2.7 KiB
ನನ್ನ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯನ್ನು ಕೈಗೊಳ್ಳಿರಿ
ಇದನ್ನು "ನನ್ನ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯು ಏನು ಮಾಡಬೇಕೆಂದು ಬಯಸುತ್ತದೆಯೋ ಅದನ್ನು ಮಾಡಿರಿ" ಎಂದು ಅನುವಾದಿಸಬಹುದು. ಒಡಂಬಡಿಕೆಯನ್ನು ಅನುಸರಿಸುವುದು ಮತ್ತು ಕೈಗೊಳ್ಳುವುದು ಇವೆರಡು ವಿಭಿನ್ನವಾದ ವಿಷಯಗಳಲ್ಲ. "ನನ್ನ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯನ್ನು ಕೈಗೊಳ್ಳುವುದರ ಮೂಲಕ ನನಗೆ ವಿಧೇಯರಾಗಿರಿ" ಎಂದು ಹೇಳುವುದು ಇದನ್ನು ಸ್ಪಷ್ಟಪಡಿಸುವ ರೀತಿಯಾಗಿರುತ್ತದೆ. ದೇವರು ತನ್ನ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯು ಏನ್ನನ್ನು ಬಯಸುತ್ತದೆ ಎಂದು ಬಹು ಬೇಗನೇ ಹೇಳುವನು.
ನನ್ನ ಸ್ವಕೀಯರಾಗಿರುವಿರಿ
ಇದನ್ನು " ನೀವೆಲ್ಲರು ನನಗೆ ಅಮೂಲ್ಯರು ಮತ್ತು ಸ್ವಕೀಯರಾಗಿರುವಿರಿ" ಅಥವಾ " ನಾನು ಇತರ ಜನರ ಗುಂಪಿಗಿಂತಲೂ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಹೆಚ್ಚು ಅಮೂಲ್ಯರೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸುವಂಥ ಜನರಾಗಿರುವಿರಿ" ಅಥವಾ "ನೀವು ಅಮೂಲ್ಯವಾದ ನನ್ನ ಸ್ವಂತ ಜನರಾಗಿರುವಿರಿ" ಎಂದು ಅನುವಾದಿಸಬಹುದು.
ನೀವು ಯಾಜಕರಾಜ್ಯವಾಗಿರುವಿರಿ
ಇದನ್ನು, "ನಾನು ನಿಮ್ಮ ರಾಜನಾಗಿರುವೆನು ಮತ್ತು ನೀವು ಯಾಜಕರಂತೆ ಇರುವಿರಿ" ಎಂದು ಅನುವಾದಿಸಬಹುದು. ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ಯರು ದೇವರ ಬಗ್ಗೆ ಇತರ ಜನಾಂಗಗಳಿಗೆ ಬೋಧಿಸಬೇಕಾಗಿತ್ತು ಮತ್ತು ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ ದೇಶದಲ್ಲಿ ದೇವರಿಗೂ ಹಾಗೂ ಇಸ್ರಾಯೇಲರಿಗೂ ನಡುವೆ ಇದ್ದಂಥ ಯಾಜಕರಂತೆ ದೇವರಿಗೂ ಮತ್ತು ಜನಾಂಗಗಳಿಗೂ ನಡುವೆ ಮಧ್ಯಸ್ಥರಾಗಿರಬೇಕಾಗಿತ್ತು.