ilo_tw/bible/kt/call.md

ayaban/awagan, aw-awagan/ay-ayaban/pannaka-ayab, naawagan/naayaban, pukkawan/iyasog

Ti literal a kayat a sawen dagiti balikas nga "ayaban" ken "pukkawan" ket ti panangipigsa a panangibaga iti maysa a banag iti maysa a tao nga adayo iti ayanna. Addaan pay daytoy kadagiti sumagmamano a pangiladawan a kaipapananna:

• Ti kayatna a sawen ti "panangpukkaw/panangiyasog" iti maysa a tao ket ti pannakisao iti napigsa iti maysa a tao nga adayo ti ayanna. Mabalin pay kayatna a sawen daytoy ket ti panagdawat iti tulong iti maysa a tao, kangrunaan iti Dios.
• Masansan idiay Biblia, ti "ayaban" ket addaan kaipapanan a "paayaban" wenno "bilin tapno umay" wenno "kiddawen tapno umay."
• Inayaban ti Dios dagiti tattao tapno umay kenkuana ken agbalin a tattaona. Daytoy ti "ayabda."
• Nausar ti balikas a "naayaban" idiay Biblia tapno ibaga a ti Dios ket nangdutok wenno nangpili kadagiti tattao tapno agbalin nga annakna, tapno agbalin nga adipen ken tapno iwaragawag ti mensahena a pannakaisalakan babaen kenni Jesus.
• Naaramat pay daytoy a balikas iti pannaka-awag iti nagan ti maysa a tao. Kas pangarigan, "Naawagan isuna iti Juan," a ti kayatna a sawen ket, "Napanaganan isuna iti Juan" wenno "Juan ti naganna."
• Ti kayat a sawen ti "naawagan babaen ti nagan ni" ket naited kenkuana ti nagan ti sabali a tao. Imbaga ti Dios nga inawaganna dagiti tattaona babaen iti naganna.
• Ti naiduma a ragup ti sasao nga, "Inawaganka babaen iti naganmo" ti kayatna a sawen ket ammo ti Dios ti nagan ti maysa a tao ken pinilina isuna.

Dagiti Singasing iti Panangipatarus

• Ti balikas nga "ayaban" ket mabalin nga ipatarus babaen iti maysa a sao a ti kayatna sawen ket "paayaban," a karaman ti panangigagara wenno pinanggep iti panagayab.
• Ti idiom a "maiyasog kenka" ket mabalin nga ipatarus a kas "dumawat iti tulong kenka" wenno "dagdagus a kumararag kenka."
• Idi imbaga ti Biblia a "inayabannatayo" ti Dios tapno agbalin nga adipenna, mabalin daytoy nga ipatarus a kas, "naisangsangayan a pinilinatayo" wenno "dinutokannatayo" tapno agbalin nga adipenna.
• Mabalin pay nga ipatarus ti "masapul nga awagan ti naganna" a kas "masapul nga inaganam isuna."
• Ti "panangpukkaw" ket mabalin nga ipatarus a kas, "ipigsa nga ibaga" wenno "ipukkaw" wenno "ibaga nga addaan napigsa a timek." Siguraduen a ti panangipatarus daytoy ket saan a makaung-unget ti tao nga agsasao.
• Mabalin nga iptarus ti ragup ti sao a "ayabmo" a kas "panggepmo" wenno "panggep ti Dios a maipaay kenka" wenno "naisangsangayan a trabaho ti Dios a maipaay kenka."
• Ti "panangawag iti nagan ti Apo" ket mabalin nga ipatarus a kas "biruken ti Apo ken agsanggir kenkuana" wenno "agtalek iti Apo ken agtulnog kenkuana."
• Ti "panangayab iti" ket maysa a banag a mabalin nga ipatarus babaen iti "agsanggir" wenno "agdawat iti" wenno "ibilin."
• Mabalin nga ipatarus ti ragup ti sasao a "naawaganka babaen iti naganko" a kas, "intedko kenka ti naganko, mangipakpakita a kukuaka."
• Idi imbaga ti Dios nga, "Inayabankayo babaen iti naganyo," mabalin daytoy nga ipatarus a kas, "Ammok ti naganyo ken pinilikayon."