1.7 KiB
Iti dayta nga aldaw, addanto ti ubbog a malukatan …. para iti basol ken kinarugitda
Ti panangpakawan kadagiti basbasol dagiti tattao ket naibaga a kasla ugasan iti danum ti ubbog dagiti basbasolda. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “kaslanto malukatan nga ubbog daytoy… a mangdalus iti basol ken kinarugitda” (Kitaen: Metaphor ken Active wenno Passive)
iti balay ni David
Ditoy, ibagbagi ti “balay” dagiti kaputotan. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “dagiti kaputotan ni David” (Kitaen: Metonymy)
daytoy ket pakaammo ni Yahweh
Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay Zacarias 1:3. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “kastoy ti impakaammo ni Yahweh a mannakabalin-amin” wenno “daytoy ti impakaammok, siak, ni Yahweh a mannakabalin-amin ” (Kitaen: First, Second, or Third Person)
pukawekto dagiti nagan dagiti didiosen iti daga
Ti saanen a panangpaiyebkas kadagiti tattao kadagiti nagan dagiti didiosen ket naibaga a kasla “ikkaten ni Yahweh dagiti nagnagan dagiti didiosen iti daga.” Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Saanko a pagpabalikasen dagiti tattao kadagiti nagan dagiti didiosen” (Kitaen: Metaphor)
saanton a malagip dagiti tattao dagitoy
Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “tapno saandan a panunoten ti maipapan kadagiti didiosen” (Kitaen: Idiom ken Active wenno Passive)
Papanawekto met iti daga dagiti palso a profeta ken dagiti narugit nga espirituda
Mabalin a ti dakdakamaten dagiti profeta ket dagiti “palso a profeta.” Ti espiritu ti kinarugit ket naibaga a kasla daytoy ket narugit a nainpisikalan. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Ikkatek met iti daga dagiti palso a profeta ken dagiti dakes nga espirituda” (Kitaen: Metaphor)