ಎಲಿಸಬೇತ್

22:04 ರಲ್ಲಿರುವ ಎಲಿಸಬೇತಳ ಕುರಿತಾದ ಟಿಪ್ಪಣಿಯನ್ನು ನೋಡಿರಿ.‌ ‌

ದೇವರನ್ನು ಸ್ತುತಿಸಿರಿ

ಅಂದರೆ, "ನಾವೆಲ್ಲರೂ ದೇವರನ್ನು ಸ್ತುತಿಸಬೇಕು."

ಇದನ್ನು ಇನ್ನೊಂದು ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಹೀಗೂ ಹೇಳಬಹುದು, "ಆಗಿರುವನು" ಅಥವಾ "ಎಂದು ಅರಿಯಲ್ಪಡುವನು." ಯೋಹಾನನು ಪರಾತ್ಪರನಾದ ದೇವರ ಪ್ರವಾದಿಯಾಗಿರುವನು.

ಅಂದರೆ, "ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಮುಖನಾದ ಪ್ರವಾದಿ." ಯೋಹಾನನು, ಮೆಸ್ಸೀಯನಿಗಿಂತ ಮುಂಚೆ ಬರುವನೆಂದು ಹಳೆಯ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯ ಪ್ರವಾದಿಗಳು ಮುಂತಿಳಿಸಿದಂಥ ಪ್ರವಾದಿಯಾಗಿರುತ್ತಾನೆ.

ಇದನ್ನು ಇನ್ನೊಂದು ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಹೀಗೂ ಹೇಳಬಹುದು, "ಎಲ್ಲಕ್ಕಿಂತಲೂ ಉನ್ನತನಾದಂಥ ದೇವರು" ಅಥವಾ "ಸರ್ವವನ್ನು ಆಳುವಂಥ ದೇವರು."

ಸತ್ಯವೇದದ ಕೆಲವು ಭಾಷಾಂತರಗಳಲ್ಲಿ ಈ ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಸ್ವಲ್ಪ ವ್ಯತ್ಯಾಸವಾಗಿರುತ್ತವೆ.