1.5 KiB
Sapasap a Pakaammo:
Itultuloy dagitoy a bersikulo ti panangiladawan iti maudi a gubat para iti siudad ti Jerusalem ken no kasano nga ispalen ti Dios daytoy.
Maammoanto dagiti tattao a ni Yahweh laeng ti pudno a Dios
Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “ni Yahweh laeng ti dayawento dagiti tattao, ti pudno a Dios” (Kitaen: Metonymy)
Araba
Daytoy ti nagan ti tay-ak iti Tanap ti Karayan Jordan.
Gabaa
Daytoy ti nagan ti maysa nga ili iti amianan a paset ti Juda.
Rimon
Daytoy ti nagan ti maysa nga ili iti abagatan ti Jerusalem.
manipud iti Ruangan ti Benjamin …. umuna a ruangan—Ruangan
Dagitoy ket nagan dagiti ruangan iti amianan a paset iti pader ti siudad ti Jerusalem. Ti mabalin a kaipapananna ket 1) “ti umuna a ruangan” ken ti “akin-Suli a Ruangan” dakdakamatenda ti isu met laeng a ruangan. (Kitaen: How to Translate Names ken Assumed Knowledge ken Implicit Information)
Torre iti Hananel
Dakdakamatenna daytoy ti nalagda a paset iti siudad a salaknib iti amianan a paset ti pader. Mabalin nga impatakder daytoy ti agnagan ti Hananel. (Kitaen: How to Translate Names)
iti pagpespesan ti ubas ti ari
Mabalin a dakdakamatenna daytoy ti lugar a nakaaramidan ti arak para iti pamilia ti ari. Masarakan daytoy iti akin-abagatan a laud a paset ti Jerusalem. (Kitaen: Assumed Knowledge ken Implicit Information)
agbiagto ti Jerusalem iti kinatalged
Ditoy, ti ibagbagi ti “Jerusalem” ket dagiti tattao. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Agnaedto a sitatalged dagiti tattao idiay Jerusalem” (Kitaen: Metonymy)