1.2 KiB
Maysa kadakuada
"Maysa kadagiti taga-Creta" wenno "Maysa a tao manipud kadagiti tattao iti Creta"
nasirib a tao kadakuada
AT: "pagarupen ti maysa kadagiti tattaona a maysa isuna a profeta" (UDB).
dagiti taga -Creta ket saan nga agsarday nga managulbod
"Dagiti taga-Creta ket agul-ulbod iti amin a tiempo" wenno "dagiti taga-Creta ket saan nga agsarsardeng nga agul-ulbod." Nalabes a panangiladawan daytoy. (Kitaen: rc://ilo/ta/man/translate/figs-hyperbole)
dakes ken napeggad nga ay-ayup
Daytoy a "methapor" ket panangidilig kadagiti taga Creta iti nakaam-amak ken narungsot nga ayup. (Kitaen: rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor)
dagiti sadut a nararawet
"narawet a sadot" wenno "dagiti tattao nga awan ammona no di laeng mangan iti adu." Daytoy "figure of speech" ket us-usarenna ti langa dagiti buksitda a mangiladawan iti sibubokel a tao. (Kitaen: rc://ilo/ta/man/translate/figs-synecdoche)
isu a babalawem isuda iti nainget
"ngarud iyunay-unaymo nga ibaga kadakuada a nagbiddutda"
tapno nasembengda koma iti pammati.
"tapno maaddaanda iti nasayaat a pammati" wenno "tapno mamatida iti kinapudno" wenno "tapno agbalin koma a pudno ti pammatida"