1.7 KiB
Nagsubliak iti Jerusalem nga addaan iti asi
Ti kayat a sawen ti panagsubli ni Yahweh idiay Jerusalem ket ti panangaywanna manen kadagiti tattao ti Israel a kasla iti maysa nga ari nga agsubli a mangidaulo kadagiti tattaona manipud iti riribuk. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Kaasiakto manen ti Jerusalem" (Kitaen: Metaphor)
Maipatakderto ti balayko iti daytoy
Ti sao a "daytoy" ket ti Jerusalem, ken ti sao a "balay" ket ti templo. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Bangonento dagiti tattao ti templok idiay Jerusalem" (Kitaen: Metonymy)
daytoy ket pakaammo ni Yahweh a Mannakabalin-amin
Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay Zacarias 1:3. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "kastoy ti impakaammo ni Yahweh a Mannakabalin-amin" wenno "daytoy ti impakaammok, Siak, a ni Yahweh a Mannakabalin-amin" (Kitaen: First, Second, or Third Person)
maibinnatto ti pangrukod a linia iti entero a Jerusalem
Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Ibinnatto dagiti agipatpatakder ti pangrukodda a linia iti entero a Jerusalem" wenno "bangonento manen dagiti tattao ti Jerusalem" (Kitaen: Assumed Knowledge ken Implicit Information)
Ipakaammom pay daytoy
Ti anghel a makisarsarita kenni Zacarias ti nangibaga kadagitoy a sasao.
Rumang-ayto manen dagiti siudadko
Ti ragup ti sasao a "dagiti siudadko" ket dakdakamatenna dagiti siudad iti Juda ken ibagbagida dagiti tattao nga agnanaed kadagidiay a siudad. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Rumang-ayto manen dagiti tattao kadagiti siudad ti Juda" (Kitaen: Metonymy ken Metaphor)
liwliwaento manen ni Yahweh ti Sion
Ditoy, ti sao a "Sion” ket dakdakamatenna dagiti tattao nga agnanaed iti siudad. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Liwliwaento manen ni Yahweh dagiti tattao ti Sion" (Kitaen: Metonymy)