ilo_tw/bible/other/flood.md

1.6 KiB

layus

Ti balikas nga "layus,'' ti narabaw a dakamatenna ket iti adu nga danum, nga sibubukel a nangabbong iti daga. Nausar met daytoy a figurativo tapno dakamatenna ti nakaad-adu nga bilang iti maysa a banag, kangrunaanna iti mapaspasamak iti giddato a wagas.

  • Idi tiempo ni Noe, nagbalin nga nakadakdakes dagiti tattao isu nga pinaglayus ti Dios ti sibubukel a lubong, nga uray dagiti tuktok dagiti bantay ket nalipusna. Amin dagiti dadduma nga layus ket basbassit ti kabaelanna nga abbongan nga lawa ti daga.
  • Daytoy nga balikas ket mabalin nga agbalin a tignay a kas iti, "Layusek ti pagiddaak babaen kadagiti lulua."

Dagiti Singasing ti Panangipatarus

  • Dagiti wagas iti panangipatarus iti narabaw a kaipapananna iti "layus" ket mabalin nga karamanna iti, "agliplipias nga danum" wenno "nakaad-adu nga danum."
  • Iti "figurative comparison" ti, "kasla layus" ket mabalin nga pagtalinaeden ti "literal" nga balikas, wenno mangaramat iti mabalin nga pangsukat a balikas tapno dakamatenna ti langana daytoy, a kas iti karayan.
  • Ti panagisao nga "kasla layus iti danum" no sadino iti danum ket naibagan, ti sao nga "layus" ket mabalin nga ipatarus a kas "agliplipias ti kinaaduna" wenno "agliplipias."
  • Daytoy nga balikas ket nausar a kas "metaphor" a kas iti, "dimo ipalubos ti layus ti mangpukaw kaniak," nga iti kayatna a sawen ket "dimo ipalubos nga dagitoy nga nakaad-adu nga didigra ket mapasamak kaniak" wenno "dimo ipalubos nga madadaelak babaen kadagiti didigra" wenno "dimo ipalubos nga iti ungetmo ket dadaelennak."
  • "Layusek ti pagiddaak babaen kadagiti lulua" ket mabalin nga ipatarus a kas "nayuper ti pagiddaak kadagiti luluak iti danum a kasla layus."