ilo_tw/bible/kt/yahweh.md

Yahweh

Ti balikas a "Yahweh" ket bukod a nagan ti Dios nga inparangarangna kenni Moises idiay umap-apoy a naraboy a mula. Kinuna ti Dios a daytoy ti naganna nga agnanayon.

• Ti nagan a "Yahweh" ket nagapu iti sao a kayatna a sawen ket "agbalin."
• Mabalin a kayatna a sawen ti "isuna" wenno "Siak" wenno "ti maysa a pakaigapuan nga agbalin."
• Iparangarang daytoy a nagan a ti Dios ket agnanayon; kankanayon isuna a nabbiag ken agtultuloy nga agbiag iti agnanayon. Saanna a kasapulan iti siasinoman a mangparsua kenkuana wenno mangted kenkuana iti biag. Kayatna pay a sawen daytoy a kankanayon isuna nga adda.
• Adu kadagiti panangipatarus iti Biblia iti kangrunaan a pagsasao a kas kadagiti Ingles, Fransia, ken Espaniol ket inusarda iti kapada iti "ti APO" tapno mangibagi iti "Yahweh" kas iti ragup iti sasao, "Siak ti Apo a Diosmo" ken iti dadduma a linaon.
• Nupay kasta, ti ULB ken UDB ket isu laeng iti mangipatarus a kasisigudan, iti nagan ti Dios, a kas "Yahweh."
• Idiay Baro a Tulag, ti immun-una a teksto ket agus-usar kadagiti balikas a, "Dios" wenno "Apo" wenno "Ama" a dakdakamatenna ti Dios; ti balikas a "Yahweh" ket saan a nausar idiay Baro a Tulag.

Dagiti Singasing iti Panangipatarus

• Daytoy a balikas ket mabalin nga ipatarus babaen iti sao wenno ragup iti sasao a kayatna a sawen a "Siak" wenno "sibibiag a maysa" wenno "ti maysa a" wenno "isuna a sibibiag."
• Daytoy a balikas ket mabalin pay nga isurat iti agpada a wagas no kasano ti pannakailetra iti "Yahweh".
• Maipalagip nga iti "Jehovah" ket //saan// a nasayaat a patarus iti daytoy a balikas. Iti napalabas, kinuna dagiti Judio ti "Apo" imbes iti Yahweh ket iti kamaudiananna innikkat dagiti sumagmamano a tattao dagiti paaweng (vowel) manipud iti Hebreo a sao nga Apo ken sinukatanda dagiti paaweng (vowel) iti Hebreo a sao a Yahweh. Nagbanag daytoy a napartuat a pannakailetra, "Jehovah," a //saan// a kusto a wagas iti panangiletra iti bukod a nagan iti Dios.