1.3 KiB
Sapasap a Pakaammo:
Dakdakamaten ti bersikulo 1:2-18 ti panangukom ni Yahweh. Iladladawan ti bersikulo 1:4-16 ti panangukom ni Yahweh kadagiti tattao ti Juda.
kastoy ti pakaammo ni Yahweh
Sarsaritaen ni Yahweh ti bagina babaen iti naganna tapno iyebkasna ti kinapudno ti ipakpakaammona. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “ti impakaammo ni Yahweh” wenno “ti sipapasnek nga imbaga ni Yahweh” (Kitaen: First, Second, or Third Person)
Ruangan ti Lames
Ti Ruangan ti Lames ket maysa kadagiti ruangan iti pader ti siudad idiay Jerusalem.
ti dung-aw manipud iti Maikaddua a Distrito
“Agdung-awda ti napigsa manipud iti Maikaddua a Distrito.” Barbaro a paset ti Jerusalem ti Maikaddua a Distrito.
ti napigsa unay a daranudor
Dakdakamaten daytoy ti uni dagiti pasdek a marpuog. Mabalin daytoy nga ipatarus a kas: “ti napigsa nga uni dagiti pasdek a marmarpuog” (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information)
manipud kadagiti turod
Dakdakamaten daytoy dagiti turod a nakapalawlaw iti Jerusalem
ta madadaelto amin dagiti aglaklako; mapapatayto amin dagiti agtitimbang kadagiti pirak
Agpada a tattao ti dakdakamaten dagitoy a dua a ragup ti sasao ken nausar tapno mangiyunay-unay a madadaelto dagiti negosyo. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “ta mapapatayto dagiti gumatang ken aglako kadagiti kasapulan. (Kitaen: Parallelism)