pastor/agpaspastor, mangipastor, panagpastor

Ti pastor ket maysa a tao a mangay-aywan kadagiti karnero. Ti kayat a sawen ti "panagpastor" ket ti panangbantay wenno panangaywan kadagiti karnero.

Agpatnag a bantayan dagiti agpaspastor dagiti karnero, ipanda ida kadagiti lugar nga addaan iti makan ken danum. Kitaen met dagiti agpaspastor dagiti karnero manipud iti pannakapukaw ken salaknibanda isuda manipud kadagiti atap nga ayup.
Daytoy a balikas ket masansan a nausar idiay Biblia a nauneg ti kaipapananna a dakamatenna ti panangaywan kadagiti naespirituan a panagkasapulan dagiti tattao. Karaman met daytoy ti panangisuro kadakuada no ania ti naibaga kadakuada ti Dios idiay Biblia ken idaldalanda ida no kasano ti panagbiagda.
Idiay Daan a Tulag, naawagan ti Dios a "pastor" kadagiti tattaona gapu ta ay-aywananna ken isabsabetna ti amin a kasapulanda ken salknibanna ida.
Ni Moises ket maysa pastor para kadagiti Israelita gapu ta inaywananna ida iti naespirituan iti panagdayawda ken ni Yahweh ken indauloanna isuda iti panagdalyasatda nga agturong iti Canaan.
Idiay Baro a Tulag, inawagan ni Jesus iti bagina iti "nasayaat a pastor."
Uray idiay Baro a Tulag, ti balikas a "pastor" ket nausar tapno dakamatenna ti maysa a tao a mangidadaulo iti naespituan a biag dagiti namati. Ti balikas a "pastor" ket naipada iti sao nga "agpaspastor." Dagiti panglakayen ken mangay-aywan ket naawagan pay a pastor.

Dagiti Singasing iti Panangipatarus

No nausar a literal, mabalin nga ipatarus daytoy a balikas a kas, "tao a mangaywan kadagiti karnero" wenno "mangbanbantay kadagiti karnero" wenno "mangtartaraken kadagiti karnero."
No mausar iti nauneg a kaipapanan, dagiti nadumaduma a wagas tapno ipatarus daytoy a balikas ket mabalin a karaman ti, "pastor iti naespitrituan" wenno "mangidadaulo iti naespirituan" wenno "maysa a kasla pastor" wenno "mangaywan kadagiti tattaona a kasla iti panangaywan iti agpaspastor kadagiti karnerona" wenno "maysa a mangidaulo kadagiti tattaona a kasla iti panangbantay iti agpaspastor kadagiti karnerona" wenno "maysa a mangaywan iti karnero ti Dios."
Iti dadduma a linaonna, ti "pastor" ket mabalin nga ipatarus a kas "mangidadaulo" wenno "mangbantay" wenno "mangtaraken."