1.0 KiB
1.0 KiB
ಜೋಯಿಸರು
23:09 ರಲ್ಲಿ ಈ ಪದವನ್ನು ನೀವು ಹೇಗೆ ಅನುವಾದಿಸಿದ್ದೀರಿ ಎಂಬುದನ್ನು ನೋಡಿರಿ.
ಸಾಷ್ಟಾಂಗವೆರಗಿದ್ದರು
ಅಂದರೆ, "ನೆಲದ ಮಟ್ಟಿಗೂ ಬಾಗಿ ಅಡ್ಡಬಿದ್ದರು." ಆ ಕಾಲದಲ್ಲಿ, ಇದು ಮಹತ್ತರವಾದ ಮರ್ಯಾದೆಯನ್ನು ಅಥವಾ ಗೌರವವನ್ನು ತೋರಿಸುವ ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕವಾದ ರೀತಿಯಾಗಿತ್ತು.
ಬಹಳ ಬೆಲೆಯುಳ್ಳ
ಅಂದರೆ, "ಅತ್ಯಂತ ಅಮೂಲ್ಯವಾದದ್ದು."
ಸತ್ಯವೇದದ ಕಥೆ
ಸತ್ಯವೇದದ ಕೆಲವು ಭಾಷಾಂತರಗಳಲ್ಲಿ ಈ ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಸ್ವಲ್ಪ ಭಿನ್ನಸವಾಗಿರುತ್ತವೆ.