3.5 KiB
3.5 KiB
ಅಧೀನವಾಗು, ಅಧೀನಪಡಿಸುವುದು, ಅಧೀನ ಮಾಡಿದೆ, ಅಧೀನ ಮಾಡುವುದು, ಅಧೀನತೆ, ಅಧೀನತೆಯಲ್ಲಿ
ಪದದ ಅರ್ಥವಿವರಣೆ:
“ಅಧೀನವಾಗು” ಎನ್ನುವ ಪದವು ಸಾಧಾರಣವಾಗಿ ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಅಥವಾ ಪ್ರಭುತ್ವದ ಅಧಿಕಾರದ ಕೆಳಗೆ ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿ ತನ್ನನ್ನು ತಾನು ಇಷ್ಟಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ಒಳಗಾಗಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ.
- ಯೇಸುವಿನ ವಿಶ್ವಾಸಿಗಳು ದೇವರಿಗೆ ಮತ್ತು ಇತರ ಅಧಿಕಾರಿಗಳಿಗೆ ತಮ್ಮ ಜೀವನಗಳಲ್ಲಿ ಅಧೀನರಾಗಿರಬೇಕೆಂದು ಸತ್ಯವೇದವು ಹೇಳುತ್ತದೆ.
- “ಒಬ್ಬರಿಗೊಬ್ಬರು ಅಧೀನರಾಗಿರಿ” ಎನ್ನುವ ಆಜ್ಞೆಯ ಅರ್ಥವೇನೆಂದರೆ ನಮ್ಮ ಸ್ವಂತ ಕಾರ್ಯಗಳಿಗಿಂತಲೂ ಇನ್ನೊಬ್ಬರ ಅಗತ್ಯತೆಗಳ ಮೇಲೆ ಕೇಂದ್ರೀಕರಿಸುವುದು ಮತ್ತು ವಿನಯವುಳ್ಳವರಾಗಿ ತಿದ್ದುಪಡಿಯನ್ನು ಅಂಗೀಕರಿಸುವುದು ಎಂದರ್ಥವಾಗಿರುತ್ತದೆ.
- “ಅಧೀನತೆಯಲ್ಲಿ ಜೀವಿಸುವುದು” ಎನ್ನುವ ಮಾತಿಗೆ ಯಾರಾದರೊಬ್ಬರ ಅಥವಾ ಯಾವುದಾದರೊಂದರ ಅಧಿಕಾರದ ಕೆಳಗೆ ಒಬ್ಬರು ಒಳಪಡುವುದು ಎಂದರ್ಥ.
ಅನುವಾದ ಸಲಹೆಗಳು:
- “ಅಧೀನವಾಗು” ಎನ್ನುವ ಆಜ್ಞೆಯನ್ನು “ಅಧಿಕಾರದ ಕೆಳಗೆ ನಿನ್ನನ್ನು ನೀನು ಒಳಪಡಿಸು” ಅಥವಾ “ನಾಯಕತ್ವವನ್ನು ಹಿಂಬಾಲಿಸು” ಅಥವಾ “ವಿನಯವುಳ್ಳವರಾಗಿ ಗೌರವಿಸು ಮತ್ತು ಘನಪಡಿಸು” ಎಂದೂ ಅನುವಾದ ಮಾಡಬಹುದು.
- “ಅಧೀನತೆ” ಎನ್ನುವ ಪದವನ್ನು “ವಿಧೇಯತೆ” ಅಥವಾ “ಅಧಿಕಾರವನ್ನು ಹಿಂಬಾಲಿಸುವುದು” ಎಂದೂ ಅನುವಾದ ಮಾಡಬಹುದು.
- “ಅಧೀನತೆಯಲ್ಲಿ ಜೀವಿಸು” ಎನ್ನುವ ಮಾತನ್ನು “ವಿಧೇಯತೆಯಲ್ಲಿರು” ಅಥವಾ “ಅಧಿಕಾರದಲ್ಲಿ ತನ್ನನ್ನು ತಾನು ಒಳಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದು” ಎಂದೂ ಅನುವಾದ ಮಾಡಬಹುದು.
- “ಅಧೀನತೆಯಲ್ಲಿರುವುದು” ಎನ್ನುವ ಮಾತನ್ನು “ವಿನಯದಿಂದ ಅಧಿಕಾರವನ್ನು ಅಂಗೀಕರಿಸುವುದು” ಎಂದೂ ಅನುವಾದ ಮಾಡಬಹುದು.
(ಈ ಪದಗಳನ್ನು ಸಹ ನೋಡಿರಿ : ಒಳಗಾಗು)
ಸತ್ಯವೇದದ ಅನುಬಂಧ ವಾಕ್ಯಗಳು :
ಪದ ಡೇಟಾ:
- Strong's: H3584, H7511, G5226, G5293