3.6 KiB
3.6 KiB
ಮಧ್ಯಸ್ಥಿಕೆ ಮಾಡು, ವಿಜ್ಞಾಪನೆ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ, ವಿಜ್ಞಾಪನೆ
ಪದದ ಅರ್ಥವಿವರಣೆ:
“ಮಧ್ಯಸ್ಥಿಕೆ ಮಾಡು” ಮತ್ತು “ವಿಜ್ಞಾಪನೆ” ಎನ್ನುವ ಪದಗಳು ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಪಕ್ಷವಾಗಿ ಇನ್ನೊಬ್ಬರನ್ನು ಬೇಡಿಕೊಳ್ಳುವುದನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಸತ್ಯವೇದದಲ್ಲಿ ಇದು ಸಾಧಾರಣವಾಗಿ ಇತರರಿಗೋಸ್ಕರ ಪ್ರಾರ್ಥಿಸುವುದನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ.
- “ಅದರ ಕುರಿತಾಗಿ ವಿಜ್ಞಾಪನೆ ಮಾಡು” ಅಥವಾ “ಅದರ ಕುರಿತಾಗಿ ಮಧ್ಯಸ್ಥಿಕೆ ಮಾಡು” ಎನ್ನುವ ಮಾತುಗಳು ಇತರ ಜನರ ಪ್ರಯೋಜನಕ್ಕಾಗಿ ದೇವರನ್ನು ಬೇಡಿಕೊಳ್ಳುವುದು ಎಂದರ್ಥ.
- ಪವಿತ್ರಾತ್ಮನು ನಮಗೋಸ್ಕರ ಮಧ್ಯಸ್ಥಿಕೆ ಮಾಡುತ್ತಾನೆಂದು, ಅಂದರೆ ಆತನು ನಮಗಾಗಿ ದೇವರಿಗೆ ಪ್ರಾರ್ಥನೆ ಮಾಡುತ್ತಾನೆಂದು ಸತ್ಯವೇದ ಬೋಧನೆ ಮಾಡುತ್ತದೆ.
- ಅಧಿಕಾರಿಕವಾಗಿ ಒಬ್ಬರು ಇನ್ನೊಬ್ಬರಿಗೆ ಇತರ ಜನರಿಗಾಗಿ ಮಾಡುವ ಬೇಡಿಕೆಗಳಿಂದ ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿ ಮಧ್ಯಸ್ಥಿಕೆ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ.
ಅನುವಾದ ಸಲಹೆಗಳು:
- “ಮಧ್ಯಸ್ಥಿಕೆ” ಎನ್ನುವ ಪದವನ್ನು ಅನುವಾದ ಮಾಡುವ ಬೇರೊಂದು ವಿಧಾನಗಳಲ್ಲಿ “ಅದರಗೋಸ್ಕರ ಬೇಡುವುದು” ಅಥವಾ “(ಯಾರಾದರೊಬ್ಬರಿಗಾಗಿ) ಎನಾದರೊಂದನ್ನು ಮಾಡುವುದಕ್ಕೆ (ಇನ್ನೊಬ್ಬರ ಬಳಿ) ಬೇಡಿಕೊಳ್ಳುವುದು” ಎನ್ನುವ ಮಾತುಗಳು ಒಳಗೊಂಡಿರುತ್ತವೆ.
- “ವಿಜ್ಞಾಪನೆಗಳು” ಎನ್ನುವನಾಮಪದವನ್ನು “ಬೇಡುವುದು” ಅಥವಾ ‘ಮನವಿಗಳು” ಅಥವಾ “ತುರ್ತು ಪ್ರಾರ್ಥನೆಗಳು” ಎಂದೂ ಅನುವಾದ ಮಾಡಬಹುದು.
- “ಅದರಿಗೋಸ್ಕರ ವಿಜ್ಞಾಪನೆ ಮಾಡು” ಎನ್ನುವ ಮಾತನ್ನು “ಪ್ರಯೋಜನಕ್ಕಾಗಿ ಮನವಿಗಳನ್ನು ಮಾಡುವುದು” ಅಥವಾ “ಅವರ ಪಕ್ಷವಾಗಿದ್ದು ಬೇಡುವುದು” ಅಥವಾ “ಸಹಾಯಕ್ಕಾಗಿ ದೇವರನ್ನು ಕೇಳುವುದು” ಅಥವಾ “(ಯಾರಾದರೊಬ್ಬರನ್ನು) ಆಶೀರ್ವಾದ ಮಾಡುವುದಕ್ಕೆ ದೇವರನ್ನು ಬೇಡುವುದು” ಎಂದೂ ಅನುವಾದ ಮಾಡಬಹುದು.
(ಈ ಪದಗಳನ್ನು ಸಹ ನೋಡಿರಿ : ಪ್ರಾರ್ಥಿಸು)
ಸತ್ಯವೇದದ ಅನುಬಂಧ ವಾಕ್ಯಗಳು :
ಪದ ಡೇಟಾ:
- Strong's: H6293, G1783, G1793, G5241