3.0 KiB
3.0 KiB
ಶೇಷ
ಪದದ ಅರ್ಥವಿವರಣೆ:
“ಶೇಷ” ಎನ್ನುವ ಪದವು ಅಕ್ಷರಾರ್ಥವಾಗಿ ಒಂದು ದೊಡ್ಡ ಗುಂಪಿನಿಂದ “ಉಳಿದಿರುವ” ಅಥವಾ “ಉಳಿದ” ವಸ್ತುಗಳನ್ನು ಅಥವಾ ಜನರನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ.
- ಅನೇಕಬಾರಿ “ಶೇಷ” ಎನ್ನುವುದು ಜೀವನ ಅಪಾಯಕರವಾದ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿ ಹಾದು ಹೋಗುತ್ತಿರುವ ಜನರನ್ನು ಅಥವಾ ಹಿಂಸೆಗಳಲ್ಲಿ ಹಾದು ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದರೂ ದೇವರಿಗೆ ನಂಬಿಗಸ್ತರಾಗಿರುವ ಜನರನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ.
- ಹೊರಗಿನವೃಂದ ದಾಳಿಗೆ ಗುರಿ ಮಾಡಲ್ಪಟ್ಟಿರುವ ಉಳಿದ ಜನರಾಗಿ ಯೆಹೂದ್ಯ ಗುಂಪನ್ನು ಯೆಶಯಾ ಸೂಚಿಸಿದ್ದಾನೆ ಮತ್ತು ಕಾನಾನಿನಲ್ಲಿ ವಾಗ್ಧಾನ ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಜೀವಿಸುವುದಕ್ಕೆ ಹಿಂದುರಿಗಿ ಹೋದ ಜನರನ್ನು ಸೂಚಿಸಿದ್ದಾನೆ.
- ದೇವರ ಕೃಪೆಯನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಳ್ಳುವುದಕ್ಕೆ ದೇವರಿಂದ ಆದುಕೊಂಡ ಜನರಾಗಿರುವ “ಶೇಷ” ಜನರ ಕುರಿತಾಗಿ ಪೌಲನು ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.
- “ಶೇಷ” ಎನ್ನುವ ಪದವು ನಂಬಿಗಸ್ತರಾಗಿರದ ಅಥವಾ ಜೀವಿಸುವುದಕ್ಕಾಗಿರದ ಅಥವಾ ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿಕೊಂಡಿರದ ಇತರ ಜನರಿಗೂ ಇದು ಅನ್ವಯವಾಗುತ್ತದೆ.
ಅನುವಾದ ಸಲಹೆಗಳು:
- “ಈ ಜನರ ಶೇಷವು” ಎನ್ನುವ ಈ ಮಾತನ್ನು “ಈ ಜನರಲ್ಲಿ ಉಳಿದವರು” ಅಥವಾ “ನಂಬಿಗಸ್ತರಾಗಿಯೇ ಇರುವ ಜನರು” ಅಥವಾ “ಬಿಡಲ್ಪಟ್ಟಿರುವ ಜನರು” ಎಂದೂ ಅನುವಾದ ಮಾಡಬಹುದು.
- “ಶೇಷ ಜನರೆಲ್ಲರು” ಎನ್ನುವ ಮಾತನ್ನು “ಉಳಿದ ಎಲ್ಲಾ ಜನರು” ಅಥವಾ “ಶೇಷ ಜನರು” ಎಂದೂ ಅನುವಾದ ಮಾಡಬಹುದು.
ಸತ್ಯವೇದದ ಅನುಬಂಧ ವಾಕ್ಯಗಳು :
ಪದ ಡೇಟಾ:
- Strong's: H3498, H3499, H5629, H6413, H7604, H7605, H7611, H8281, H8300, G2640, G3005, G3062