1.3 KiB
Salaysay a Mangisilpo:
Pakpakiriden ni Pablo ni Tito a kumita iti iyuumay ni Jesus ken lagipenna ti turayna babaen kenni Jesus.
Makitayo
"Tito, maawatam"
nagparang ti parabur ti Dios kadagiti amin a tattao
AT: "ti manangisalakan a parabur ti Dios ket dimteng iti lawag para iti tunggal maysa"
ket nagparang
"immay iti lawag" wenno "nagpakita"
Isursuronatayo daytoy a tumallikod iti saan a nadiosan
"sursuroannakami nga agaramid iti umno a banbanag." AT:"sursuroannakami a mangsaranget iti pakasulisugan nga agaramid ti killo a banbanag."
isursuronatayo
Daytoy ket "figure of speech" a mangiladawan iti parabur iti Dios a kas maysa a tao a mangisursuro ken mangdisiplina kadagiti tattao tapno agbiag iti nasantoan a panagbiag. (Kitaen: rc://ilo/ta/man/translate/figs-personification)
nainlubongan nga is-issem
"kasta unay a tarigagay maipaay kadagiti banbanag iti daytoy a lubong" wenno "kasta unay a tartarigagay maipaay iti nainlubongan a ragsak"
iti daytoy a panawen
"kabayatan nga agnanaedtayo iti daytoy a lubong" wenno "kabayatan iti daytoy a tiempo"
ur-urayentayo nga awaten
"aguraraykami tapno agpasangbay"
ti panagparang iti dayag ti
Ti sasao a "panagparang" ken "dayag" ket mabalin a pagsilpoen tapno ibaga "ti nadayag a panagparang ti."