25 lines
1.1 KiB
Markdown
25 lines
1.1 KiB
Markdown
# Innala ngarud ni Boaz ni Ruth
|
|
|
|
"inasawa ni Boaz ni Ruth" wenno "innala ni Boaz ni Ruth kas asawana"
|
|
|
|
# a saannaka a pinanawan nga awanan iti asideg a kabagian
|
|
|
|
"nga isu ti nangipaay kenka ita nga aldaw iti nakasaysayaat unay nga asideg a kabagian" (Kitaen idiay: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-doublenegatives]])
|
|
|
|
# Nalatakto koma iti naganna
|
|
|
|
Maipapan daytoy iti kababalin ken nasayaat a pakasaritaan ti apoko ni Naomi.
|
|
|
|
# mangpasubli ti biag
|
|
|
|
Nalabit a maipapan daytoy iti panagrag-o manen ni Naomi ken iti panagsubli ti namnamana iti biag gapu ta naaddaan isuna iti apoko. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: "maysa a mangted iti rag-o manen kenka" wenno "maysa a mangpaubing manen kenka"(UDB)
|
|
|
|
# mangpakaradkad kenka iti kinabaketmo
|
|
|
|
"isu ti mangaywan kenka inton bumaketka"(UDB)
|
|
|
|
# a nasaysayaat kenka ngem ti pito nga annak a lallaki
|
|
|
|
Natay nga agpada dagiti annak ni Naomi ket saanda a nangibati ti annak, ngem naddaan ni Naomi iti apoko gapu ta nagpasngay ni Ruth iti anak a lalaki babaen kenni Boaz. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: "nasaysayaat nga amang kenka ngem aniaman nga anak a lalaki" (Kitaen idiay: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-idiom]])
|
|
|