3.8 KiB
3.8 KiB
ರಕ್ತಪಾತ
ಪದದ ಅರ್ಥವಿವರಣೆ:
“ರಕ್ತಪಾತ” ಎನ್ನುವ ಮಾತು ಕೊಲೆ, ಯುದ್ಧ ಅಥವಾ ಇತರ ಬೇರೆ ಹಿಂಸಾತ್ಮಕ ಕ್ರಿಯೆಗಳು ನಡೆದಾಗ ಮನುಷ್ಯರ ಮರಣವನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ.
- ಈ ಪದಕ್ಕೆ “ರಕ್ತವನ್ನು ಸುರಿಸುವುದು” ಎನ್ನುವುದೇ ಅಕ್ಷರಾರ್ಥ. ಇದು ಒಂದು ಗಾಯದಿಂದ ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ದೇಹದೊಳಗಿನಿಂದ ಬರುವ ರಕ್ತವನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ.
- ಅನೇಕಬಾರಿ “ರಕ್ತಪಾತ” ಎನ್ನುವ ಪದವನ್ನು ಅತೀ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಜನರನ್ನು ಸಾಯಿಸುವುದನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ.
- ಇದು ಕೊಲೆಯೆನ್ನುವ ಪಾಪವನ್ನೂ ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ.
ಅನುವಾದ ಸಲಹೆಗಳು:
- “ರಕ್ತಪಾತ” ಎನ್ನುವದನ್ನು “ಜನರನ್ನು ಸಾಯಿಸುವುದು” ಅಥವಾ “ಕೊಲೆ ಮಾಡಲ್ಪಟ್ಟ ಅನೇಕರು” ಎಂದೂ ಅನುವಾದ ಮಾಡಬಹುದು.
- “ರಕ್ತಪಾತದಿಂದ” ಎನ್ನುವ ಪದವನ್ನು “ಜನರನ್ನು ಸಾಯಿಸುವುದರ ಮೂಲಕ” ಎಂದೂ ಅನುವಾದ ಮಾಡಬಹುದು.
- “ದೋಷವಿಲ್ಲದ ರಕ್ತಪಾತ” ಎನ್ನುವ ಮಾತನ್ನು “ದೋಷವಿಲ್ಲದ ಜನರನ್ನು ಸಾಯಿಸುವುದು” ಎಂದೂ ಅನುವಾದ ಮಾಡಬಹುದು.
- “ರಕ್ತಪಾತವು ರಕ್ತಪಾತವನ್ನೇ ಅನುಸರಿಸುವುದು” ಎನ್ನುವ ಮಾತನ್ನು “ಅವರು ಜನರನ್ನು ಸಾಯಿಸುತ್ತಾ ಇರುತ್ತಾರೆ” ಅಥವಾ “ಜನರನ್ನು ಸಾಯಿಸುವುದು ಮುಂದೆವರಿಯುತ್ತಾ ಇರುತ್ತದೆ” ಅಥವಾ “ಅವರು ಅನೇಕ ಜನರನ್ನು ಸಾಯಿಸಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಸಾಯಿಸುವುದನ್ನು ಮುಂದೆವರಿಸುತ್ತಾ ಇರುತ್ತಾರೆ” ಅಥವಾ “ಜನರ ಇತರ ಜನರನ್ನು ಸಾಯಿಸುತ್ತಾ ಇರುತ್ತಾರೆ” ಎಂದೂ ಅನುವಾದ ಮಾಡಬಹುದು.
- “ರಕ್ತಪಾತವು ನಿನ್ನನ್ನು ಹಿಂಬಾಲಿಸುತ್ತದೆ” ಎನ್ನುವ ಇನ್ನೊಂದು ರೀತಿಯ ಅಲಂಕಾರ ರೂಪದ ಮಾತನ್ನು “ನಿನ್ನ ಜನರು ರಕ್ತಪಾತವನ್ನು ಅನುಭವಿಸುತ್ತಾ ಇರುತ್ತಾರೆ” ಅಥವಾ “ನಿನ್ನ ಜನರು ಸಾಯುತ್ತಾ ಇರುತ್ತಾರೆ” ಅಥವಾ “ನಿನ್ನ ಜನರು ಇತರ ದೇಶಗಳೊಂದಿಗೆ ಹೋರಾಡುತ್ತಾ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿರುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಅವರು ಸಾಯುತ್ತಾ ಇರುತ್ತಾರೆ” ಎಂದೂ ಅನುವಾದ ಮಾಡಬಹುದು.
(ಈ ಪದಗಳನ್ನು ಸಹ ನೋಡಿರಿ : ರಕ್ತ, ವಧೆ)
ಸತ್ಯವೇದದ ಅನುಬಂಧ ವಾಕ್ಯಗಳು :
ಪದ ಡೇಟಾ:
- Strong's: H1818, G2210