1.6 KiB
Agpukkawka a sirarag-o, anak a babai ti Sion! Agpukkawka a siraragsak, anak a babai ti Jerusalem!
Kasarsarita ni Yahweh dagiti tattao ti Jerusalem a kasla addada sadiay, ngem awanda sadiay. (Kitaen: Parallelism ken Apostrophe)
anak a babai ti Sion …. anak a babai ti Jerusalem
Ti "Sion" ket isu met laeng ti “Jerusalem." Kitaem no kasanom nga impatarus ti "anak a babai ti Sion" idiay Zacarias 2:10.
Adtoy!
Pakdaaranna daytoy dagiti agbasbasa tapno ipangagda dagiti makapasiddaaw a sumarsaruno a salaysay. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Dumngegkayo!" wenno "Adtoy ti makapasiddaaw a kinapudno!"
Umayen kenka ti arim a nalinteg ket ispalennaka
"Nalinteg ti ariyo ket umayen a mangispal kadakayo" wenno "Nalinteg ti ariyo ket umanakayo ispalenen"
iti asno, iti urbon nga asno
Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "iti maysa nga urbon nga asno" (Kitaen: Doublet)
ikkatekto ti karuahe iti Efraim
Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "dadaelekto dagiti karuahe idiay Israel a mausar a pakigubat"
ti kabalio iti Jerusalem
Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "dagiti pakigubat a kabalio idiay Jerusalem"
madadaelto ti bai a maus-usar a pakigubat
Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "madadaelto dagiti amin nga armas a pakigubat" (Kitaen: Synecdoche)
ta pagkakappiaennanto dagiti nasion
Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "ta mangiyegto ti ariyo iti kapia kadagiti nasion" (Kitaen: Metonymy)
ken iturayannanto manipud iti baybay agingga iti sabali a baybay, ken manipud iti Karayan agingga iti pungto ti daga
Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Ti pagariannanto ket ti entero a daga!" (Kitaen: Doublet)