1.2 KiB
Sapasap a Pakaammo:
Dagitoy a bersikulo ket mangirugi iti paset a mangibagbaga iti maipapan iti umadani a panangraut ti kabusor iti Jerusalem ken no kasano nga ispalen ti Dios ti siudad.
Daytoy ket pakaammo ni Yahweh maipapan iti Israel
“Daytoy ti mensahe nga impakaammo ni Yahweh maipapan iti Israel”
ti nangiyukrad iti tangatang
Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “ti nangparsua iti tangatang” (Kitaen: Metaphor)
nangisaad iti pundasion ti daga
Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “nangisimpa iti amin a daga iti puwestona” (Kitaen: Metaphor)
ti nangted iti espiritu dagiti tattao
Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “nangited iti espiritu ti tao”
maysa a kopa iti arak
Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “iti maysa a kopa a napno iti arak” wenno “iti maysa a kopa a napno iti makabartek a mainum” (Kitaen: Metonymy)
iti aglawlawna
Ti madakdakamat ditoy ket ti siudad ti Jerusalem. (Kitaen: Personification)
pagbalinek ti Jerusalem a kasla nadagsen a bato para kadagiti amin a tattao
Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “pagbalinekto ti Jerusalem a kasla nadagsen a bato para kadagiti amin a tattao” (Kitaen: Metaphor)