ilo_tw/bible/other/hard.md

1.6 KiB

natangken, kinatangken / rigat, narigat, kinarigat

Ti balikas a "natangken" ket addaan iti sumagmamano a kaipapannan dipende iti linaonna. Kadaywan nga iladawanna ti maysa a banag a narigat, mangipilit, wenno saan nga umannugot.

  • Dagiti "idiom" a "natangken a puso" wenno "kinatangken ti ulo" ket maipapan iti tao nga ipatangkenna ti saan nga agbabawi. Dagitoy a pangisao ket iladawanna ti tao a mangipapilit iti saan a panagtulnog iti Dios, uray no sangoenda dagiti narigat a banag gapu iti dakes a tignayda.
  • Ti nailadawan a panangiyebkas a, "kinatangken ti puso" ken "kinatangken dagiti pusoda" ket maipapan met iti napalalo a panagsukir.
  • No nausar a kas "adverb", a kas iti "ikarigatan ti agtrabaho" wenno "ikarigatan a padasen," kayatna a sawen ket aramiden ti maysa a banag a natibker ken napasnek unay, agsalukag nga aramiden a naimbag ti maysa a banag.

Dagiti Singasing iti Panangipatarus

  • Dagiti dadduma a wagas a panangipatarus ti "natangken nga ulo" ket karaman ti "ipatangken ti saan a panagtulnog" wenno "agtultuloy ti saan a panagbabawi" wenno "nairamut a kinatangken ti ulo."
  • Ti balikas a "kinatangken" ket mabalin nga ipatarus kas "nakaru a panagsukir" wenno "agtultuloy a panagrebelde" wenno "agtultuloy a panagsukir."
  • Iti ragup dagiti sasao a kas iti "ikarigatan ti agtrabaho" wenno "ikarigatan a padasen," ti balikas a "ikarigatan" ket mabalin nga ipatarus a kas, "addaan kinaanus" wenno "kinapasnek."
  • Ti ragup iti sasao a "natangken a panagpuspuso" wenno "natangken a puspuso" ket mabalin nga ipatarus a kas, "nakaru a panagsukir" wenno "agkedked nga agtulnog" wenno "mangipapilit a panagsukir iti Dios."