30 lines
3.8 KiB
Markdown
30 lines
3.8 KiB
Markdown
# ಪವಿತ್ರಾತ್ಮನಿಂದ ತುಂಬಿಸಲ್ಪಡುವುದು
|
|
|
|
## ಪದದ ಅರ್ಥವಿವರಣೆ:
|
|
|
|
ದೇವರ ಚಿತ್ತವನ್ನು ನೆರವೇರಿಸುವಂತೆ ಪವಿತ್ರಾತ್ಮನು ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಗೆ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ನೀಡುತ್ತಾನೆ ಎಂದು ಹೇಳಲು “ಪವಿತ್ರಾತ್ಮನಿಂದ ತುಂಬಿಸಲ್ಪಡುವುದು” ಎನ್ನುವ ವಾಕ್ಯವು ಅಲಂಕಾರಿಕ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಉಪಯೋಗಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ,
|
|
|
|
* “ತುಂಬಿಸಲ್ಪಟ್ಟ” ಎನ್ನುವ ಪದವು ಅನೇಕಬಾರಿ “ನಿಯಂತ್ರಿಸಲ್ಪಟ್ಟ” ಎಂದು ಅರ್ಥವಾಗಿರುತ್ತದೆ.
|
|
* ಜನರು ಪವಿತ್ರಾತ್ಮನ ನಾಯಕತ್ವದಲ್ಲಿ ನಡೆಯುವಾಗ ಮತ್ತು ದೇವರು ಏನು ಬಯಸುತ್ತಾನೋ ಅದನ್ನು ಮಾಡಲು ಆತನನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಅವಲಂಬಿಸಿದರೆ ಅವರು “ಪವಿತ್ರಾತ್ಮನಿಂದ ತುಂಬಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದಾರೆ” ಎಂದರ್ಥ.
|
|
|
|
## ಅನುವಾದ ಸಲಹೆಗಳು:
|
|
|
|
* ಈ ವಾಕ್ಯವನ್ನು “ಪವಿತ್ರಾತ್ಮನಿಂದ ಶಕ್ತಿಹೊಂದಿರುವುದು” ಅಥವಾ “ಪವಿತ್ರಾತ್ಮ ಸ್ವಾಧೀನದಲ್ಲಿರುವುದು” ಎಂದು ಅನುವಾದ ಮಾಡಬಹುದು. ಆದರೆ ಪವಿತ್ರಾತ್ಮನು ಬಲವಂತವಾಗಿ ಅವರು ಕೆಲಸಮಾಡುವಂತೆ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾನೆಂದು ಅರ್ಥಬರೆದಂತೆ ಗಮನವಹಿಸಿರಿ.
|
|
* “ಅವನು ಪವಿತ್ರಾತ್ಮನಿಂದ ತುಂಬಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದಾನೆ” ಎನ್ನುವ ವಾಕ್ಯವನ್ನು “ಪವಿತ್ರಾತ್ಮನ ಶಕ್ತಿಯಿಂದಲೇ ಅವನು ಜೀವಿಸುತ್ತಿದ್ದಾನೆ” ಅಥವಾ “ಅವನು ಪವಿತ್ರಾತ್ಮನಿಂದ ನಡೆಸಲ್ಪಡುತ್ತಿದ್ದಾನೆ” ಅಥವಾ “ಪವಿತ್ರಾತ್ಮನು ಅವನನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ನಡೆಸುತ್ತಿದ್ದಾನೆ” ಎಂದು ಅನುವಾದ ಮಾಡಬಹುದು.
|
|
* “ಆತ್ಮನಲ್ಲಿ ಜೀವಿಸು” ಎನ್ನುವ ಸಮಾನಾರ್ಥವನ್ನು ಈ ಭಾವನೆ ನೀಡುತ್ತಿದೆ ಆದರೆ “ಪವಿತ್ರಾತ್ಮನಿಂದ ತುಂಬಿಸಲ್ಪಡುವುದು” ಎನ್ನುವ ವಾಕ್ಯವು ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಪವಿತ್ರಾತ್ಮನೇ ನಡೆಸುತ್ತಿದ್ದಾನೆ ಎನ್ನುವ ಪರಿಪೂರ್ಣತೆಯನ್ನು ಒತ್ತಾಯಿಸಿ ಹೇಳುತ್ತಿದೆ. ಆದಕಾರಣ ಈ ಎರಡು ಭಾವನೆಗಳನ್ನು ಬೇರೆ ಬೇರೆಯಾಗಿ ಅನುವಾದ ಮಾಡಬೇಕು.
|
|
|
|
(ಈ ಪದಗಳನ್ನು ಸಹ ನೋಡಿರಿ : [ಪವಿತ್ರಾತ್ಮನು](../kt/holyspirit.md))
|
|
|
|
## ಸತ್ಯವೇದದ ಅನುಬಂಧ ವಾಕ್ಯಗಳು:
|
|
|
|
* [ಅಪೊ.ಕೃತ್ಯ.04:31](rc://*/tn/help/act/04/31)
|
|
* [ಅಪೊ.ಕೃತ್ಯ.05:17](rc://*/tn/help/act/05/17)
|
|
* [ಅಪೊ.ಕೃತ್ಯ.06:8-9](rc://*/tn/help/act/06/08)
|
|
* [ಲೂಕ.01:15](rc://*/tn/help/luk/01/15)
|
|
* [ಲೂಕ.01:39-41](rc://*/tn/help/luk/01/39)
|
|
* [ಲೂಕ.04:1-2](rc://*/tn/help/luk/04/01)
|
|
|
|
## ಪದ ಡೇಟಾ:
|
|
|
|
* Strong's: G40, G4130, G4137, G4151
|