4.3 KiB
4.3 KiB
ಕುಷ್ಠರೋಗಿ, ಕುಷ್ಠರೋಗಿಗಳು, ಕುಷ್ಠರೋಗ, ಕುಷ್ಠರೋಗದ
ಪದದ ಅರ್ಥವಿವರಣೆ:
“ಕುಷ್ಠರೋಗ” ಎನ್ನುವ ಪದವನ್ನು ಅನೇಕ ವಿಧವಾದ ಚರ್ಮರೋಗಗಳನ್ನು ಸೂಚಿಸುವುದಕ್ಕೆ ಸತ್ಯವೇದದಲ್ಲಿ ಉಪಯೋಗಿಸಿದ್ದಾರೆ. “ಕುಷ್ಠರೋಗಿ” ಎನ್ನುವ ಪದವು ಕುಷ್ಠರೋಗವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. “ಕುಷ್ಠರೋಗದ” ಎನ್ನುವ ಪದವು ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿ ಅಥವಾ ಒಂದು ದೇಹದ ಭಾಗವು ಕುಷ್ಠರೋಗದಿಂದ ನರಳುತ್ತಿರುವದನ್ನು ವಿವರಿಸುವುದಕ್ಕೆ ಉಪಯೋಗಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿರುತ್ತದೆ.
- ಕೆಲವೊಂದು ವಿಧವಾದ ಕುಷ್ಠರೋಗಗಳು ಚರ್ಮವನ್ನು ಬಿಳಿ ತೇಪೆಗಳ ಚರ್ಮವನ್ನಾಗಿ ಮಾಡುತ್ತವೆ, ಹೇಗೆಂದರೆ ಮಿರ್ಯಾಮಳು ಮತ್ತು ನಾಮಾನನು ಕುಷ್ಠರೋಗವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದರು.
- ಆಧುನಿಕ ಕಾಲಗಳಲ್ಲಿ ಕುಷ್ಠರೋಗವು ಅನೇಕಸಲ ಕಾಲುಗಳಿಗೆ, ಕೈಗಳಿಗೆ ಮತ್ತು ದೇಹದಲ್ಲಿನ ಇತರ ಭಾಗಗಳಿಗೆ ಹರಡಿ, ಕೆಟ್ಟುಹೋಗುತ್ತಿವೆ.
- ದೇವರು ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ಯರಿಗೆ ಕೊಟ್ಟ ಆಜ್ಞೆಗಳ ಪ್ರಕಾರ, ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿ ಕುಷ್ಠರೋಗವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದರೆ, ಅವನು “ಅಶುದ್ಧನು” ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸಬೇಕು ಮತ್ತು ಎಲ್ಲಾ ಜನರಿಗೂ ಬೇರೆಯಾಗಿ ಜೀವನ ಮಾಡಬೇಕು, ಇದರಿಂದ ಆ ರೋಗದ ಕಾರಣ ಬೇರೆಯವರು ಯಾರೂ ಕುಷ್ಠವನ್ನು ಹೊಂದದಿರುತ್ತಾರೆ.
- ಕುಷ್ಠರೋಗಿಯನ್ನು ಅನೇಕಬಾರಿ “ಅಶುದ್ಧನು” ಎಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಡುತ್ತಾನೆ, ಇದರಿಂದ ಇತರರು ಹತ್ತಿರಕ್ಕೆ ಬರಬೇಡವೆಂದು ಎಚ್ಚರಿಸುತ್ತಾರೆ.
- ಯೇಸು ಅನೇಕಮಂದಿ ಕುಷ್ಠರೋಗಿಗಳನ್ನು ವಾಸಿ ಮಾಡಿದ್ದಾನೆ, ಮತ್ತು ಇತರ ಬೇರೆ ರೀತಿಯ ಬೇನೆಗಳಿಂದ ನರಳುತ್ತಿರುವ ಜನರನ್ನು ಕೂಡ ಗುಣಪಡಿಸಿದ್ದಾನೆ.
ಅನುವಾದ ಸಲಹೆಗಳು:
ಸತ್ಯವೇದದಲ್ಲಿರುವ “ಕುಷ್ಠರೋಗ” ಎನ್ನುವ ಪದವನ್ನು “ಚರ್ಮ ರೋಗ” ಅಥವಾ “ಭೀತಿ ಉಂಟು ಮಾಡುವ ಚರ್ಮ ರೋಗ” ಎಂದೂ ಅನುವಾದ ಮಾಡಬಹುದು.
- “ಕುಷ್ಠರೋಗದ” ಎನ್ನುವ ಮಾತನ್ನು ಅನುವಾದ ಮಾಡುವ ವಿಧಾನದಲ್ಲಿ “ಕುಷ್ಠರೋಗದಿಂದ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ” ಅಥವಾ “ಚರ್ಮ ರೋಗದಿಂದ ಸೋಂಕಿತವಾದ” ಅಥವಾ “ಚರ್ಮ ಹುಣ್ಣುಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದ” ಎನ್ನುವ ಮಾತುಗಳು ಒಳಗೊಂಡಿರುತ್ತವೆ.
(ಈ ಪದಗಳನ್ನು ಸಹ ನೋಡಿರಿ : ಮಿರ್ಯಾಮಳು, ನಾಮಾನ, ಶುದ್ಧ)
ಸತ್ಯವೇದದ ಅನುಬಂಧ ವಾಕ್ಯಗಳು :
ಪದ ಡೇಟಾ:
- Strong's: H6879, H6883, G3014, G3015