയായി ഉപയോഗിക്കുന്നതിനും, വിവര്‍ത്തന സംഘവും സാമൂഹിക നേതാക്കളും പൂരിപ്പിക്കുകയും അച്ചടിക്കുകയും ഈ വിവര്‍ത്തനത്തിനായി നടത്തിയ പരിശോധന പ്രക്രിയയുടെ രേഖയായി സൂക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യാം.
വിവര്‍ത്തനസംഘത്തിലെ അംഗങ്ങളായ, ഞങ്ങള്‍, ഭാഷാ സമൂഹത്തിലെ അംഗങ്ങള്‍ക്കൊപ്പം ----------- വിവര്‍ത്തനം പരിശോധിച്ചതായി ഉറപ്പുനല്‍കുന്നു.
- ഞങ്ങള്‍ പ്രായമുള്ളവരുമായും, ചെറുപ്പക്കാരുമായും, സ്തീകളുമായും, പുരുഷന്മാരുമായും വിവര്‍ത്തനം പരിശോധിച്ചു.
- വിവര്‍ത്തന ചോദ്യങ്ങള്‍ ഉപയോഗിച്ച് ഞങ്ങള്‍ കമ്മ്യൂണിറ്റിയുമായി വിവര്‍ത്തനം പരിശോധിക്കുമ്പോള്‍ ഞങ്ങള്‍ വിവര്‍ത്തന ചോദ്യങ്ങള്‍ ഉപയോഗിച്ചു .
- വിവര്‍ത്തനം കമ്മ്യൂണിറ്റി അംഗങ്ങള്‍ക്ക് നന്നായി മനസ്സിലാകാത്ത സ്ഥലങ്ങളില്‍ ഇതു വ്യക്തവും ലളിതവുമാക്കി മാറ്റുന്നതിനായി ഞങ്ങള്‍ തിരുത്തി.
താഴെപ്പറയുന്ന ചോദ്യങ്ങള്‍ക്ക് ഉത്തരം നല്‍കുക. ടാര്‍ഗെറ്റ് ഭാഷാ സമൂഹം വിവര്‍ത്തനം വ്യക്തവും കൃത്യവും സ്വാഭാവികവുമാണെന്ന് കണ്ടെത്തുന്നുവെന്ന് ഈ ചോദ്യങ്ങള്‍ക്കുള്ള ഉത്തരങ്ങള്‍ വിശാലമായ ക്രിസ്ത്യന്‍ സമൂഹത്തില്‍ ഉള്ളവരെ അറിയാന്‍ സഹായിക്കും.
- കമ്മ്യൂണിറ്റി ഫീഡ്ബാക്കിന് സഹായകരമാകുന്ന കുറച്ചു ഭാഗങ്ങള്‍ പട്ടിക രൂപത്തിലാക്കുക. അവ വ്യക്തമാക്കുന്നതിനായി ഈ ഭാഗങ്ങള്‍ നിങ്ങള്‍ എങ്ങനെ മാറ്റി?
ചില പ്രധാന പദങ്ങള്‍ക്ക് ഒരു വിശദീകരണം എഴുതുക, അവ ഉറവിട ഭാഷയില്‍ ഉപയോഗിക്കുന്ന പദങ്ങള്‍ക്ക് എങ്ങനെ തുല്യമാണെന്ന് വിശദീകരിക്കുക. നിങ്ങള്‍ ഈ പദങ്ങള്‍ എന്തിനാണ് തിരഞ്ഞെടുത്തതെന്ന് പരിശോധകര്‍ക്ക് മനസ്സിലാക്കാന്‍ ഇതു സഹായിക്കും.
ഭാഗങ്ങള്‍ ഉച്ചത്തില്‍ വായിക്കുമ്പോള്‍ ഭാഷയിലേക്ക് നല്ല ഒഴുക്ക് ഉണ്ടെന്നു കമ്മ്യൂണിറ്റി സ്ഥിരീകരിക്കുന്നുണ്ടോ? ( എഴുത്തുകാരന്‍ നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം കമ്മ്യൂണിറ്റിയില്‍ നിന്നുള്ള ആളാണെന്ന് ഭാഷയില്‍ നിന്ന് തോന്നുന്നുണ്ടോ?
കമ്മ്യൂണിറ്റി നേതാക്കള്‍ക്ക് അവരുടെ സ്വന്തം വിവരങ്ങള്‍ ഇതിലേക്ക് ചേര്‍ക്കാന്‍ താത്പര്യപ്പെടാം അല്ലെങ്കില്‍ പ്രാദേശിക സമൂഹത്തിനു ഈ വിവര്‍ത്തനം എത്രത്തോളം സ്വീകാര്യമാണ് എന്നതിനെക്കുറിച്ച് ഒരു സംഗ്രഹ പ്രസ്താവന നടത്തം. വിശാലമായ സഭാ നേതൃത്വത്തിനു ഈ വിവരങ്ങളിലേക്കു പ്രവേശനം ലഭ്യമാക്കാം, ഇതു ഇതുവരെ നടത്തിയ പരിശോധന പ്രക്രിയയില്‍ മനസ്സിലാക്കാനും ആത്മവിശ്വാസം പുലര്‍ത്താനും അവരെ സഹായിക്കും. കൃത്യത പരിശോധന നടത്തുമ്പോഴും പ്രാദേശിക ക്രിസ്ത്യന്‍ സമൂഹം അംഗീകരിച്ച വിവര്‍ത്തനം സാധൂകരിക്കാന്‍ ഇതു അവരെസഹായിക്കും.