ilo_tw/bible/other/gird.md

ibarikes

Kayat a sawen ti balikas nga "ibarikes" ket iti panangpairut a palawlaw iti maysa a banag. Masansan a dakdakamatenna daytoy ti panangusar iti barikes wenno bedbed a maipalikmot iti siket tapno nasayaat iti pannakaikabilna iti kawes wenno pagan-anay.

• Ti kayatna a sawen ti kadawyan nga idiom idiay biblia a, "barikesam ti lumo" ket iti panangiyuneg iti gayadan ti kawesmo iti barikesmo tapno nawaya nga aggaraw dagiti luppom.
• Mabalin pay a ti kayatna a sawen ti "panangibarikes" ket ti panangipalikmut iti maysa a banag.
• Mabalin nga ipatarus ti "idiom" a "barikesan ti lumo" nga agusar iti "idiom" dagiti pangpanggepen a pagsasao, nga adda ti agpada a kaipapananna. Wenno mabalin nga ipatarus iti saan a pangiladawan a kas "isaganam ti bagim para iti pannakibinnalubal" wenno "isaganam ta bagim."
• Mabalin nga ipatarus ti balikas a "barikesan iti" a kas "ipalikmut babaen iti" wenno "balkuten iti."